Leyendo el tema de cosas que no soporto me ha venido la idea de hacer una lista de libros (mal traducidos) o editoriales cuya traducción sea penosa ya sea por faltas de ortografía o por palabras y traducciones que te descolocan.
Un ejemplos:
- traducir carruaje o coche de caballos por "taxi" en plena regencia¡¡¡
-En "Mi adorable bribona" que creo que hasta el titulo esta mal traducido porque creo que se refiere a el y no a ella.
-En "Nacido en pecado" él le ordeñaba los pezones a ella¡¡¡
o por ejemplo otra traductora lolanda, si si lolanda no se que, que a toda hora esta diciendo le propino una sonrisa le propino esto, le propino aquello

Lista negra con los traductores mas chapuceros

yo pongo en primer lugar a Amelia Brito de Titania
es ver su nombre y dejar el libro porque se lo que me espera
el de Nacido en pecado creo que es Albert Migré o algo así no estoy muy segura

mejor estar avisadas

¡¡¡ le ordeñaba los pezones!!!

¡¡Ni que fuera una vaca!!!

Joanna escribió:

¡¡¡ le ordeñaba los pezones!!!

¡¡Ni que fuera una vaca!!!

Ya te digo, eso me ha dejado Me lo imagino sacando la leche para el desayuno

obviamente en el original no quiere decir eso es todo culpa del traductor

Pues me parece estupendo ...

Ostras, lo del carruaje y el taxi lo leí yo hace poquito

Mira que no acordarme del dichoso libro

A mí las traducciones de hombres por norma general y con todos mis respetos no me suelen gustar mucho, usan un lenguaje mucho más brusco que a lo mejor en erótica u otro subgénero no queda tan mal, pero en histórica me quedo
Un besote

-Lo del taxi no me suena haberlo leído nunca. En "Nacido en pecado" le ordeñan???? No lo recuerdo y es uno de mis libros favoritosssss, lo buscare.

-Traducciones malas recuerdo algunos libros de la colección de RBA que dan miedo las traducciones, pero no recuerdo títulos concretos.

Yo me quedé no hace mucho con un libro de highlanders donde el protagonista no dejaba de decir "puñetas" y "carajo". ¿En una novela histórica? Me parece que no pega... No sé por qué, pero creo que ese vocabulario no fue idea de Teresa Medeiros.

Pepa escribió:

Pues me parece estupendo ...

Ostras, lo del carruaje y el taxi lo leí yo hace poquito

Mira que no acordarme del dichoso libro

A mí las traducciones de hombres por norma general y con todos mis respetos no me suelen gustar mucho, usan un lenguaje mucho más brusco que a lo mejor en erótica u otro subgénero no queda tan mal, pero en histórica me quedo
Un besote

si lo del taxi sale en mi adorable bribona

Lo del taxi ...Y si las traducciones de los Malory de bolsillo que yo tengo son de risa ...debió de traducirse hace años y está un poco raro

Inca escribió:

maryjane escribió:

Yo me quedé no hace mucho con un libro de highlanders donde el protagonista no dejaba de decir "puñetas" y "carajo". ¿En una novela histórica? Me parece que no pega... No sé por qué, pero creo que ese vocabulario no fue idea de Teresa Medeiros.

Las puñetas es una palabra muy antigua, de hecho cuando te mandan a hacer puñetas es ha hacer adorno de bordados y puntillas que se pone en la parte que rodea la muñeca en la manga de una toga, por eso era sinónimo de quitárselo de encima durante un largo tiempo.
Y carajo a parte de hacer referencia a miembro masculino es una una interjección de enfado o sorpresa.

Yo no sé si los verdaderos Highlanders habrán visto alguna vez unas puñetas inglesas

sagitariana escribió:

Pepa escribió:

Pues me parece estupendo ...

