-
Acabo de terminar un libro: Retrato de una mentirosa de Rosario Vila.

Me gustó mucho, tiene muchísimo humor y me hizo reír a carcajdas.

Reconozco que es un poco inverosímil y algunas partes son extrañamente hilarantes.

Cuando lo empecé a leer pensé, Uyyy ... Uyyy ... esto se va a desmadrar y va a terminar siendo un despropósito.

Pero no, a medida que iba pasando páginas me gustaba cada vez más, y aunque es verdad y reconozco, que algunas situaciones son un muuyy poco creíbles, o exageradas, es un libro que para mí tiene mucha "chispa".

Y ahí quería llegar yo: el libro tiene mucho "humor español". En cuanto lo empecé a leer me dije, esta aurotra es española, y lo mismo me pasó con los de Laura Nuño (que también me encanta, sobre todo el de " Y Llenarte el muro de flores").

A yo me pregunto:

¿Las lectoras que NO son españolas le encontrarán la gracia?.

 Más que nada porque cada pais tiene un humor muy distinto, expresiones muy típicas (que se emplean mucho en este estilo de libros),tradicciones que no se conocen en otros paises y que incluidas en un contexto determinado pueden ser muy divertidas ... por ejemplo:

Spoiler:

Metido en el contexto del libro, con este diálogo me partí de risa. Pero supongo que a otras lectoras lo pasarían por alto sin considerarlo porque "Asturias patria querida" no les dice nada (ojo, no soy asturiana, soy gallega y a mucha honra )

¿Cuántos libros pasan sin pena ni gloria para muchas lectoras por ese motivo?
Y las autoras ¿No se arriesgan demasiado? Porque se supone que están limitando un poco su captacción de lectoras?

Y ahí va mi pregunta:

¿Que libro te ha encantado precisamente por este motivo? Es decir, porque tiene expresiones o situaciones muy acordes a tu pais de origen, a tu vida cotidiana, y eso te hace sentir muy próxima a los personajes?

P.D.: Y me gustaría tirar para casa ... jejeje

 Yo paso sinceramente por aquí para saber la razón de cantar "Asturias patria querida"   que más me río porque no entiendo nada. Pero, desafortunadamente en mi país, a menos que sea clásico, no he leído una sola novela romántica, así que no puedo comentar algo que se le parezca.  Y las pocas que he leído no ha tenido nada de gracioso.  Al menos que recuerde.

Pufff, yo por desgracia me suelen echar para atrás las novelas románticas españolas Encuentro las inglesas y americanas más congruentes, elegantes y mejor llevadas, sobre todo en lo que a históricas se refiere. No me gusta el genero actual, igual en ese sub-genero las españolas superan con creces a los demás pero... Personalmente me lo paso genial y me rio mucho con los juegos de palabras ingleses

Inca escribió:

Yo soy española y no le cojo el sentido del humor a las autoras españolas , quizás porque mi sentido del humor es raro o las raras son ellas que confunde humor con el que sus personajes hablen como marujas o chonis  
¡¡OjO!! no hablo de todas las autoras.
Hay expresiones que dichas en personas te hacen gracia pero vistas impresas chirrían un poquillo.

Así que, si yo que soy de aquí no le pillo el punto, una foránea menos  

Te tengo que dar la razón, Inca, me pasa igual. Salvo la parte en que no soy española (pero llevo 10 años viviendo en España).Yo tampoco le pillo el punto a ese tipo de humor...

Vale, lo de las chonis no era solo cosa mía. Qué alivio! 

Inca escribió:

Yo soy española y no le cojo el sentido del humor a las autoras españolas , quizás porque mi sentido del humor es raro o las raras son ellas que confunde humor con el que sus personajes hablen como marujas o chonis  
¡¡OjO!! no hablo de todas las autoras.
Hay expresiones que dichas en personas te hacen gracia pero vistas impresas chirrían un poquillo.

Así que, si yo que soy de aquí no le pillo el punto, una foránea menos  

Por eso yo no le pillé el puntillo a Megan Maxwell en la primera novela suya que leí 

No soy muy dada a leer autoras españolas por eso mismo   , no me hace gracia que sean tan castizas. En ese sentido lo que he leído de Anna Casanovas me parece más imparcial, por eso me gusta más.

