Solo fue un juego - Kylie Scott


Género: Contemporáneo, NewAdult
Publicación: 8 mayo 2017
Editorial / Sello: Libros de seda / Seda Juvenil
Serie: 2º Stage Dive

Más información


Sinopsis

Mal Ericson, el batería de la banda Stage Dive, necesita limpiar su imagen y rápido —aunque solo sea durante un tiempo—. Y para conseguirlo, nada mejor que llevar del brazo a una buena chica que le haga el trabajo. Lo que no espera es que este arreglo temporal se convierta en algo permanente...

Anne Rollins nunca pensó que conocería a una estrella del rock de las que colgaban de las paredes de su habitación... y mucho menos en esas circunstancias. Anna está mal de dinero. Muy mal. Pero eso de aceptar que le paguen para interpretar el papel de la novia buena que sale con el batería de un grupo no puede acabar bien. ¿O tal vez sí?

Gracias por la información.

Gracias Mirada, no sé si lo voy a re-leer. Leí la edición original, y me han dicho que han traducido fatal este libro. Me da una rabia tremenda, ya que quería leerlo en español, para disfrutar al 100% de este personaje maravilloso que es Mal.

Un besote

A mí me gustaría leerlo por eso de que son un grupo de rock  . Ya veré si me animo.

SALUDOS

@Alba_Turunen A ver, está fenomenal toda la serie, excepto el último. Lo que sucede que ha habido gente que ha leído tanto una edición como la española, y ha salido un tanto cabreada.

Léelo, yo creo que lo haré, pero no ahora. Además, cuestan 8 € en ebook, y yo como que paso. Ya me gaste en su momento, 3 € por el de inglés.

En éste he visto algunas quejas por la traducción que han hecho del apodo de la protagonista (del original "calabacita" a "bomboncito")

gracias por la informacion

Pufff es que las traducciones es lo malo que tienen... sé que el trabajo de un traductor no es fácil, pero en su mano está que un libro (de lengua extranjera) pueda triunfar en nuestro país   . Yo he leído más de un libro que he tenido la desgracia de dar con una muy mala traducción, de éstas que no te enteras ni de lo que estás leyendo, porque ni léxicamente ves que tal formación de palabras exista   . Un traductor además de traducir debe saber también ser un gran intérprete, porque la traducción google translate de uno a otro queda fatal, y hay muchas cosas en inglés que traducidas a nuestra lengua no tiene la misma forma y hay que interpretar cómo decir éso en nuestro idioma.
Ahora os digo, que nunca bajo ningún concepto deben traducirse nombres propios. Lo que comenta MJ, de pasar "calabacita" a "bombomcito", pues sinceramente, no sé qué carajo le habrá pasado al traductor, porque "calabacita" en nuestro idioma existe   . Lo que nunca debe hacer un traductor es inventar, debe interpretar, nunca inventar, y ése parece ser el caso de éste libro   .

Pues por eso mismo, me niego a comprarlos en español. En el segundo libro (donde aparece el apelativo cariñoso de "pumpkin"), a la chica al principio la irrita, pero leche, es una parte significativa del libro y la interrelación de los personajes.

Espero, que les lleguen muchas quejas y revisen la traducción, y lo modifiquen. Besote.

perdon me hizo gracias Calabacita ....

uni13 escribió:

 perdon me hizo gracias Calabacita  ....

Pues es que es genial. Es para eso. El tío , Mal, es genial. 

al final igual lo leo y todo

A mí sí me gustaría leerlos, a ver si éste verano puede ser 

SALUDOS

uni13 escribió:

al final igual lo leo y todo

Alba_Turunen escribió:

A mí sí me gustaría leerlos, a ver si éste verano puede ser 

SALUDOS

Deberíais. Es bastante divertida, con diálogos geniales ( aquí Mal ayuda mucho). 
Besote

gracias Kitt, lo apunto

Gracias por la información

Si os interesa esta novela, hoy se puede adquirir por 1'59€ usando el kindle flash de amazon España.

gracias por la informacion...

Pues creo que no tardaré mucho en empezar ésta serie 

SALUDOS

Acabo de empezar este libro   , y tal como pasó en el primero, tenemos un inicio un tanto choff  . La protagonista, Anne llega a casa después de trabajar y se encuentra con que su compañera de piso, que le debe un montón de dinero, ha desaparecido y se ha llevado la mitad de los muebles  . En medio de dicha crisis, llega la vecina, Lauren y su novio Nate (sí   , Lauren, la amiga de Ev y su hermano Nate), y la dicen que vaya con ellos a una fiesta que dan Ev y David   para olvidar ese mal rato  . Entre quejas y medio lloros mientras está hablando por teléfono en la terraza con su mejor amigo, encuentra una sombra masculina que conoce muy bien: Mal Ericson     , y bueno, no puedo contaros más, Mal es Mal y hay que conocerlo en el primer libro  .

SALUDOS

Solo con leerte, me dan ganas de leerlo de nuevo. Y ya no sé cuantas veces lo he leído.

Ayss, es que es divertidísimo   , Mal es todo un caso. Voy por el capítulo 8.

Spoiler:

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Ayss, es que es divertidísimo   , Mal es todo un caso. Voy por el capítulo 8.

Spoiler:

SALUDOS

AHHHH! (ponga aquí grito de adolescente fanática). Adoro a Mal, y aún te queda libro dónde verás muchas facetas de este hombre   .

Spoiler:

Te voy leyendo preciosa.

Besote

Me estáis picando con esta historia   ¿Pertenece a una saga o es individual?

ya diréis si se puede leer independiente o hay que leer el otro antes.. es que sé que no me va a gustar... lo estoy viendo