Buenos chicas, veo que habeis aprovechado el fin de semana a tope.

Una cosa que me da rabia pero que creo que es responsabilidad tanto de la escritora como del corrector es cuando confunden los nombres de los personajes,comprendo que la autora cuele el nombre de uno de los personajes en un párrafo cuando se está refiriendo a otro ya que lleva meses y meses con todos ellos en la cabeza, pero cuando otra persona lo lee antes de ser publicado (usease,familiares o amigos a los que les han pasado la novela para dar su opinión o los correctores de la editorial)tendrían que darse cuenta igual que nos damos cuenta nosotras.

Ahora no me acuerdo de ningún libro en concreto pero ya me ha pasado en unos cuantos,por ejemplo: estas leyendo super enganchada y tienes que parar porque te has liado con el párrafo porque el personaje está haciendo una reflexión por el amor que siente hacia María y de repente en vez de María (después de haberlo escrito tres veces en el mismo fragmento) pone Raquel ¡¡que es la hermana del protagonista!! Así que vuelta a empezar porque has perdido el hilo y no entiendes que pinta Raquel ahí, ¿Será que también está enamorado de su hermana? ¿Ahora resulta que este maromo que me está encantando comete incesto con su hermana?

Y otra cosa que me pasa que me pone un poco nerviosa,aunque esto no es responsabilidad de nadie más que del lío que produce el cambio de idioma es que me lío cuando la protagonista se llama "Ella", me genera mucha confusión cuando después de un punto y a parte o en un comienzo de párrafo empieza con la palabra "Ella" porque no sabes si es el pronombre o el nombre y a veces queda demasiado redundante porque cuando hablan de ELLA ya lo has leido 8 veces seguidas y madre mía ¡qué empacho!

DeDanna escribió:

MAEC escribió:

Joé, que sí!!! Me he pasado la mitad de las hojas pensando: "¿eso lo he puesto en algún libro?" Porque la verdad, después de escribir un montón de páginas, ya no sabes ni lo que has puesto

Sí que pasa eso Es que escribir diez páginas vale, pero escribes trescientas y llega un momento en que ni la imaginación más exacerbada da para más metáforas

Y no sabes lo que has puesto, no Que yo un montón de veces me encuentro releyendo y pensando: " ¿Esto lo escribí yo? Pues si que estaba inspirada/tonta (táchese lo que no proceda)?

Joanna escribió:

¿Leiste mi commentario de la descripción de la excitación femenina?

¿NO podrías darnos metaforas de ese tema?

Lo leí, lo leí Y me lo pones difícil, ¿eh? Que ya comenté por ahí que para hablar de sexo hay seis palabras y todas son feas Pero bueno, yo en esto nunca rechazo un reto A ver qué sale. Los dejo en spoiler, que sino este post parece más tochopost que los míos de costumbre :

Spoiler:

Iza escribió:

cuando confunden los nombres de los personajes,comprendo que la autora cuele el nombre de uno de los personajes en un párrafo cuando se está refiriendo a otro ya que lleva meses y meses con todos ellos en la cabeza, pero cuando otra persona lo lee antes de ser publicado (usease,familiares o amigos a los que les han pasado la novela para dar su opinión o los correctores de la editorial)tendrían que darse cuenta igual que nos damos cuenta nosotras.

Uf, sí... Y que conste que eso le pasa a todo el mundo Los puñeteros fallos de raccord. Siento decir que son inevitables a no ser que pase lo que tú dices, Iza, que alguien lo revise con el ojo puesto precisamente en eso No sé por qué, pero a veces el cerebro te juega malas pasadas e intercambias nombres (aunque tú sabes perfectamente de quién hablas, que para un autor los personajes son como amigos que le hablan, conste) o cambias cosas de sitio sin darte cuenta, o... Son cosas que pasan desapercibidas en la corrección a no ser que se busquen, porque cuando corriges estás más pendiente de las frases que rechinan, o de los dedazos y es imposible verlo todo

Iza escribió:

Y otra cosa que me pasa que me pone un poco nerviosa,aunque esto no es responsabilidad de nadie más que del lío que produce el cambio de idioma es que me lío cuando la protagonista se llama "Ella", me genera mucha confusión cuando después de un punto y a parte o en un comienzo de párrafo empieza con la palabra "Ella" porque no sabes si es el pronombre o el nombre y a veces queda demasiado redundante porque cuando hablan de ELLA ya lo has leido 8 veces seguidas y madre mía ¡qué empacho!

Eso lo he pensado alguna vez . Y no sé si podría hacer (ya me enteraré), pero con un poco de picardía por parte del editor/traductor, sería cambiar Ella por Elle y ya valdría Al fin y al cabo, si se cambia un título, cambiar una vocal en un nombre tampoco es para tanto

¡¡Ay Dedanna sos genial!!

