Yo es que ya me he acostumbrado a leerlos con la traducción castellana. Ahora veo alguna noticia con los nombre en inglés y casi me suenan raros  

DeDanna escribió:

Yo creo que tengo un déjà vu y que esta conversación ya la tuvimos :jiji:Pero vamos, que estoy de acuerdo :jiji:A mí conste que me gustan los nombres originales, pero si castellanizas (o anglosajonizas, vamos) unos pues lo tienes que hacer con todos :¿?:Usar unos y dejar otros es raro de narices

Y paso de meterme a analizar cómo se hace la adaptación, que el latín aún me defiendo, pero el griego clásico lo tengo algo más que olvidado :jiji:Eso sí, me acuerdo lo bastante como para saber que theta no suena tan mal, que se pronuncia "zita", malpensada, melliza  

Te puedo asegurar que sí      es que me enervo cuando se empieza con las preferencias... que si es mejor el original y pamplinas         

No soy malpensada      es que se lee así (para quien no sabe cómo se pronuncia       )

MAEC escribió:

Yo es que ya me he acostumbrado a leerlos con la traducción castellana. Ahora veo alguna noticia con los nombre en inglés y casi me suenan raros  

Me pasó lo mismo   , es que me suena raro, españolizado me suena mejor   

SALUDOS  

DeDanna escribió:

Y paso de meterme a analizar cómo se hace la adaptación, que el latín aún me defiendo, pero el griego clásico lo tengo algo más que olvidado :jiji:Eso sí, me acuerdo lo bastante como para saber que theta no suena tan mal, que se pronuncia "zita", malpensada, melliza  

"zita" sería en griego moderno, porque esa "e" se ha convertido en "i". En griego clásico, tanto la "e" larga como la corta se pronuncian, en español, como "e" (y, sí, estudié griego moderno    ).

Artículo de la wikipedia con el alfabeto, cómo se dice en español, cómo en griego clásico y cómo en griego moderno

        Aysssss que me meo Mirada, que me meo!!!!!!!                 

Yo estudié griego clásico, del moderno no tengo ni papa   , pero imagino que será parecido, como del castellano antiguo al actual   

SALUDOS  

    Χρόνια και χρόνια (Xronia kai xronia) Años y años



Y sobre la pronunciación del griego clásico... éso depende de la teoría lingüística que siga el profesor    Busca un griego del S. V a.C. para que te diga la pronunciación correcta   

      

Cuando termines con el griego original, me lo pasas para contrastar   

DeDanna escribió:

mirada escribió:

DeDanna escribió:

Y paso de meterme a analizar cómo se hace la adaptación, que el latín aún me defiendo, pero el griego clásico lo tengo algo más que olvidado :jiji:Eso sí, me acuerdo lo bastante como para saber que theta no suena tan mal, que se pronuncia "zita", malpensada, melliza  

"zita" sería en griego moderno, porque esa "e" se ha convertido en "i". En griego clásico, tanto la "e" larga como la corta se pronuncian, en español, como "e" (y, sí, estudié griego moderno    ).

Artículo de la wikipedia con el alfabeto, cómo se dice en español, cómo en griego clásico y cómo en griego moderno

Yo griego moderno ni de broma. Lo único que sé es lo del anuncio del yogur

Y vale, pero la th no se pronuncia como te, ¿no? :jiji:Y a mí te juro que en griego clásico me la hacían pronunciar no como una i, pero tampoco como una e :pensando:Más bien una mezcla entre ambas, no sé explicarlo sin pronunciarlo y de verdad que no pienso grabar mi voz para seguir con la conversación

     Joroña que joroña!!!!        Ya me estaba yo acordando del anuncio y anonadada me he quedado cuando he visto que Mirada lo ha subido           

Melliza, si vas a la búsqueda de un griego clásico me apunto         

SALUDOS  

DeDanna escribió:

Al final nos apuntamos tantas, que voy a tener que buscar un ejército de griegos clásicos

Lo tenemos     

Spoiler:

          
SALUDOS  

            

Sí, pero no contestan a ninguna pregunta sobre pronunciación

Lástima             

SALUDOS  

Ayss chicas, que hoy le he visto     , he visto el libro, he estado a un tris, peeeeeero no, iré a por él en la feria del libro, que va a salir más barato   . Es un tochaco        tiene 840 páginas... ahora, como calidad no está mal, pero no tiene mejor calidad que el de Aquerón, y creo que es más largo, porque tiene la letra más pequeña.

¿Recordáis que os dije que sería un detalle que pusieran una nota del editor respecto a la traducción del nombre de Styxx?    Pues lo he bicheado y la tiene       , han puesto que han decidido dejarlo tal cual, salvo en algunas partes, como en la primera de la historia, cuando están en la Grecia antigua, donde sí lo llaman Estigio.

SALUDOS  

ya lo tengooooo       

bueno igual me animo a cojerlo ,

Holaaa!!
Lo compré, lo compré, lo compré... hoy lo compré, hace escasísima hora y pico... ¡¡¡Yupiiiii           !!!!

Ahora, a ponerme las pilas y a leer,       

No he querido leer nada del hilo, ya que he visto no se qué de los nombres y demás, pero no quiero saber naaa, jeje hasta  que no lo termine,   

Dentro de   .... buff, no sé cuanto, comentaré   


  


PD: ¿He dicho ya que lo compré, ? jijijii

felicidades por el libro , ya diras ,  

uni13 escribió:

felicidades por el libro , ya diras ,  

 Siiiii, ya comentaré,