SALUDOS 

 Sigo sin saber porque canta eso y por fis... ¿qué significa maruja? 

En mi país Maruja es nombre de persona. 

  En cambio choni me suena a algo vulgar, pero no estoy segura.

De autoras españolas yo he leído a Lola Rey y Arlette Geneve me gustan sus novelas (cuando quiero llorar a mares)   pero me desespero cuando se pone a describir todo (en el caso de Lola Rey) no tengo mucha paciencia.
Pero a Megan Maxwell, creo que leí una de sus novelas una vez, pero no me gusto. 

Beandra escribió:

 Sigo sin saber porque canta eso y por fis... ¿qué significa maruja? 

En mi país Maruja es nombre de persona. 

  En cambio choni me suena a algo vulgar, pero no estoy segura.

De autoras españolas yo he leído a Lola Rey y Arlette Geneve me gustan sus novelas (cuando quiero llorar a mares)   pero me desespero cuando se pone a describir todo (en el caso de Lola Rey) no tengo mucha paciencia.
Pero a Megan Maxwell, creo que leí una de sus novelas una vez, pero no me gusto. 

"Asturias patria querida" es una canción que la gente suele cantar en España cuando esta borracho, con profundidad no sé cuando empezó a hacerse  pero es la típica chorrada que haces cuando estas borracho  
Y si, Beandra, choni es una persona muy MUY vulgar, al nivel de Jersey Shore más o menos

Fantástica escribió:

Inca escribió:

Yo soy española y no le cojo el sentido del humor a las autoras españolas  , quizás porque mi sentido del humor es raro o las raras son ellas que confunde humor con el que sus personajes hablen como marujas o chonis   
¡¡OjO!! no hablo de todas las autoras.
Hay expresiones que dichas en personas te hacen gracia pero vistas impresas chirrían un poquillo.

Así que, si yo que soy de aquí no le pillo el punto, una foránea menos   

Te tengo que dar la razón, Inca, me pasa igual. Salvo la parte en que no soy española (pero llevo 10 años viviendo en España).Yo tampoco le pillo el punto a ese tipo de humor...

100% de acuerdo con esto y porque no puede ser más alto el porcentaje.

No me gusta el humor «barriobajero» que veo en algunos libros de la patria querida que han caído en mis manos. Y no solo eso, lo cierto es que también me siento más cómoda con las autoras extranjeras, con los nombres foráneos de los personajes, con la forma narrativa, con ambientes lejanos y, sí, con su humor, aunque haya expresiones que me tengan que explicar al pie de página por desconocimiento de la cultura de otro país.

Es que, de verdad, me echan muy para atrás algunas expresiones de la tierra. Y lo de los tacos lo llevo fatal. Ni aunque lo digan de broma  ni para hacer a las protas graciosas por tener una boquita que vaya...  No le veo la gracia a que suelten esas palabrotas o hagan cortes de manga. No sé si será porque yo jamás, jamás, jamás, hago ninguno de esos gestos y mi vocabulario palabrotero es muy pero que muy reducido (de pequeña no decía ni «idiota») o qué pero es que no me gusta leer sobre ellos. Las palabrotas también me entran mejor en inglés o japonés.

En fin, que las recomendaciones de libros de españolas me entran algo forzadas, la verdad. Y sé que habrá historias que merezcan la pena pero como que me acerco a nuestras autoras con cuidado.

Sasha escribió:

En fin, que las recomendaciones de libros de españolas me entran algo forzadas, la verdad. Y sé que habrá historias que merezcan la pena pero como que me acerco a nuestras autoras con cuidado.

Por eso mismo   , a mí me pasó con Megan Maxwell, por eso sólo leí un libro de ella, y no he tenido mucha intención de coger otro   , aunque si es histórico o de viajes en el tiempo, me lo pienso. El problema es si es demasiado castizo   , no me hace gracia.

A mí una española que me gusta mucho porque no comete (o no suele cometer, al menos en lo que he leído), ese tipo de errores es Anna Casanovas   , su estilo me gusta mucho, son novelas light y muy bonitas. Siendo así, sí me gustan.

