En España también se usa coloquialmente muchas palabras de origen caló, que es el idioma de los gitanos, muchas veces usado como idioma de los delincuentes.

Por ejemplo, gachó ("hombre"), chaval ("chico", originalmente "hijo"), parné ("dinero"), chorar ("robar"), currelar o currar ("trabajar"), fetén ("excelente"), molar ("gustar"), pinrel ("pie"), churumbel ("niño, bebé"), etc.

Las del otro lado del charco también podeís ensañernos otras palabras
Todo sea aprender

Yo la palabra Molar, me la aprendi de un comercial de McDonals! .

mmm. Palabras de nuestro lado???

Chela: Cerveza.

aqui gacho es feo chupe es cerveza chamba es trabajo chalan es empleado morro es niño

aca trabajo es la pega

jaja la pega

Aca se reemplazaron algunas palabras

pollera por falda
vereda por acera
pibe por chico

me gusta este foro , es muy interesante.
a ver creo q en españa agarrar y coger tienen un significado distinto q por alla , pq mis amigos venezolanos se vacilaban de mi ,pq por lo visto tiene un significado subidito de tono pero al final nunca me lo explicaron, ustedes saben?

Acá "coger" es tener relaciones sexuales, pero es un término vulgar.
Creo que en toda Latinoamérica tiene el mismo significado o al menos en varios países...

jajaja muchas gracias marodi , aqui coger es sostener algo

sapphire escribió:

y que es lunfardo?

Yo te doy el significado desde la rama de la historia. El lunfardo es una especie de argot. A Buenos Aires llegaron millones de inmigrantes que trajeron consigo aportes culturales tales como sus lenguas. Debido al contacto entre ellos y los nativos se fue constituyendo una "especie de idioma" que mezclaba palabras de todos lados. Es el idioma del tango de los primeros años, por ejemplo. Oviamente se hablaba en los barrios bajos (de allí que pudiera hablarse en las cárceles, como dijo Naomi) pero se fue extendiendo de tal modo que se difundió a todos los sectores sociales.
A mi me parece maravilloso, forma parte de nuestro acerbo cultural y es algo que perdura hasta el día de hoy aunque no nos demos cuenta. Yo lo trabajo con los chicos (soy profe) y se diviertenm mucho viendo cómo se mantienen el tiempo



pd: De nada Hari

aca agarrar y tirar tienen distintos significados dependiendo de la edad...
si yo le digo a mis papas que agarré o tiré con alguien les da un ataque al corazón xD
pero para los jovenes agarrar o tirar es mas q nada besarse

no lo sabia

Gracias Marodi por dar una mini clase mas extendida

Cami escribió:

aca agarrar y tirar tienen distintos significados dependiendo de la edad...
si yo le digo a mis papas que agarré o tiré con alguien les da un ataque al corazón xD
pero para los jovenes agarrar o tirar es mas q nada besarse

Aquí tirar es agarrar, pero "tirarse a alguien" es acostarse con alguien, pero dicho en plan garrulo.

es muy curioso el cambio de significado segun la zona, gracias por las respuestas sabia q era algo asi pero no estaba segura .
Me gusto la miniclase de marodi.
Besos a todas

Es genial como cambia todo y eso que es el mismo idioma!!!!!

naomi_chan escribió:

no lo sabia

Gracias Marodi por dar una mini clase mas extendida

Es que soy "una maestra ciruela"

Marodi80 escribió:

naomi_chan escribió:

no lo sabia

Gracias Marodi por dar una mini clase mas extendida

Es que soy "una maestra ciruela"

Se te nota

Eso de las diferencias idiomáticas entre hablantes de la misma lengua está clarísimo en este foro ( dialectos especificamente)... una de las palabras que aprendí y que me era totalmente desconocida fue "maromos", nunca la había oído...nosotras decimos "pibes", "tipos", "vagos", etc...



Mau

aca a los hombres se les dice: gallos, tipos, minos

acá las mujeres son "minas" y si son lindas entonces "es un minón" pero "minos" a los hombres noooo, suena casi afeminado...y las que son provocativas o se dedican la vida fácil son "gatos"

Mau

jajaja aca el mino se usa para un hombre guapo y mina para una mujer guapa, aun que al final se generaliza y se dice "cacha a esos minos"
el cachai es tipico de chile y se usa como mira, o cuando uno dice, cachai? es entendiste?
aca en chile hablamos pesimo!!
en vez del como estas? es, como estay?; que cuentas? -> que contay
y a casi todas las frases se les agrega el "po" al final, x ej, no quiero estudiar mas po!

Y eso que estamos cerca!! acá "po" es una exclamación que usa generalmente al comienzo por ejemplo "po, qué pesado!" "po, se estudió todo" se usa para exagerar la expresión, como si fuera "mucho"...y obvio que entre los jóvenes es más común.

Mau

el Po es uno de los modismos que detesto, A veces se me sale alguno, hay que ver que es facil acostumbrarse cuando uno lo escucha todo el tiepo. Pero intento lo mas que puedo no decirlo!