Esta noche hago el pedido de los dos....en la Casa del libro.El cuarto Arcano esta en english pitinglis?Jo es que veo que te ha gustado muchisimo y yo el ingles.....

Florencia Bonelli es argentina, así queeeee........ en fin, que espero que aprender argentino no te resulte muy complicado

bueno... si alguna tiene problemas con el "burdo" argentino... aqui tienen a alguien para preguntar que significa!!

mirada escribió:

Florencia Bonelli es argentina, así queeeee........ en fin, que espero que aprender argentino no te resulte muy complicado

Maryss28 escribió:

bueno... si alguna tiene problemas con el "burdo" argentino... aqui tienen a alguien para preguntar que significa!!

lo siento no he podido evitarlo

yo reconozco que tenemos una forma de hablar bastaaaante particular... con muchos americanismos que ni por deduccion se sabe lo que se quiere decir... por eso digo... pregunten, chicas pregunten...

Uy!! esta es una autora que me encanta su forma de escribir y como va combinando la historia principal con las secundarias...Mi preferida es "Indias Blancas" xq es un tema que siempre me ha interesado y ella lo desarrolla magistralmente..va del presente al pasado con dos historias de amor preciosas, a la vez que relata las costumbres de la epoca, el papel de la mujer en la misma y la ferocidad, decadencia y desaparicion de una raza...

Además quede absolutamente enamorada de Nahueltruz Guor (Si no era que mi marido se opuso le ponia Nahuel a mi hijo )

A mi me encanta!!!! además cúando en el libro dice eso de;" vos mina bonita.." aiss que romantico

P.D( yo le he tuve que preguntar a Clau algunas palabras que no entendía )

Maryss28 escribió:

yo reconozco que tenemos una forma de hablar bastaaaante particular... con muchos americanismos que ni por deduccion se sabe lo que se quiere decir... por eso digo... pregunten, chicas pregunten...

Cada sitio tiene sus peculiaridades a la hora de hablar y expresarse... A mí me cuesta mucho meterme en una novela de Vargas Llosa, por ejemplo, por la forma de hablar de los peruanos.... Y con Cortázar también me pasa lo mismo....

Kirian, perdóname, es que dejaste tu comentario preparado para hacer una pequeña broma

mirada escribió:

Maryss28 escribió:

yo reconozco que tenemos una forma de hablar bastaaaante particular... con muchos americanismos que ni por deduccion se sabe lo que se quiere decir... por eso digo... pregunten, chicas pregunten...

Cada sitio tiene sus peculiaridades a la hora de hablar y expresarse... A mí me cuesta mucho meterme en una novela de Vargas Llosa, por ejemplo, por la forma de hablar de los peruanos.... Y con Cortázar también me pasa lo mismo....

Mira que soy argentina y algunas cosas de Cortazar tambien se me complican pero me ENCANTA , con el tema de como hablamos los argentinos hay mucho "lunfando" que viene justamente de la época donde se situa la historia de Marlene, creo que hasta existen diccionarios de lunfardo... pero igual es muy gracioso descubrir que significan esas palabras, y usarlas... ni te cuento

Y me uno con Maryss si quieren preguntar, pregunten que armamos un post aparte

Pues como a mi me costará más que a vosotras , ya que ni siquera el castellano es mi idioma , seguramente tendré que preguntar a alguna de vosotras si no entiendo algo !!

De las novela de Bonelli la única en que los personajes utilizan el "voseo" (uso del vos") es en Marlene precisamente por la temática, el tango, y la forma de hablar de Varzi, al provenir de la clase baja de Bs As utiliza mucho el lunfardo, como ya dijeron, el resto de novelas está escrita en español neutro, no usa el vosotros sino el ustedes pero conjuga los verbos en "Tú"...debo decir que la primera vez que leí Marlene me encantó pero a la segunda lectura, después de haber leído otras novelas de ella no me gustó tanto, no sé por qué, pero me pasó eso, creo que debe ser porque sus últimas novelas fueron mejores... Marlene fue la segunda novela publicada de Bonelli, la primera "Bodas de odio", luego "Indias Blancas I Y II", le sigue "Lo que dicen tus ojos" (aunque fue la primera que escribió), "EL cuarto arcano I y II", "Artemio furia" y la última "Caballo de fuego" como ya saben...es bueno leer sus novelas en orden de publicación, uno puede apreciar bien la evolución de la autora en su forma de escribir, aunque a "Bodas de odio" y a "Marlene" en las últimas ediciones les hizo unos cambios, agregó escenas y letras de canciones...

