Vale, después de ver que tenemos un hilo de erratas y gazapos en títulos de libros,¿ porque no tener otro de películas?
Malas traducciones en TITULOS DE PELICULAS

Título Original: The Pacifier
Título en España: Un Canguro Superduro


Título Original: Eternal Sunshine of the Spotless Mind
En España: ¡Olvídate de mi!


Título Original: The Astronaut's Wife
En España: La Cara del Terror


Título Original: Airplane!
En España: ¡Aterriza como puedas!


Título Original: Ice Princess.
En España: Soñando, soñando... triunfé patinando.


Título Original: The Parent Trap
En España: Tú a Londres y yo a California


Título Original: Die Hard
En España: Jungla de Cristal


Título Original: Beetlejuice
En España: Bitelchús


Título Original: Weekend at Bernie's
En España: Este muerto está muy vivo


Título Original:Fast and Furius
En España:a todo gas

Soñando soñando triunfe patinando....ese titulo tiene tela...la primera vez que lo vi me parecio una chorrada como una catedral....

Enviado desde Topic'it

Una pelicula que me gusto mucho , es de mis favoritas, es " el último americano virgen- en inglés " tuff turf y su titulo en Internet dice" a toda marcha" pero aquí en cable la nombraron así " el último...

Lo de los títulos es para m**r y no echar gota vamos 

La lista sería interminable

Para mi lo molesto es que los protagonistas se refieran a que están hablando en español , cuando en verdad esta pasando en Londres, Misouri u otro país. No son películas de fantasía para salir diciendo algo así. Y que todas las películas aparecen dobladas en vez de subtitulos.

Lo de que estén hablando e español.oeso me pasocon Dexter
En una escena, el capitán está hablando con una señora y creo que hace que habla en portugués, pero la señora era mexicana..... lo podemos en VO y estaban hablando en español....quedó fatal

Pero Dexter pasa en Norteamerica y hablan inglés, pasa en la epoca actual, es absurdo que diga que habla español. Si fuera un país imaginario no estaría mal.

Pero es que esta doblado al español, quedaría más raro si dijesen que están hablando en inglés cuando todo lo que oímos no es así

Eso para mi no tiene importancia, pasa en un país europeo o Brasil ,donde hablan otro idioma. Decir que esta hablando en español es como que vive en un mundo imaginario, de fantasía. Listo.
Paso a otro tema: lo molesto a veces es que he visto que pasan una serie doblada y también los subtitulos pero no son las palabras que dicen los dobladores. Y también ciertos cambios en lo que dicen y lo que dice en los diálogos. En la serie Grimm, en una línea que decia un personaje, que fue un gran engaño pero en otro subtitulo dice que lo hizo muy bien. La verdadera línea fue la primera

wild fire escribió:

Pero Dexter pasa en Norteamerica y hablan inglés, pasa en la epoca actual, es absurdo que diga que habla español. Si fuera un país imaginario no estaría mal.

Dexter en es Miami.

Miami esta en Norteamerica. Hablan inglés.

Bueno yo creo que se habla más español que Inglés..pero ya me quedo dudando...

Mira, hay comunidad latina por allí, pero no tiene que ver con esto que digo. Absurdo, que un francés - en una pelicula- hable con otra persona extranjera y diga que habla muy bien el español que hablan en Francia.

DaMa escribió:

Bueno yo creo que se habla más español que Inglés..pero ya me quedo dudando...

No lo dudes, se habla más castellano que inglés. 

wild fire escribió:

Mira, hay comunidad latina por allí, pero no tiene que ver con esto que digo. Absurdo, que un francés - en una pelicula- hable con otra persona extranjera y diga que habla muy bien el español que hablan en Francia.

Si a mi lo que me chirrió, por decirlo así, es que una mexicana hablara en portugues.

