|
|
Autor | Mensaje |
---|
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| |
| |
Joanna Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9137 Localización : Argentina Inscripción : 30/12/2009
| Tema: Re: Problemas de idioma Vie 29 Oct 2010 - 1:31 | |
| Chamuyo, verso: Lo que un hombre le dice a una mujer para conquistarla
Para las latinoamericanas..¿que es "guey"? |
|
| |
seles Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4938 Edad : 34 Localización : Buenos Aires Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon Humor : Constantemente... Inscripción : 25/09/2009
| |
| |
Midnight ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2973 Edad : 52 Localización : Toledo Humor : Depende Inscripción : 17/06/2010
| |
| |
vivi ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2836 Edad : 34 Localización : Lima - Perú ... por el momento Empleo/Ocios : Estudiante / Leer y leer Humor : impredecible como el clima Inscripción : 17/08/2009
| |
| |
seles Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4938 Edad : 34 Localización : Buenos Aires Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon Humor : Constantemente... Inscripción : 25/09/2009
| |
| |
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| Tema: Re: Problemas de idioma Vie 29 Oct 2010 - 4:15 | |
| - Joanna escribió:
- Para las latinoamericanas..¿que es "guey"?
esa palabra se usa mucho es en mexico... es como para decir hombre, muchacho, y sinónimos... |
|
| |
vivi ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2836 Edad : 34 Localización : Lima - Perú ... por el momento Empleo/Ocios : Estudiante / Leer y leer Humor : impredecible como el clima Inscripción : 17/08/2009
| Tema: Re: Problemas de idioma Vie 29 Oct 2010 - 5:00 | |
| La habia escuchado antes, en especial en las novelas, pero no tenia idea lo que significaba Gracias Dafne |
|
| |
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| |
| |
Midnight ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2973 Edad : 52 Localización : Toledo Humor : Depende Inscripción : 17/06/2010
| |
| |
seles Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4938 Edad : 34 Localización : Buenos Aires Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon Humor : Constantemente... Inscripción : 25/09/2009
| |
| |
Midnight ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2973 Edad : 52 Localización : Toledo Humor : Depende Inscripción : 17/06/2010
| |
| |
seles Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4938 Edad : 34 Localización : Buenos Aires Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon Humor : Constantemente... Inscripción : 25/09/2009
| |
| |
Midnight ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2973 Edad : 52 Localización : Toledo Humor : Depende Inscripción : 17/06/2010
| |
| |
Mau ¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Mensajes : 4244 Edad : 44 Inscripción : 14/09/2008
| Tema: Re: Problemas de idioma Lun 1 Nov 2010 - 2:18 | |
| - joss! escribió:
- Chicas no he leído los post completos pero hay una palabra que me da tanta risa que me costo tanto entender a que se referían, bueno la palabra es "potra", yo pensaba que le llamaban así a la mujer protagonista porque era una yegua!! por quitarles al hombre, pero después de leer y re que te contra leer esa palabra, entendí que era la abreviación de protagonista. Ahora obviamente me siento como una burra
"Potra" no es la abreviación de protagonista, en argentina llamamos así a las mujeres que son lindas, al igual que en los hombres es "potro" pero me parece que este no es el caso, pues no he leído ninguna novela donde sea usado...lo que me parece es que tú lees "potra" donde dice "prota" que es diferente y sí es la abreviación de protagonista, o sea, "la prota" o "el prota" Mau |
|
| |
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| |
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| |
| |
lissethe Debutante en Sociedad
Mensajes : 61 Edad : 31 Localización : Hpstl de parlaaa XD Humor : Estoy k muerdo XD Inscripción : 12/10/2010
| Tema: Re: Problemas de idioma Lun 1 Nov 2010 - 19:21 | |
| mmm potra: Tambien significa que ha tenido mucha suerte. En plan: que potra has tenido!!! |
|
| |
~·Aura Gris·~ Eligiendo tu traje para la celebración
Mensajes : 6937 Localización : Velaris Empleo/Ocios : Doctoranda en Stanford Humor : ¡Hakuna matata! Inscripción : 28/09/2009
| Tema: Re: Problemas de idioma Lun 1 Nov 2010 - 19:23 | |
| - lissethe escribió:
- mmm
potra: Tambien significa que ha tenido mucha suerte. En plan: que potra has tenido!!! Eso iba a decir. Yo lo utilizo con ese significado (a parte del caballo ) |
|
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| Tema: Re: Problemas de idioma Lun 1 Nov 2010 - 19:27 | |
| - lissethe escribió:
- mmm
potra: Tambien significa que ha tenido mucha suerte. En plan: que potra has tenido!!! de verdad???? aca en Argentina se utiliza de la manera q ya puse..... no sabia q se usaba tambien para hacer referencia a la suerte!! |
|
| |
maryjane Cazadora de la orden secreta
Mensajes : 14322 Localización : Barcelona Inscripción : 23/03/2008
| Tema: Re: Problemas de idioma Lun 1 Nov 2010 - 19:29 | |
| - ~·Aura Gris·~ escribió:
- lissethe escribió:
- mmm
potra: Tambien significa que ha tenido mucha suerte. En plan: que potra has tenido!!! Eso iba a decir. Yo lo utilizo con ese significado (a parte del caballo ) Aquí también se usa así. Potra= chiripa, suerte. _________________ Identidad de Nora Roberts |
|
| |
Joanna Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9137 Localización : Argentina Inscripción : 30/12/2009
| Tema: Re: Problemas de idioma Mar 2 Nov 2010 - 0:56 | |
| Salgo con cualquiera pero.... ¡¡¡Maryss28 me encanta tu avatar de portada ochentosa!!! |
|
| |
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| Tema: Re: Problemas de idioma Mar 2 Nov 2010 - 3:54 | |
| las mejores portadas las ochentosas... hermoso tu avatar Marysss... no hay un post donde poner las mejores portadas... |
|
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| |
| |
Dafne88 Celebrando una cena en tu honor
Mensajes : 7431 Edad : 32 Localización : Venezuela Empleo/Ocios : Bigbang y BTS Humor : Boomshakalaka Inscripción : 21/05/2010
| Tema: Re: Problemas de idioma Mar 2 Nov 2010 - 18:27 | |
| ya me imaginaba yo... que era el... el no es el higlander de uno de los de Karen M.M. |
|
| |
Contenido patrocinado
| |
| |
|