SALUDOS 

Alba_Turunen escribió:

A mí una española que me gusta mucho porque no comete (o no suele cometer, al menos en lo que he leído), ese tipo de errores es Anna Casanovas   , su estilo me gusta mucho, son novelas light y muy bonitas. Siendo así, sí me gustan.

SALUDOS 

Estoy de acuerdo y añado a Ángeles Ibirika, que también me encanta. Bueno, las novelas que he leído de ella nos son precisamente light (hay historias muy duras) pero me encanta como escribe y, sobretodo, sus "chicas". Tienen clase 

Inca escribió:

Beandra escribió:

 Sigo sin saber porque canta eso y por fis... ¿qué significa maruja? 

En mi país Maruja es nombre de persona. 

  En cambio choni me suena a algo vulgar, pero no estoy segura.

Maruja, usado despectivamente mujer que le gusta chismorrear, que se entera de todo o hace todo lo posible para saber la vida de los demás, sus cotilleos y asuntos personales.  O sea "cotilla".

Choni, chica a la que le gusta mucho comprar ropa pero no sabe combinar colores ni estilos; viste minifalda, minishorts y medias brillantes, aficionada al botellón, el chicle siempre en la boca y la boca abierta. Su lenguaje es muy limitado, y llaman a sus amigos/as con un «la» delante: la Mari, la Jenny, la Vane.
Ejemplo de choni, la serie Jersey Shore.

MissCherry escribió:

Beandra escribió:

 Sigo sin saber porque canta eso y por fis... ¿qué significa maruja? 

En mi país Maruja es nombre de persona. 

  En cambio choni me suena a algo vulgar, pero no estoy segura.

De autoras españolas yo he leído a Lola Rey y Arlette Geneve me gustan sus novelas (cuando quiero llorar a mares)   pero me desespero cuando se pone a describir todo (en el caso de Lola Rey) no tengo mucha paciencia.
Pero a Megan Maxwell, creo que leí una de sus novelas una vez, pero no me gusto. 

"Asturias patria querida" es una canción que la gente suele cantar en España cuando esta borracho, con profundidad no sé cuando empezó a hacerse  pero es la típica chorrada que haces cuando estas borracho  
Y si, Beandra, choni es una persona muy MUY vulgar, al nivel de Jersey Shore más o menos

  Gracias chicas, por aclarar la duda. Andaba perdida. 
  Pero ahora, no podré evitar reir cada vez que vea a la tía de mi hermano.  Se  llama Maruja, y como igual es chismosa creo que le pusieron el nombre justo. 

Ohh, ya vi que es una choni, hay muchos videos   

 Jersey Shore nunca me gusto 


A mi tampoco me gusta las protagonistas mal habladas, peor si no entiendo las expresiones   a mi me parece más graciosa alguna circunstancia, no solo el diálogo. 


Nina   casi estamos iguales, solo que yo renuncie a las autoras argentinas.   

Reconozco que hay algunas autoras españolas que sí abusan muchííísimo de los tacos, y eso no me gusta. Alguno que otro bien colocado en los diálogos no me importa, pero su abuso me cansa (al igual que algunas palabras utlizadas reiterativamente en las escenas de sexo).  Pero tambien es cierto que ésto no es exclusivo de las españolas, también algunas autoras extranjeras abusan de las palabrotas. 

Pero yo no me refería a eso, sino a las costumbres, forma de vida, expresiones y comportamientos típicos de la "plebe" de un pais en concreto,  que no tienen por que ser barriobajero o vulgar.

El ejemplo que puse: Si ves a alguien borracho que se pone a cantar "Asturias patria querida", aquí nadie se extrañaría en absoluto, y a mí me hizo mucha gracia imaginármelo. Si fuera otra autora, a lo mejor mencionaría una canción o himno cualquiera distinto y que por no conocerla, ni me enteraría.

No he leído mucho a autoras españolas, pero hay varias que me gustan: Angeles Ibirika, Nieves Hidalgo, Laura Nuño, Ana R. Vivo (los tres que leí de ellla fueron un acierto), Rebeca Rus, Claudia Velasco ... etc.

Y sinceramente creo que hay que darles su oportunidad, igual que se las damos al resto.

