Traducción de los títulos

Me gustaría saber porqué se modifican los títulos originales de los libros. Aunque sí que hay muchos libros que se traducen correctamente, a lo largo del tiempo nos hemos encontrado también con otros muchos cuyos títulos no corresponden con los que ponen las autoras.

Me gustaría saber a qué se deben estas modificaciones.