As Butch stood in the mansion’s grand foyer, he frowned and looked at his phone. He’d checked the time on his Audemars Piguet watch about three minutes prior, and figured his Samsung whatever-the-f*ck-it was might give him an answer he could live with better.
Negative.
And his seventh call to his mate Marissa went unanswered. Just like the other six.
Off in the distance, the sounds of Last Meal being consumed bubbled out of the dining room. 
For no good reason, he thought about the first night he’d listened to sounds like that. It had been over at what was now the audience house. He’d been a homicide detective back then, out of control and looking for a source of total immolation so that he could just be done with life. 
And then came the rabbit hole.
Beth had gone down it first, her mixed heritage as half human, half vampire sucking her in. His entree had been something else entirely...
If you’re going to bloody the human, would you be good enough to do it in the backyard? Fritz had asked the Brothers.
“Have you reached her?”
Butch closed his eyes at the sound of that familiar male voice. Even though it was not even partially true, sometimes he felt like Vishous’s acerbic mutter had been in his head for his entire life.
“No,” Butch said. "She's not answering... something is wrong."
-Blood Kiss, pg. 25-26, MS
 
Mientras Butch permanecía de pie en el gran recibidor de la mansión, frunció el ceño y miró su teléfono. Había comprobado la hora en su reloj Audemars Piguet hacía aproximadamente tres minutos y supuso que su Samsung lo-que-c***-fuese podía darle una respuesta con la que pudiese vivir mejor.
Negativo.
Y su séptima llamada a su compañera Marissa no fue contestada. Igual que las otras seis.
Lejos en la distancia, los sonidos de la Última Comida siendo tomada burbujeaban fuera del comedor.
Sin una razón aparente, pensó en la primera noche que había escuchado sonidos como ese. Fue en lo que ahora era la casa de las audiencias. En aquel entonces era un detective de homicidios, fuera de control y buscando una fuente de total inmolación simplemente para poder terminar con la vida.
Y entonces apareció la madriguera del conejo.
Beth había caído en ella primero, su herencia mixta como medio humana, medio vampira, chupándola dentro. Su entrada había sido otra cosa completamente...
Si van a desangrar al humano, ¿serían tan amables de hacerlo en el patio trasero? había preguntado Fritz a los Hermanos.
-¿Has contactado con ella?
Butch cerró los ojos ante el sonido de esa voz de macho familiar. Aunque ni siquiera era parcialmente verdad, a veces sentía que el murmullo cruel de V había estado en su cabeza toda su vida.
-No -dijo Butch-. No contesta... Algo está mal.
Blood Kiss, pg. 25-26 / Manuscrito

"Do me a favor," Craeg said. "You see that rock over there?"
Paradise glanced to the left. "That one? That's the size of an ice cooler?"
"Yeah. Could you pick it up and drop it on my head? That'd be great. Thanks."
-BLOOD KISS, pg. 102

-Hazme un favor -dijo Craeg-. ¿Ves esa roca de allí?
Paradise miró hacia la izquierda.
-¿Esa? ¿Esa que es del tamaño de un frigorífico?
-Sip. ¿Puedes cogerla y dejarla caer sobre mi cabeza? Eso sería genial. Gracias.
-BLOOD KISS, pg. 102

V slapped palms. "I feel like f**king sh*t about this. If you want a rythe, let me know."
"Nah." Butch shook his head. "But you may have to pick up my dry cleaning for a month."
"Doesn't Fritz do that already?"
"It's a human joke."
"Ah, which is why it wasn't funny."
-BLOOD KISS, pg. 277

V dio palmas.
-Me siento como una j***da m***da sobre esto. Si quieres un rythe, déjamelo saber.
-Nah. -Butch sacudió la cabeza-. Pero podrías tener que recoger mi ropa limpia durante un mes.
-¿Fritz no hace eso ya?
-Es un chiste humano.
-Ah, por eso no es divertido.