Pues comprobé ayer el libro en inglés y básicamente es así. Hay un par de diálogos que la traducción española se ha comido pero en lo que he comparado la historia está así de mal escrita
Entonces no le podemos echar toda la culpa a la traducción pero bueno, algunas palabrejas no me gustaron