Y por creativos me refiero a cuando el editor ha decidido prescindir del título original que le puso el autor e inventarse uno porque él lo vale.

El caso es que me ha pasado al comenzar a leer la saga de Los Inmortales de Kresley Cole, que como tengo la fea costumbre de ver como se titulaba el libro originalmente, he visto que no cuadra una cosa con otra.

Así que he pensado que podíamos poner el título en castellano de los libros y el original en ingles de esos que han sido "discretamente" modificados.

Kresley Cole

- Sed de amor (A Hunger Like No Other --- algo así como Hambre sin igual..)
- Hambre de ti (No Rest for the Wicked --- No hay descanso para los malvados)
- Ansia de pasión (Wicked Deeds on a Winter’s Night --- Hechos malvados en una noche de invierno)
- Tiéntame para siempre (Untouchable --- Intocable)
- El príncipe de la oscuridad (Pleasure of a Dark Prince --- El placer del príncipe oscuro)

Gena Showalter

- El último desafio (The Vampire's Bride --- La novia del vampiro) esto fué un despropósito total


Si las moderadoras consideran que debería ir en otro sitio, pueden mover el post sin problemas que no sabía dnode colocarlo exactamente

la verdad ... nunca me habia fijado..... pero voy a empezar a hacerlo y luego te cuento.... pero esos que has puesto.... totalmente distintos unos con otros....

Estoy muy de acuerdo con Megumi, por Dios a veces no tienen absolutamente nada que ver, nadaaaaaa, aunque eso tambien pasa con los titulos de las peliculas pero respecto a libros, pongo los siguiente ejemplos:

Jeaniene Frost, Besos de sangre (Halfway to the grave = medio camino a la tumba) alguna similitud con el titulo que le han dejado?

Lauren kate, Oscuros(Fallen = Caido).
Esos son los que me acuerdo respecto a libros, pero acabo de recordar el nombre de una serie que tiene sentido que sea traducido asi, pero se ve cierto disparate:
Jaquie d'alessandro, serie sociedad literaria de damas de londres, y en ingles titulada Mayhem Mayfair que significa algo como Caos en Mayfair.

La verdad es que ahora mismo no recuerdo ninguno

Ainssss... me partooooo con la "discreta" creatividad e inventiva de los editores



Si le pusieran el mismo empeño, esfuerzo y dedicación a la traducción general (o a la sintaxis y gramática) ... ¡¡Estaríamos fregadas!! jajaajajajajajajjajaja

Besotes
Juana

Bueno yo los que mas presentes tengo son los de Cole por eso opte por llamar a la mayoría de los libros por su nombre original el problema esta cuando estoy por el foro que los llaman por los horribles nombres de las traducciones y me confundo bastante

Yo he visto varios, porque tambien me gusta leer los titulos en el idioma original, pero no recuerdo ninguno ahora

Vaya... Me pasa como a Maryss nunca me habia fijado, ahora me fijare un poco más
Y que gran verdad la que ha dicho Juana

Yo también he visto alguno de esos "títulos creativos".
Ahora mismo me viene a la mente: Despedida (Hourglass) de Claudia Gray.
Me pregunto si los autores llegarán a enterarse de que les cambian los títulos tan alegremente. Me imagino que cuando escribes un libro te llevará su tiempo encontrar un título que refleje el espiritu de lo que haz escrito, y luego te lo cambian así, no sé me parece de lo más chungo, .
Veré si me acuerdo algún otro y lo agrego después...

Mi libro favorito:

- La maldición del castillo --> "The Bride and the Beast" (La novia y la bestia)

Cualquier parecido con el título real es pura coincidencia

ahora me acuerdo los de lora leigh....

la cara oculta del deseo se llama en realidad "Wild Card" (comodín )
mienteme y dime que me quieres se llama "Maverick" (disidente)

Spoiler:

Maverick...

• En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
  
• En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia
  

Besotes
Juana

Juana escribió:

Maverick...

• En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
  
• En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia
  

Besotes
Juana

gracias juana!!!!!!!!!!!

en portugues soy buena... pero en ingles... bien pesima!!!!

Me río porque yo de inglés no sé absolutamente nada, o sea, soy una de las víctimas a las que les meten el perro porque jamás me daría cuenta que en realidad el libro se titula de otra manera y me preocupa lo que dijo Juana, si traducen el libro igual de bien que los títulos entonces capaz que terminamos leyendo cualquier cosa

yo en este momento no recuerdo ninguno, pero creo que unos de Lynsay Sans también tienen las traducciones mal hechas

Nunca me habia percatado. Eso de no saber inglés xD