|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Serea
Elegida de la Escribana
 Mensajes : 546
Edad : 46
Localización : Galicia
Empleo/Ocios : Cuidar de mi haren.
Humor : MmmmM Mmmm Romantico
Inscripción : 09/08/2011
 |  Tema: Re: Va de cine...  Mar 30 Ago 2011 - 21:50 | |
| Dimelo a mi que antes hice una traduccion de una que no habian traducido...
Estaria bien que aqui se hiciera como en Portugal que te ponen las pelis y las series en V.O. son subtitulos... ya vale al principio es un rollo pero poco a poco iriamos haciendo oido... Ahora estudiamos ingles no se cuantos años y cuando acabamos de estudiar casi no podemos traducir una cancion, ni entender una serie, ni nada... |
|
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| | Tema: Re: Va de cine... Mar 30 Ago 2011 - 21:53 | |
| Yo opto por ver todo en V.O. asi aparte de ir mejorando el oido, te quedas con la voz original de los actores cosa bien importante, a veces con solo cambiar la voz te cambian el personaje.
|
|
| | |
Danger
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2603
Edad : 43
Localización : Madrid
Empleo/Ocios : Leer, imaginar y soñar
Humor : Todos los dias son estupendos, veras como viene un daimon y lo estropea ....
Inscripción : 18/01/2010
| |
| | |
Serea
Elegida de la Escribana
Mensajes : 546
Edad : 46
Localización : Galicia
Empleo/Ocios : Cuidar de mi haren.
Humor : MmmmM Mmmm Romantico
Inscripción : 09/08/2011
| | Tema: Re: Va de cine... Miér 31 Ago 2011 - 9:35 | |
| Y muchos chistes o juegos de palabra se pierden en las traducciones... aunque necesite el refuerzo de los subtitulos para entender segun que cosas, en general disfruto mucho mas si lo veo en V.O.  |
|
| | |
Danger
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2603
Edad : 43
Localización : Madrid
Empleo/Ocios : Leer, imaginar y soñar
Humor : Todos los dias son estupendos, veras como viene un daimon y lo estropea ....
Inscripción : 18/01/2010
| |
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| |
| | |
Opake
Druida
Mensajes : 487
Edad : 46
Localización : donde haya un libro....
Empleo/Ocios : cuidar dos pekeños monstruos..
Humor : hay que tener para aguantarme
Inscripción : 08/08/2011
| |
| | |
Danger
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2603
Edad : 43
Localización : Madrid
Empleo/Ocios : Leer, imaginar y soñar
Humor : Todos los dias son estupendos, veras como viene un daimon y lo estropea ....
Inscripción : 18/01/2010
| |
| | |
Maryss28
Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278
Edad : 36
Localización : no se... buena pregunta!!!
Empleo/Ocios : lectora empedernida!
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 30/06/2010
| | Tema: Re: Va de cine... Jue 1 Sep 2011 - 17:51 | |
| Seguro que se olvidó...  Ya le mandé un MP!!  |
|
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| |
| | |
rrdarkangel
Hace 65 millones de años
Mensajes : 17429
Edad : 32
Localización : Entre libros
Empleo/Ocios : Empleo: Domadora Ocio:ser Loba
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 21/10/2009
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| | Tema: Re: Va de cine... Vie 2 Sep 2011 - 0:52 | |
| Harry potter y la piedra filosofal. _________________ "Sobreviví a través del infierno, no por mí, sino por ti. Si lo sabes, no lo dudes y por favor, salva mi vida. El desierto que atravesé sin ti estaba seco, así que por favor abrázame rápido. Sé que el mar sin ti solo será otro desierto" |
|
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| |
| | |
rrdarkangel
Hace 65 millones de años
Mensajes : 17429
Edad : 32
Localización : Entre libros
Empleo/Ocios : Empleo: Domadora Ocio:ser Loba
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 21/10/2009
| |
| | |
Danger
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2603
Edad : 43
Localización : Madrid
Empleo/Ocios : Leer, imaginar y soñar
Humor : Todos los dias son estupendos, veras como viene un daimon y lo estropea ....
