¿Un libro que hayan odiado mucho?

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 4:14

por el bien de mi inocencia, me alejo de ese libro

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 4:36

Si, soy muy inocente para eso! Sarcasmo

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 5:21

por qué será que no te creo nada :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 5:24

Otro libro para mi lista de aléjate de ellos :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 5:39

NinaTRC escribió:: por qué será que no te creo nada

Lo soy, lo soy!!! Berrinche

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 6:22

niñas, esto no viene al caso, pero... joder, tengo una duda: estoy leyendo un libro que no he odiado ni nada, pero hay una frase que no entiendo y no sé donde preguntar.

la chica le cuestiona al prota si fue amante de su madrastra porque la vio salir de su habitación y él responde esto: "Quizá lo fue. Yo no lo recuerdo. Pero yo no dormí con ella, no importa la impresión que te haya dado" si no lo recuerda ¿cómo diablos afirma que no durmió con ella o es diferente su concepto de "dormir" al mío? Question

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 6:57

Ay pues es confuso, yo diría que tal vez es mala traducción Pensar

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 7:58

mala traducción? según yo el tipo estaba loco, de hecho afirmo que así era :jajaja:

pero no entendí, o sea, según yo lo hizo, pero no estaba ebrio como para no acordarse, así que deberé creer en que fue fiel y no se acostó con su ex... no, vamos, no entiendo nada Shocked

por qué entonces la ex salió con cara de "satisfacción total" de SU cuarto?

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 13:32

A lo mejor, cuando leas todo el libro, la cosa tiene su explicación. Question

¿O ya lo has terminado?

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:11

ya lo terminé y aún no entiendo, les podría hacer un resumen, pero no sé si se pueda en este tema, porque no lo odié, sólo me pareció vomitivo, que no es lo mismo :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:38

Podría ser mala traducción, como dijo Itzy. Esa frase, simplemente, no tiene sentido No sé

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:42

el libro entero no tenía sentido, porque según entiendo el tipo tenía más de 35 años, pero tenía fantasías con una cría de 16

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:43

Es lo malo de algunas traducciones No sé

y es que en ingles algunas frases pueden entenderse perfectamente pero no tendrian mucho sentido en español.
Y es que no es solo que el libro deba traducirse sino interpretarse @_@

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:54

NinaTRC escribió:: el libro entero no tenía sentido, porque según entiendo el tipo tenía más de 35 años, pero tenía fantasías con una cría de 16

¡¡¿Cómo se le ocurre?!! ¬_¬º

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 17:59

NinaTRC escribió:: el libro entero no tenía sentido, porque según entiendo el tipo tenía más de 35 años, pero tenía fantasías con una cría de 16

¿ Es que acaso era virgen? Sarcasmo

o ¿Simplemente tenia la cabeza saturada de hormonas libidinosas? :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 18:12

hice un resumen en otro tema... no me hagan volver a decirlo porque vomitaré

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 18:43

Ya lo he visto, menudo lio se montan u_uº

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 18:47

lo peor fue el final, te lo juro, yo quedé como el libro en la mano sin saber qué hacer :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 18:57

Ya que te pones, cuenta el final :jajaja:

Tema: Re: ¿Un libro que hayan odiado mucho? Mar 9 Jul 2013 - 19:19

en la última parte a la prota la culpan de robo, ella no lo desmiente y se va a la casa de una mujer que ayuda a jóvenes. Comienza una nueva vida, pensando que el hombre que ama se ha casado con su madrastra, pero no puede olvidarlo. Un día recibe una visita y resulta ser su amando pedófilo que le dice que no se ha casado y ha descubierto que quien robó fue su prima (10 puntos al hombre por su brillante deducción) que la ama a ella y que no la dejará en paz mientras no lo acepte (loquito, loquito) cuando ella le pregunta si fue amante de su madrastra él le responde con la frase que no entiendo y reconoce que la quiso, pero que su relación con ella era egoísta y no sé qué otras cosas más... Finalmente una de las obsesiones del tipo (entre tantas) era pintarla en el bosque y se lo dice, porque intentó retratar a la prima (así justifica el tiempo que pasa con ella) y no pudo. Bien, otra cosa que no había dicho es que la chica era escritora y como las historias de amor le hacían daño porque su propia vida era miserable, escribió un cuento infantil, que él encontró entre sus cosas y para sentirse cerca de ella retrató los personajes, bonito, si no hubiese sido porque eran cuervos.

no les creí su amor... a él menos... no sé por qué