Madre mía, ayer avancé un poquito más y...

La Cruz Ardiente:

Por cierto, estoy leyéndome el libro con la versión en inglés al lado y...Madre de Dios la de cosas que se comen Digamos para no spoilear que la escena va así:
(En Español) Un hombre llega, pide ver a Jamie, Claire va avisarle mientras piensa lo extraño de la visita de ese hombre y PUM después de una cómica conversación más bien inexistente entre Claire y Jamie pasamos a otra cosa mariposa y el hombre que nos había visitado cae en el olvido.
Y ese olvido en el libro original supone unas tres paginas de conversación entre el hombre y Jamie Increíble, de verdad.

No puedo entender como los sacaron así a la venta

monik escribió:

No puedo entender como los sacaron así a la venta

Ya te digo, es que al estar ahora comparando a la vez pues veo como en algunos capítulos se comen unas ocho paginas o directamente solo te ponen una traducida Una maravilla

Qué asco de editorial   ... me entrarían los 7 males si me entero de que también se comieron en la traducción, partes de Harry Potter 

SALUDOS 

Alba_Turunen escribió:

Qué asco de editorial   ... me entrarían los 7 males si me entero de que también se comieron en la traducción, partes de Harry Potter 

SALUDOS 

Ay, Alba, precisamente eso hablaba el otro día con una amiga (La he enganchado a la saga de Forastera pero ella se la esta leyendo integra en ingles porque es bilingue ) y comentando la pésima traducción de Salamandra nos acordamos de Harry y casi nos da algo pensando que igual en inglés Harry y Voldemort si que se abrazan y se dan un paseíto volando por todo Hogwarts en mitad de la batalla y nosotras sin saberlo, pensando que es una invención de las pelis

A saber la de cosas que se comen las editoriales al traducirlos y no sabemos

Aaaaaah, estoy sufriendo mucho porque estoy hasta arriba de trabajo y apenas tengo tiempo para leer pero "La Cruz Ardiente" me tiene enganchadisima, me estoy riendo muchísimo con ciertas partes creo que es el libro más divertido que he leído hasta ahora de la saga

MissCherry escribió:

Aaaaaah, estoy sufriendo mucho porque estoy hasta arriba de trabajo y apenas tengo tiempo para leer pero "La Cruz Ardiente" me tiene enganchadisima, me estoy riendo muchísimo con ciertas partes creo que es el libro más divertido que he leído hasta ahora de la saga  

A mí ha sido el que más me ha sorprendido, tras el 4º que fue bastante sosete y poco movidillo, no esperaba mucho de éste   , pero me sorprendió un montón  , porque me enganchó muchísimo, me encantó, y sí, ha sido de los que más me han gustado.

SALUDOS 

Y a mí que me ha parecido un tostonazo (sigo leyendo a mí forma, esa que hará que Alba le de un patatús y a mí en otras circumstancias también  ). Y el 6 solo me demuestra que DG está como una cabra...

Spoiler:

No...no...no...nonononononono La he ca**do y he abierto el spoiler de monik sin darme cuenta....NOOOOOOOOOOOOOOO!! nonononononononononono

Pero si he avisado que era del 6!!! 

monik escribió:

Pero si he avisado que era del 6!!! 

El maldito ratón táctil de mi portátil  Adiós mundo cruel...

Spoiler:

Y yo sin leer aún el 6º libro  . Monik, te la vas a cargar 

SALUDOS 

Es que sois unas ansiosas  y no habéis visto el 6 .

No dejo de pensar en el maldito spoiler, creo que esto es peor que cuando estando en Facebook me di de frente con una foto de una serie en la cual el prota llevaba un ataúd y yo aun no había visto el ultimo capi

Esto llegando casi al final del libro (La Cruz Ardiente), me quedan unas 300 paginas y...madre mía esto es un no parar

Spoiler:

Cierto, sois unas ansiosas porque puse el 6  

Y vuelvo al 6, no leais!!! 

Spoiler:

Respecto a tu spoiler Miss 

Spoiler:

 Muy buena pregunta tomoe

Spoiler:

Spoiler:

Es lo menos creible que me resulta de la serie.....la verdad. 

Spoiler:

tomoe escribió:

marian7 escribió:

 Muy buena pregunta tomoe

Spoiler:

Spoiler:

Es lo menos creible que me resulta de la serie.....la verdad. 

Spoiler:

Spoiler:

Te doy toda la razón ......estaban muy "curraditos" en ese siglo......

Estoy de acuerdo Tomoe pero 

Spoiler:

He terminado "La Cruz Ardiente", dios mio que montaña rusa! Cuano parece que la cosa se esta parando...SORPRESA! Se han abierto muchísimos frentes, mañana me tiro de cabeza a por "Viento y Ceniza" creo recordar que es el preferido de Maril, una de las productoras de la serie, y siempre dice que esta deseando llegar en la serie de tv a este libro Promete movidito también...

Es movidito, Miss

MissCherry escribió:

He terminado "La Cruz Ardiente", dios mio que montaña rusa! Cuano parece que la cosa se esta parando...SORPRESA! Se han abierto muchísimos frentes, mañana me tiro de cabeza a por "Viento y Ceniza" creo recordar que es el preferido de Maril, una de las productoras de la serie, y siempre dice que esta deseando llegar en la serie de tv a este libro Promete movidito también...

Para cuando lleguen a ese libro (si llegan) nosotras sí que tendremos la menopausia .

tomoe escribió:

Para cuando lleguen a ese libro (si llegan) nosotras sí que tendremos la menopausia .

No digas eso, mujer! Yo ahora mismo les veo con buen ritmo de rodaje y estrenos...No como Sherlock que llevan siglos para hacer una maldita temporada Esa si que la terminaran de ver mis tataranietos...

Acabo de echar el primer vistazo a Viento y Ceniza y ya para empezar me alegra ver que tiene su prologo y su epilogo (cosa que en las ediciones de Salamandra pues como que no ) y además por el numero de paginas comparándolo con mi libro de minibosillo en inglés quiero pensar que puedo tener casi la absoluta certeza de que este SI esta bien traducido y no se comen cosas, solo por si acaso iré leyendo a la par con el de inglés como hice con La Cruz Ardiente (la de cosas que me enteré de Frank y de Adso gracias al libro en inglés y que de otro modo desconocería )