Inscripción : 18/01/2010
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| | Tema: Re: Va de cine... Vie 2 Sep 2011 - 10:48 | |
| Gracias Danger!!! 
Ahí va mi frase:- A veces escribo sobre mama -¿Enserio? - Si, e invento historias -¿Inventas historias?Maggie sabes que no quiero que hagas eso. - Debo hacerlo, siento que las palabras me la devuelven. -Si, la palabra escrita, es algo muy poderoso, pero debes tener cuidado. _________________ "Sobreviví a través del infierno, no por mí, sino por ti. Si lo sabes, no lo dudes y por favor, salva mi vida. El desierto que atravesé sin ti estaba seco, así que por favor abrázame rápido. Sé que el mar sin ti solo será otro desierto" |
|
| | |
Danger
¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2603
Edad : 43
Localización : Madrid
Empleo/Ocios : Leer, imaginar y soñar
Humor : Todos los dias son estupendos, veras como viene un daimon y lo estropea ....
Inscripción : 18/01/2010
| |
| | |
rrdarkangel
Hace 65 millones de años
Mensajes : 17429
Edad : 32
Localización : Entre libros
Empleo/Ocios : Empleo: Domadora Ocio:ser Loba
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 21/10/2009
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| | Tema: Re: Va de cine... Vie 2 Sep 2011 - 19:40 | |
| Pista? _________________ "Sobreviví a través del infierno, no por mí, sino por ti. Si lo sabes, no lo dudes y por favor, salva mi vida. El desierto que atravesé sin ti estaba seco, así que por favor abrázame rápido. Sé que el mar sin ti solo será otro desierto" |
|
| | |
Opake
Druida
Mensajes : 487
Edad : 46
Localización : donde haya un libro....
Empleo/Ocios : cuidar dos pekeños monstruos..
Humor : hay que tener para aguantarme
Inscripción : 08/08/2011
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| | Tema: Re: Va de cine... Sáb 3 Sep 2011 - 0:48 | |
| Es una peli de fantasia. _________________ "Sobreviví a través del infierno, no por mí, sino por ti. Si lo sabes, no lo dudes y por favor, salva mi vida. El desierto que atravesé sin ti estaba seco, así que por favor abrázame rápido. Sé que el mar sin ti solo será otro desierto" |
|
| | |
rrdarkangel
Hace 65 millones de años
Mensajes : 17429
Edad : 32
Localización : Entre libros
Empleo/Ocios : Empleo: Domadora Ocio:ser Loba
Humor : Bazinga!!!
Inscripción : 21/10/2009
| |
| | |
Loanna
Cazadora de élite
Mensajes : 13721
Edad : 38
Localización : Aquí en la Tierra, o eso creo
Inscripción : 07/05/2010
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| | Tema: Re: Va de cine... Sáb 3 Sep 2011 - 17:57 | |
| Siii Loanna, es tu turno _________________ "Sobreviví a través del infierno, no por mí, sino por ti. Si lo sabes, no lo dudes y por favor, salva mi vida. El desierto que atravesé sin ti estaba seco, así que por favor abrázame rápido. Sé que el mar sin ti solo será otro desierto" |
|
| | |
Loanna
Cazadora de élite
Mensajes : 13721
Edad : 38
Localización : Aquí en la Tierra, o eso creo
Inscripción : 07/05/2010
| | Tema: Re: Va de cine... Sáb 3 Sep 2011 - 22:37 | |
| Ahí va:
Te arrancaré la boca y despues me besaré el culo con ella |
|
| | |
Contenido patrocinado
| |
| | |
|
Es lo mismo que yo hago, me gustan mucho mas las voces de los actores en VO.
Pelicula! Pelicula! 
No caigo.....
no me suena