La descripción del cani me hizo reír a lo loco y todas las demás están geniales también!!!

Danna como siempre me meo con tus descripciones y metáforas

DeDanna todas están geniales, pero la Cani me mató

Otra muy choni y muuuuy burra que me acaba de decir mi amiga, sentada aquí a mi ladico:

Spoiler:

pipa7581 escribió:

Otra muy choni y muuuuy burra que me acaba de decir mi amiga, sentada aquí a mi ladico:

Spoiler:

Spoiler:

Con la Caní y la religiosa me has matao

, están genial chicas

Odio, con toda mi alma que la autora cree un personaje que es un amor, que hace que te encariñes con él sin poder evitarlo y luego

Spoiler:

Eso es lo que ha hecho Jennifer Weiner, autora de "Bueno en la cama", un libro que leí hace un tiempo y que si no fuera por uno de los personajes (Peter, el doctor K) se haría muy pesado.

Spoiler:

Pues bien, me acabo de enterar de que hay una segunda parte de "Bueno en la cama", se titula "Algunas chicas" que ya os digo yo que no pienso leer

Spoiler:

Solo doy gracias de haberme enterado antes de comprar el segundo libro (porque, por supuesto, en la sinopsis no dice nada). En serio Jennifer Weiner, en qué puñetas estabas pensando?

DeDanna escribió:

En descargo de esa buena mujer debo decir que

Spoiler:

Pues ya le podría haber dado por matar al otro (el ex novio) que daba repelús! una muerte lenta y dolorosa, a poder ser

a mi tambien me molesta mucho esooo

Danna muero con las frases, pero lo del chi** ............

Iza escribió:

Buenos chicas, veo que habeis aprovechado el fin de semana a tope.

Una cosa que me da rabia pero que creo que es responsabilidad tanto de la escritora como del corrector es cuando confunden los nombres de los personajes,comprendo que la autora cuele el nombre de uno de los personajes en un párrafo cuando se está refiriendo a otro ya que lleva meses y meses con todos ellos en la cabeza, pero cuando otra persona lo lee antes de ser publicado (usease,familiares o amigos a los que les han pasado la novela para dar su opinión o los correctores de la editorial)tendrían que darse cuenta igual que nos damos cuenta nosotras.

Ahora no me acuerdo de ningún libro en concreto pero ya me ha pasado en unos cuantos,por ejemplo: estas leyendo super enganchada y tienes que parar porque te has liado con el párrafo porque el personaje está haciendo una reflexión por el amor que siente hacia María y de repente en vez de María (después de haberlo escrito tres veces en el mismo fragmento) pone Raquel ¡¡que es la hermana del protagonista!! Así que vuelta a empezar porque has perdido el hilo y no entiendes que pinta Raquel ahí, ¿Será que también está enamorado de su hermana? ¿Ahora resulta que este maromo que me está encantando comete incesto con su hermana?

Y otra cosa que me pasa que me pone un poco nerviosa,aunque esto no es responsabilidad de nadie más que del lío que produce el cambio de idioma es que me lío cuando la protagonista se llama "Ella", me genera mucha confusión cuando después de un punto y a parte o en un comienzo de párrafo empieza con la palabra "Ella" porque no sabes si es el pronombre o el nombre y a veces queda demasiado redundante porque cuando hablan de ELLA ya lo has leido 8 veces seguidas y madre mía ¡qué empacho!

jajajaja a mi me pasa exactamente lo mismo me dan ganas de matar a alguien y con lo de "ella" por dios porque no ponen otro nombre eso es un coñazo

Ella es un nombre complicado, pero yo una vez leí una novela de Victoria Holt donde una de las secundarias se llamaba Pero y era muuuy confuso también!!!

Será que en Inglés no causa confusión, pero al traducirlo

A mi me ha pasado lo mismo con lo de "Ella", no soporto ese nombre, al traducir al español no hace más que incordiar

DeDanna me has matado con tus metaforas, no puedo parar de reir La obrero y la cani son mortales!!!!!! Eres buenisima!!!!!!

mdgil64 escribió:

Será que en Inglés no causa confusión, pero al traducirlo

Pues sí, sería todo un detalle que lo cambiaran por Elle, nos facilitaría la lectura en español y el cambio no sería tan drástico

Yo a veces he tenido algunos problemillas con protagonistas llamadas Mia

DeDanna escribió:

En descargo de esa buena mujer debo decir que

Spoiler:

Ya le salió la vena sádica y cruel..... si es que lo llevas dentro Danna, no lo puedes evitar