@MissCherry haz el favor de editar el mensaje sobre las traducciones, esta prohibido hacer referencia a ellas

1. En este foro se respetan los derechos de autor. Por esto, queda prohibido hacer referencia a copias piratas ilegales, escaneadas o traducidas, descargas de cualquier material con derechos de autor o cualquier comentario que haga apología de la piratería

kadesh escribió:

@MissCherry haz el favor de editar el mensaje sobre las traducciones, esta prohibido hacer referencia a ellas

1. En este foro se respetan los derechos de autor. Por esto, queda prohibido hacer referencia a copias piratas ilegales, escaneadas o traducidas, descargas de cualquier material con derechos de autor o cualquier comentario que haga apología de la piratería

Editado Sorry, sabía lo de las descargas ilegales pero no pensé que las traducciones entrasen dentro

MissCherry escribió:

kadesh escribió:

@MissCherry haz el favor de editar el mensaje sobre las traducciones, esta prohibido hacer referencia a ellas

1. En este foro se respetan los derechos de autor. Por esto, queda prohibido hacer referencia a copias piratas ilegales, escaneadas o traducidas, descargas de cualquier material con derechos de autor o cualquier comentario que haga apología de la piratería

Editado Sorry, sabía lo de las descargas ilegales pero no pensé que las traducciones entrasen dentro

Hablar de la traducción legal no es problema, el problema es cuando se habla de las ilegales.
Por lo que os he leído, el problema de estos libros es su traduccion (sí, la legal), dijisteis que la traductora es amiga de la escritora. Si es así, flaco favor le hace   , lo mismo la autora se lo consiente porque lo hace gratis, y si no maneja muy bien el español, tira por google translate y apañado   . Una lástima. Yo he leído algunos libros que no es que fueran malos por la historia, si no por la traducción, y ésta llegó a ser tan mala que hizo que el libro no me gustara nada, como fue el caso de El beso del dragón   de Thea Harrison, la traducción era mala hasta decir basta, no me enteraba de nada, compré el libro de oferta, y me deshice de él en cuanto lo acabé 

SALUDOS 

Ya, el problema es que he hablado de la que no debía
Y efectivamente, la traductora parece ser que es una amiga suya y que lo ha hecho como un favor aunque supongo que su dinerito se llevará así que ya podría esmerarse

Acabo de comprarlo en Amazon así que me pongo a ello

MissCherry escribió:

Acabo de comprarlo en Amazon así que me pongo a ello

Y háblanos de la traducción, a ver si ha mejorado la traductora 

SALUDOS 

Que rabia de verdad, los protas y la historia me esta encantando, es descabellada y divertida pero la traduccion sigue dejando que desear Los protas tienen reminiscencias de algunos de mis protas de historica preferidos como El diablo en invierno Y el hermano de ella (que espero tenga libro mas adelante) tiene un gato malefico que le hace la vida imposible a la prota Ella es de estas solteronas invisibles para la sociedad que se ha propuesto saber al fin lo que es la pasion y el es un ex-soldado atormentado por la guerra y que sabe apreciar la belleza interior de ella Ya digo, una autentica pena no tener mas tiempo libre ultimamente para leerlos en ingles en vez de en español Por que tengo que estar super concentrada para descifrar la mayor parte de lobque esta escrito...

MissCherry escribió:

Por que tengo que estar super concentrada para descifrar la mayor parte de lobque esta escrito...

Terminado chicas y me reafirmo en lo de que es el mejor de la saga hasta ahora. Lo he disfrutado muchisimo incluso con la pesima traducion que ya es decir. El protagonista es un pedazo de pan achuchable que asdfghjklñ y ella es una literata muy descarada lo que hace las conversaciones entre ellos y su relacion muy divertida y picara lo he pasado pipa leyendolo. Me ha recordado un poco la relacion entre ellos al libro de mi amado Christopher lo que le ha hecho ganar puntos...He echado en falta un abance del siguiente libro que creo, es del lisiadito. Espero que esta saga no se quede tirada y las siguientes traduciones sean buenas y correctas por que como no dejo de decir, creo que esta autora promete.

 Vaya tela con la traducción   . Yo seguiré pendiente de tus comentarios Miss.

SALUDOS 

Yo no puedo con las pésimas traducciones, chicas...me dan un gran dolor de cabeza 

De todas maneras me quedo con que es el que más ha gustado de momento a @MissCherry    Seguro que la autora ha ido mejorando un poco con cada libro que escribía

Seguire esperando mas opiniones, pero me esta llamando bastante. Aunque eso de la Traduccion tambien me tira para tras.

Yo lo he terminado y me ha gustado mucho. Como dice Miss la relación entre los protagonistas es original y muy divertida. El final me pareció un poquitín empalagoso, pero como es una novela sin más aspiraciones que entretener ha estado bien. Lo de la traducción merece un capítulo aparte. No sólo porque hace perder ritmo a la narración sino porque mete expresiones muy contemporáneas para una novela histórica. Sin embargo, he sentido menos su impacto que en las novelas anteriores de la autora. O ya me he acostumbrado...  . Quiero leer el próximo. Por lo pronto, es otra serie con la que me he puesto al día.

Ummm...quiero ponerme con él porque me interesa saber que pasa con el Capitán X

NOTA: Aunque digáis que la traducción está mejor, esta vez me voy a por el original, que el pasado libro me costó bastante