Cierto, ése es el botón. Pero como bien decís, sólo aparece cuando es el último mensaje del tema, y obviamente, sólo a la persona autora de ese último post.
Si os han escrito algo después y queréis borrarlo tenéis que avisar a una administradora o moderadora global y podrán encargarse de ello, y en el caso de que sea un subforo con moderadoras asignadas, a cualquiera de las que aparezcan en su leyenda.