Cada vez que entro aquí, lo primero que me sale es un pantallazo de Vin Diesel

y por eso entras ehhhhhhhhhhh

Minuto 0.25 del video tenemos a Jaime Lanister con un vaso de starbucks ( no creo pero vamos, un vaso de café y para más decepción, con que mano lo sujeta?
CAPITULO 2 DE LA 4 TEMPORADA

Spoiler:

Soy feliz ignorando los gazapos, si veo sobre alguno luego lo olvido.

Aunque me di cuenta de uno hace poco, en la primera de Fast and furious, en una de las escenas finales Dom intenta a través de la ventanilla agarrar a alguien, él va con su camiseta blanca marcando brazo, en la siguiente escena sale un plano general del coche y todo lo demás, y el doble va con una camiseta negra y de manga larga

kadesh escribió:

Aunque me di cuenta de uno hace poco, en la primera de Fast and furious,  en una de las escenas finales Dom intenta a través de la ventanilla agarrar a alguien, él va con su camiseta blanca marcando brazo, en la siguiente escena sale un plano general del coche y todo lo demás, y el doble va con una camiseta negra y de manga larga

Yo creo que eso lo hicieron a posta, se notaría mucho mas que el brazo no era de vin diesel y decidieron taparlo discretamente para que el pobre doble no se deprimiera por la comparación.

Carrow escribió:

kadesh escribió:

Aunque me di cuenta de uno hace poco, en la primera de Fast and furious,  en una de las escenas finales Dom intenta a través de la ventanilla agarrar a alguien, él va con su camiseta blanca marcando brazo, en la siguiente escena sale un plano general del coche y todo lo demás, y el doble va con una camiseta negra y de manga larga

Yo creo que eso lo hicieron a posta, se notaría mucho mas que el brazo no era de vin diesel y decidieron taparlo discretamente para que el pobre doble no se deprimiera por la comparación.

En la película Braveheart hay varios fallos, desde espadas que aparecen y desparecen, achas que se mueven como si fuesen de goma, o Wallace, que de niño era zurdo, de mayor diestro.


hablan de los Kilt también que por lo visto no tienen nada que ver con la época, para esto lo mismo @alba_turunen nos saca de dudas.
A parte de tratarlo de Highlander, cuando no lo era.

Según se, también en " gladiador", que un gladiador lleva zapatillas.

Para mí uno de los errores de traducción más gordos y que todo el mundo ha admitido sin problemas aunque sinceramente, yo no lo entiendo porque no le encuentro sentido, y por eso yo creo que aún me chirría más, es Cincuenta sombras de Grey.

A ver, en inglés, el nombre original es Fifty shades of Grey. Claro, la traducción más inmediata es Cincuenta sombras de Grey, pero como yo no terminaba de encontrarle sentido, ahondé un poco buscando porqué la autora le había puesto ese título, y mira por donde, lo encontré.

Lo más fácil es pensar, vale, este señor que tiene muchas facetas y sustituyendo facetas por sombras pues ya está. Chin-pun. 

Pues no, resulta que Shades, además de sombra también puede significar "matices" o "tonalidades", y resulta que
casualmente Grey significa "gris".  

En realidad, la escritora lo que quiere decir en su título original es, que no todo es bueno, y no todo es malo (o blanco y negro vamos), y que entre esos dos tonos, hay un montón de matices.. 50 matices (o 50 tonalidades) de gris.

También, creo que menciona que entre el blanco y el negro no hay más que unos treinta y pico matices... no llega a cincuenta, y creo que eso es como diciendo que no puedes ver todos los matices de Grey, que siempre habrá matices ocultos que no podrás ver, o deberás conocer mucho a la persona para poder descubrirlos.. no sé realmente porqué eligió el número 50, no lo recuerdo muy bien.

El apellido también lo escogió a propósito, evidentemente 

La cosa es que cada vez que leo u oigo "50 sombras de Grey", pues eso, que no me suena bien, pero ahora sé que es porque está mal traducido. 





Ahora que lo pienso, como no sabía que había otro hilo parecido a este para novelas, lo podría haber puesto allí... bueno supongo que da igual. 

Da igual, como hay película
me gusta la portada de la peli en Ucrania

La portada o el título