Ostras, lo del carruaje y el taxi lo leí yo hace poquito

Mira que no acordarme del dichoso libro

A mí las traducciones de hombres por norma general y con todos mis respetos no me suelen gustar mucho, usan un lenguaje mucho más brusco que a lo mejor en erótica u otro subgénero no queda tan mal, pero en histórica me quedo
Un besote

si lo del taxi sale en mi adorable bribona

Ese lo tengo , pero no... fue en un trade y no hace mucho.... pero creo que la palabra exacta fue automóvil... o algo así ....

Un besote y gracias Sagitariana

Bueno a mi me choco una traducción mal hecha en un libro de la hermandad

En el libro original dice:

"una mujer a la que revivieron para vengarse de alguien..."

Y traducen

"una mujer que resucito para vengarse de alguien"...

¡¡Cambian completamente el sentido de la historia y la situacion

A mí en mi ejemplar de Nacido en Pecado creo que tampoco pone lo de ordeñar, se me habría quedado clavado

Inca escribió:

maryjane escribió:

Yo me quedé no hace mucho con un libro de highlanders donde el protagonista no dejaba de decir "puñetas" y "carajo". ¿En una novela histórica? Me parece que no pega... No sé por qué, pero creo que ese vocabulario no fue idea de Teresa Medeiros.

Las puñetas es una palabra muy antigua, de hecho cuando te mandan a hacer puñetas es ha hacer adorno de bordados y puntillas que se pone en la parte que rodea la muñeca en la manga de una toga, por eso era sinónimo de quitárselo de encima durante un largo tiempo.
Y carajo a parte de hacer referencia a miembro masculino es una una interjección de enfado o sorpresa.

Eso iba a decir, el "vete a hacer puñetas" era ponerse a hacer el bordado de los puños, eso se remonta como al siglo XVI o XVII

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

A mí en mi ejemplar de Nacido en Pecado creo que tampoco pone lo de ordeñar, se me habría quedado clavado

Inca escribió:

maryjane escribió:

Yo me quedé no hace mucho con un libro de highlanders donde el protagonista no dejaba de decir "puñetas" y "carajo". ¿En una novela histórica? Me parece que no pega... No sé por qué, pero creo que ese vocabulario no fue idea de Teresa Medeiros.

Las puñetas es una palabra muy antigua, de hecho cuando te mandan a hacer puñetas es ha hacer adorno de bordados y puntillas que se pone en la parte que rodea la muñeca en la manga de una toga, por eso era sinónimo de quitárselo de encima durante un largo tiempo.
Y carajo a parte de hacer referencia a miembro masculino es una una interjección de enfado o sorpresa.

Eso iba a decir, el "vete a hacer puñetas" era ponerse a hacer el bordado de los puños, eso se remonta como al siglo XVI o XVII

SALUDOS

carajo

m. vulg. Pene.

interj. Indica sorpresa, disgusto, enfado, etc.:
¡no me molestes, carajo!

del carajo loc. adj. vulg. Muy grande:
se ha cogido un enfado del carajo.

irse al carajo loc. col. Echarse algo a perder, malograrse:
todas mis esperanzas se han ido al carajo.

mandar a alguien al carajo loc. col. Rechazarlo con desdén:
estaba harta de él y lo mandó al carajo.



Ahora... a mi me interesa sobre todo las 2 últimas acepciones
En los barcos antiguos a velas, en su poste mas alto, tienen una plataforma desde donde los guías vigilaban los horizontes para poder defenderse de los piratas (o avistar tierra). Esa plataforma en lo alto se llamaba "carajo". En oportunidades en que algún marinero debía ser castigado por una razón equis, lo hacían subir allí como castigo, expuesto a las inclemencias del tiempo y era el lugar del barco que más se balanceaba ); ya fuera muy soleado y caluroso, o muy frío, lluvioso o nevando. Por eso es que de ahí viene el dicho "andate al carajo" o se utiliza como sinónimo de descompostura (=mierda)

Besotes
Juana

Yo hoy he encontrado otra traducción chapucera en un libro de histórica, era en uno de los Cynster, creo que en el de "Todo sobre el amor" o algo así, que es histórica y la chica llevaba un sostén como prenda íntima, joer, solo con ver de que época es el libro podrían haber puesto cualquier cosa menos esa o es que en esa época ya estaban muy adelantadas, igual que con el taxi en Mi adorable Bribona, que ya no me acordaba y es verdad

Odio cuando traducen el nombre de los personajes...

