Calle Jamaica - Samantha Young

Género: Contemporáneo, Erótico
Publicación: 22 Octubre 2014
Editorial / Sello: Ediciones B / Vergara
Serie: 4º Calle Dublín

Más información


Sinopsis

A pesar de su comportamiento extrovertido, Olivia se siente exasperantemente insegura con los hombres; por lo general, ni siquiera es capaz de encontrar el valor necesario para acercarse a alguien que le gusta. Sin embargo, trasladarse a Edimburgo ha supuesto empezar de nuevo y, después de sentirse atraída por un sexy estudiante de posgrado, decide que ya es hora de dejar de lado sus miedos e ir en busca de lo que quiere.

Nate Sawyer es un seductor guapísimo que nunca se compromete, pero con sus amigos íntimos es sumamente leal. Así pues, cuando Olivia acude a él para contarle sus penas, Nate se ofrece a ayudarla a mostrarse más segura en sus relaciones con el sexo opuesto.

La educación en seducción pronto deja de ser un favor entre amigos para convertirse en un intenso y acalorado romance... hasta que el pasado y los problemas de Nate a la hora de comprometerse hacen acto de presencia y Olivia termina desconsolada. Cuando Nate se dé cuenta de que ha cometido el mayor error de su vida, tendrá que esforzarse más que nunca para reconquistar a su mejor amiga, si no quiere perderla para siempre...

Gracias por la información.

Tiene un argumento muy parecido a otra que leí hace poco... pero seguramente lo leeré

aunque el segundo me gustó mucho menos que el primero

Un besote

Bueno, pues ya lo he terminado y quiero decir que la traducción es malísima, lo siento. Hay frases que están traducidas literalmente y te quedas porque tienes que pensar  para encontrarles el sentido. Las preposiciones, fatal, yo no es que tenga un castellano perfecto, pero hay verbos que siempre van seguidos de una proposición concreta y es complicado, sí, cuando estudias inglés porque llevan otra muy distinta, pero al traducirlos, en mi modesta opinión, habría que buscar la preposición correcta en castellano.
Todo ello ha provocado que muchas frases bonitas que se dicen en el libro, se estropeen.

A parte de eso, la historia es bonita, peeeeeroooo

Puede contener spoilers:

Bueno, está claro que el  del patito feo que consigue al príncipe sigue funcionando  , porque eso sí, la novela me ha enganchado, y no me ha durado nada, pero mucha y poca "chicha" con lo que  creo que está muy desaprovechada. Es un tema muy manido, per la autora podría haber jugado mucho más con los miedos de los protagonistas.

Ben me ha parecido un pesonaje de lo más sensato

De todas formas, entretenido es

Un besote

Me lo he comprado, a ver cuando le hago un hueco y me lo leo.

no lo acabe todavia, pero tengo que decir que me encanta, es ciarto lo de las traducciones , pero me gusta como escribe esta mujer, cuando lo acabe comentare mas a fondo y de los personajes ,