Spoiler:

.

Alba_Turunen escribió:

Sasha escribió:

En fin, que las recomendaciones de libros de españolas me entran algo forzadas, la verdad. Y sé que habrá historias que merezcan la pena pero como que me acerco a nuestras autoras con cuidado.

Por eso mismo   , a mí me pasó con Megan Maxwell, por eso sólo leí un libro de ella, y no he tenido mucha intención de coger otro   , aunque si es histórico o de viajes en el tiempo, me lo pienso. El problema es si es demasiado castizo   , no me hace gracia.

A mí una española que me gusta mucho porque no comete (o no suele cometer, al menos en lo que he leído), ese tipo de errores es Anna Casanovas   , su estilo me gusta mucho, son novelas light y muy bonitas. Siendo así, sí me gustan.

SALUDOS 

entonces me animare a quitarla de una vez de los eternos pendientes, es que cuando veo que es española...

bellen1930 escribió:

Reconozco que hay algunas autoras españolas que sí abusan muchííísimo de los tacos, y eso no me gusta. Alguno que otro bien colocado en los diálogos no me importa, pero su abuso me cansa (al igual que algunas palabras utlizadas reiterativamente en las escenas de sexo).  Pero tambien es cierto que ésto no es exclusivo de las españolas, también algunas autoras extranjeras abusan de las palabrotas. 

Pero yo no me refería a eso, sino a las costumbres, forma de vida, expresiones y comportamientos típicos de la "plebe" de un pais en concreto,  que no tienen por que ser barriobajero o vulgar.

El ejemplo que puse: Si ves a alguien borracho que se pone a cantar "Asturias patria querida", aquí nadie se extrañaría en absoluto, y a mí me hizo mucha gracia imaginármelo. Si fuera otra autora, a lo mejor mencionaría una canción o himno cualquiera distinto y que por no conocerla, ni me enteraría.

No he leído mucho a autoras españolas, pero hay varias que me gustan: Angeles Ibirika, Nieves Hidalgo, Laura Nuño, Ana R. Vivo (los tres que leí de ellla fueron un acierto), Rebeca Rus, Claudia Velasco ... etc.

Y sinceramente creo que hay que darles su oportunidad, igual que se las damos al resto.

Spoiler:

.

Era eso.    Estoy en las mismas, creo que una vez lo leí en uno que es clásico de la literatura de mi país, pero ni yo que vivo aquí le encontraba sentido ha algunas frases 

MissCherry, gracias por decirme el uso de la canción.  

NinaTRC escribió:

Claudia Velasco no es española  vive en España, pero ella neutraliza un poco el lenguaje, porque es chilena y no se nota en sus libros. 

Perdón. Yo pensaba que era española  .

kadesh escribió:

Alba_Turunen escribió:

Sasha escribió:

En fin, que las recomendaciones de libros de españolas me entran algo forzadas, la verdad. Y sé que habrá historias que merezcan la pena pero como que me acerco a nuestras autoras con cuidado.

Por eso mismo   , a mí me pasó con Megan Maxwell, por eso sólo leí un libro de ella, y no he tenido mucha intención de coger otro   , aunque si es histórico o de viajes en el tiempo, me lo pienso. El problema es si es demasiado castizo   , no me hace gracia.

A mí una española que me gusta mucho porque no comete (o no suele cometer, al menos en lo que he leído), ese tipo de errores es Anna Casanovas   , su estilo me gusta mucho, son novelas light y muy bonitas. Siendo así, sí me gustan.

SALUDOS 

entonces me animare a quitarla de una vez de los eternos pendientes, es que cuando veo que es española...

  Me suele pasar lo mismo, a mí también me da pereza, pero si me hago con el estilo de una y me gusta, intento ir a por lo demás 

SALUDOS 

Yo creo q Flor Bonelli, ademas de ser tocaya de nombre, lo es en nacionalidad 
Representa muy bien las costumbres de nuestro país en un montón de aspectos... no se si me siento tan identificada con algunas actitudes de los personajes pero si me da orgullo q ella haya hecho de nuestra literatura algo muy especial en el género romántico. 

En otros generos, hay muchos autores tambien...