Yo terminé este finde Marlene, y debo decir que me dejó fascinada, cómo me gusta esta autora!!!!!!... también me tocó la fibra sensible siendo el libro en Buenos Aires (mi tierra), pero me ha encantado!!!!.

Ya empecé el Cuarto Arcano!!!!, Mágica gracias por recomendarme esta autora!!!!!

Aisss me alegro que te haya gustado Carlo de nada guapa,yo le tengo que agradecer a Princesa que fue ella quien me lo recomendó,todo lo que me recomienda me encanta!!!!! Por cierto Princesa en el libro El cuarto Arcano no hablan lunfarg,vamos que está todo en castellano

y así vamos recomendando unas a otras

mirada escribió:

Florencia Bonelli es argentina, así queeeee........ en fin, que espero que aprender argentino no te resulte muy complicado

Jo ando algo espesita....

Kirian, se entiende perfectamente... hay algunas palabras en lunfardo, pero tu pregunta, que Yo te digo ... hablamos igual que uds habrá palabras que son distintas pero viendo el contexto se entiende

Mágica* escribió:

Aisss me alegro que te haya gustado Carlo de nada guapa,yo le tengo que agradecer a Princesa que fue ella quien me lo recomendó,todo lo que me recomienda me encanta!!!!! Por cierto Princesa en el libro El cuarto Arcano no hablan lunfarg,vamos que está todo en castellano

Mejor , por qué no hay nada peor que leer algo que te guste y que tienes que estar cada dos por tres con el traductor a mano.. Me alegro de que te guste esta autora Magica , espero que disfrutes de todos sus libros y ya me contaras.. Yo creo que le haré caso Mau y empezaré a leer a los demás en orden de publicacion , por qué suelo hacerlo de esa manera. Así que hoy empezaré Bodas de odio..

clau escribió:

Kirian, se entiende perfectamente... hay algunas palabras en lunfardo, pero tu pregunta, que Yo te digo ... hablamos igual que uds habrá palabras que son distintas pero viendo el contexto se entiende

Vale guapa

ya sabes lo que quieras saber pregunta

Madre mía Roger me tiene loca

Buf que ganas de conocerle

A ti sola Mágica!!!!!!??? Yo estoy muerta a sus pies, y eso que no llegué a lo mejor

Hola chicas.

No sabía donde poner el aviso y como este hilo es para hablar en general de las novelas de Florencia Bonelli, os quiero contar una buena noticia para sus seguidoras en España.

Suma de Letras tiene anunciado en su página web que el 15/02/2012 publicará Caballo de fuego. Paris a 21 €.



Eliah Al Saud es un hombre excéntrico y poderoso. Vive en París y dirige una empresa de seguridad que, en realidad oculta actividades de defensa y espionaje ofertadas al mejor postor. Matilde Martínez es una joven pediatra argentina que sueña con curar a los niños más desfavorecidos y con trabajar en una ONG en África. El destino la pondrá en el camino de Eliah, y su atracción los unirá. Sin embargo, sus respectivos secretos no solo pondrán en peligro su relación sino sus vidas.

En el marco del conflicto palestino-israelí, ambos vivirán una peligrosa aventura que los llevará a recorrer el mundo y que pondrá a prueba su amor.

Gracias Mirada... es una muy buena noticia.... jo***..... con el precio , no????

Un besote

¡¡ Que bien!! Pero eso si, no me gusta mucho la portada... Aunque tengo entendido que no será esta..Alguien sabe algo