¡¡El personaje de N´one de J.R.Ward pasó a ser N´adie!!

Joanna escribió:

Odio cuando traducen el nombre de los personajes...

¡¡El personaje de N´one de J.R.Ward pasó a ser N´adie!!

No me lo recuerdes

SALUDOS

Hablando de nombres en las traducciones de los Dark hunters es horrible encontrar por ejemplo: Valerio en lugar de Valerius. Y como olvidar en la traduccion de Amante eterno de la HDN a la Virgen escribana.

isakattalakis escribió:

Hablando de nombres en las traducciones de los Dark hunters es horrible encontrar por ejemplo: Valerio en lugar de Valerius.

No has ido a poner el mejor ejemplo de traducción de nombres

Si te digo la verdad, como empecé la saga con los libros ingleses, al principio me costó hacerme al cambio de una versión a otra cuando los publicaron aquí. Pero ahora mismo, me resulta más extraño leer los nombres en inglés que en español. De hecho, a día de hoy, estoy de acuerdo en que se tradujeran algunos de los nombres de los DH. No se tradujeron al buen tuntún, sino que se siguió un criterio que a la hora de la verdad, es el correcto. Es decir, se tradujeron los nombres en latín o los de los dioses, pero no los anglosajones. Si bien tradujeron Valerio o Artemisa, no lo hicieron con Bride o Julian.

Es más, tendríamos que ser justas y dar su parte de culpa a la autora. Piensa que lo que tú estás considerando como "normal" no es más que la traducción inglesa de los nombres originales. Todos los nombres de personajes importantes romanos se han traducido históricamente en todos los libros y documentación existente. Por tanto, lo normal es que en estos libros también

Piensa que, según tu teoría, de no haber traducido los nombres, en vez de leer Artemisa, habrías tenido que leer toda la saga como Artemis. O en vez de Atenea, habrías leído Athena. O en vez de Carontes, Charontes. Y así, un largo etc. Todos ellos tienen su propia escritura original, pero la autora utilizó la traducción inglesa para sus libros (no respetó la original y con razón, pues ellos conocerán a estos dioses por el nombre inglés). Entonces, si le permitimos a Kenyon que traduzca los nombres, ¿por qué a nosotros nos tiene que resultar raro ponerlos en castellano, como ha sido toda la vida?

Si ella, por ponerte un ejemplo, ha cambiado "Athene" por Athena y nadie se ha quejado, ¿por qué narices nosotros tendríamos que permitir que en nuestros libros ponga Athena (en inglés!!) en vez de Atenea? No tendría sentido que tengamos que leer la traducción a otro idioma de un nombre que nosotros conocemos en español, ¿verdad que no?

DeDanna escribió:

Cuando vi Roma y escuché "Mark Anthony", casi me da un ictus

Jo, qué horror!!! ¿Y ves? A eso me refería. Si nosotros estamos acostumbrados a leer Marco Antonio para los nombres romanos, ¿por qué los íbamos a tener que leer en inglés? Es que si me dijeras que es en latín original, todavía. Nos ponemos muy puristas y lo leemos en la versión original. Pero si no es así y lo que vamos a hacer es leer la traducción de un nombre romano al inglés, pues va a ser que no. Para leer una traducción, al menos que sea la traducción al español y que es la que conocemos.

isakattalakis escribió:

Hablando de nombres en las traducciones de los Dark hunters es horrible encontrar por ejemplo: Valerio en lugar de Valerius. Y como olvidar en la traduccion de Amante eterno de la HDN a la Virgen escribana.

Pues has puesto precísamente los que no me molestan , yo leí los libros con la traducción oficial y me acostumbre a llamarla Virgen Escribana (porque el otro nombre no me sale, lo siento). Y me gusta mucho más cómo suena Valerio a Valerius (yo y mis traumas con latín )

SALUDOS