Ambigüedades: ¿Cómo decir las cosas en el foro?

Como todas deberíais saber, en el foro no está permitido hablar de material ilegal. Es decir, que no se puede comentar la adquisición de este material, ni sus búsquedas, ni direcciones a dónde encontrarlo, etc. Esto no es por capricho nuestro. El servidor que nos ofrece el foro lo tiene en sus reglas y en caso de incumplimiento, pueden cerrar el foro.

Sus técnicos revisan los foros. Estoy convencida de que no leen los mensajes, si no que utilizan un mecanismo de rastreo por palabras clave. Esto lo hace todavía peor, porque aunque luego se especificase el comentario, si ellos simplemente encuentran las palabras y las ven en contenido sospechoso, pueden tomar la medida de cerrar el foro.

A nosotras sólo nos llegaría una notificación de que nuestro foro tiene ilegalidades. No nos dicen ni dónde, ni cuándo, ni ninguna otra información. Así que, como comprenderéis, encontrar el mensaje conflictivo nos sería imposible.

Por eso estamos tomando medidas sobre las personas que hablan de este material en el foro, se editan mensajes y se registran los avisos que se dan.

Sin embargo, seguimos teniendo un problema con las ambigüedades de vuestros comentarios, que aunque ciertamente no llegáis a decirlo, se puede interpretar de mala manera. Y chicas, aunque nosotras sepamos que el comentario es legal dependiendo del punto de vista, si ellos lo ven y lo malinterpretan, seguimos llegando a la conclusión que no queremos.

Como ya he comentado alguna vez, a nosotras nos importa poco cómo leáis los libros. Si los habéis comprado, de la biblioteca, dejados por una amiga o por inspiración divina mientras dormís. Lo que nos importan son vuestros comentarios acerca de las novelas. No necesitáis decir el origen, ni comentarios ambiguos que dicen pero no dicen.

De modo que os voy a dejar algunas “lecciones” sobre cómo decir las cosas.

La raíz del problema: Los famosos E-books


Creo que pocas personas hay que no sepan lo que es un E-book. Un E-book es un libro digital. Estos pueden ser de índole legal como ilegal.

Los legales son aquellos libros que ofertan las editoriales, normalmente, con un coste significativamente inferior al de papel y que suelen ir en diversos formatos (epub, mobi, pdf...).

Los ilegales, por supuesto, son libros que fans han escaneado y en muchos casos, traducido por internautas.

Y puesto que los dos son digitales, tenemos un problema cuando hablamos sobre ellos.

Ambigüedad 1: la lectura en el ordenador


Curiosamente, puesto que son libros digitales, lo más normal es que se lean en el ordenador. Por desgracia, decir que leemos en el ordenador tiene una connotación negativa y se tiende a pensar en libros piratas, a pesar de que los E-books legales también se puedan leer por ordenador y es lo más habitual puesto que cualquier persona no tiene un E-reader.

Como veis, si simplemente digo que he leído un libro en el ordenador, perfectamente me puedo estar refiriendo a un libro legal. Nosotras lo entendemos aunque vemos el “filo de la legalidad”. Pero si aparece un técnico, ve el comentario y se lo toma como que hablas de un libro pirata, nos podrían cerrar el foro. Y si se tuviera la opción de réplica, no importaría tanto, se les escribiría y se les explicaría el comentario, pero esta opción no existe, porque en ningún sitio te dicen cuál es el comentario conflictivo, así que no podemos saber dónde vieron el problema.

Por eso, NUNCA COMENTAR QUE HABÉIS LEÍDO UN LIBRO EN EL ORDENADOR.

Ambigüedad 2: ahorro en la compra de E-books

Como ya he comentado antes, los E-books son bastante más baratos que un libro en papel. De ahí su rentabilidad. Evidentemente, si leemos E-books nos ahorramos dinero, pero no nos salen gratis. En el momento en que se hace referencia a esto último, estaríamos hablando de E-books piratas.

Si decimos en algún comentario: “me he comprado un E-reader, así que ya no gastaré dinero”...... ¿lo véis, verdad? Se está haciendo mención a la piratería, porque sólo con esos libros evitaríamos gastar dinero. Los E-books legales hacen que gastemos MENOS dinero en la compra de libros, pero nos son gratis. Por lo que esa frase iría mejor expresada como: “los libros ya no me costarán tanto” y cosas por el estilo.

O directamente, no decirlo, que siempre es una buena opción.

Ambigüedad 3: Orígenes de la lectura


Fijaos si no hay multitud de orígenes para decir cómo habéis leído un libro sin mencionar la vía “legal-rozo-lo-ilegal” que es el ordenador o un E-book aunque sea legal.

Vías:

• Lo compré --> ¿Acaso alguien te lo va a poner en duda? No. Pues entonces.
  
• Lo cogí en la biblioteca --> Lo mismo que antes.
  
• Me lo dejó mi amiga/prima/vecina/compañera de clase/de trabajo…….. --> y así hasta el infinito.
  
• Me lo han regalado --> Hay que ver qué gente más maja nos rodea.
  
• Me compré el E-book --> Implica la versión legal del E-book.
  

¿De verdad puede costar tanto maquillar vuestro comentario con algo de esto? Pues eso.

Ambigüedad 4: los relatos de Internet


Todas sabemos que existen...... al menos si somos del mundillo.

Los relatos de Internet son historias que se han publicado en Internet por la autora. Tenemos ejemplos como los de Sherrilyn Kenyon que ha publicado varias historias cortas en Internet.

Bien, como digo, no es lo mismo lo que sabemos nosotras a lo que sabe el que pueda revisar el foro. Nosotras sabemos de la existencia de esos relatos, pero el técnico no. Y si nos preguntase, hasta le podríamos poner el link para que lo vea. Pero no nos pregunta.

De modo que en vez de decir algo como: “He leído tal historia por Internet”, que todas sabemos que dicha historia fue colgada por la autora en su web, quedaría mejor si dijéramos: “he leído la historia XXX que la autora colgó en su web”.

¿A que también veis la diferencia? En uno, lo entendemos nosotras, pero alguien que no sepa del mundillo, no lo va saber y puede entenderlo mal. En la segunda, no da pie a error ni siquiera para alguien que no lo sepa. Ya le estamos diciendo que la propia autora lo colgó, ¿verdad?


Y de momento voy con estos. Si se me ocurren más, iré aportándolos. Pero ya veis por dónde van los tiros, ¿no? Hay que tener cuidado con lo que decimos, aunque nosotras podamos entender lo que hablamos, pero hay que pensar en lo que puede entender alguien de fuera que no sabe nada.