Supongo que refieres a éste párrafo, pero está en la página 100, no en la 124. Lo he comprobado por curiosidad:
Mientras ella seguía sujetando las faldas, Ian acercó una silla, la colocó frente a ella y se sentó.
Su cara quedó a la altura de los calzones. Se había puesto unos nuevos de color marfil, de tela muy fina y bordados con preciosas florecitas diminutas. No había poseído ropa interior tan frívola y femenina en su vida, pero Isabella había insistido en que la comprara.
Si leéis el trocito en inglés, veréis que está perfectamente traducido, a veces los traductores lo hacen mal, pero en esta ocasión no
:
While she held her skirts bunched in her hands, Ian scraped a chair in front of her and sat down.
This put his face on a level with her pantalets. She wore a new pair, ivory silk, quite thin, adorned with lovely little embroidered flowers. Beth had never owned such frivolous, feminine undergarments in her life, but Isabella had insisted Beth purchase them.
Hoy a las 1:10 por 
es precioso 
El profesor de baile de la señorita Seymour de Eleanor Rigby
. Está bien, para pasar el rato.
).