Es que no reciben quejas en las editoriales por parte de los lectores hacia los traductores?¿?¿? hay traductores buenos, pero si te tocan malos no tienes más remedio que j****** y aguantar...

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Es que no reciben quejas en las editoriales por parte de los lectores hacia los traductores?¿?¿? hay traductores buenos, pero si te tocan malos no tienes más remedio que j****** y aguantar...

SALUDOS

Si que están recibiendo quejas, de echo, algunas de las chicas de este foro se han quejado en la página oficial de las anteriores traducciones.

mejores traductores mejores traductores

Banshee escribió:

Alba_Turunen escribió:

Es que no reciben quejas en las editoriales por parte de los lectores hacia los traductores?¿?¿? hay traductores buenos, pero si te tocan malos no tienes más remedio que j****** y aguantar...

SALUDOS

Si que están recibiendo quejas, de echo, algunas de las chicas de este foro se han quejado en la página oficial de las anteriores traducciones.

mejores traductores mejores traductores

Es que una cosa es que reciban quejas, y otra que les hagan caso...

Arwen escribió:

Banshee escribió:

Alba_Turunen escribió:

Es que no reciben quejas en las editoriales por parte de los lectores hacia los traductores?¿?¿? hay traductores buenos, pero si te tocan malos no tienes más remedio que j****** y aguantar...

SALUDOS

Si que están recibiendo quejas, de echo, algunas de las chicas de este foro se han quejado en la página oficial de las anteriores traducciones.

mejores traductores mejores traductores

Es que una cosa es que reciban quejas, y otra que les hagan caso...

Pues si, como si escuchasen

Y pasa en todas las series Las traducciones de los DH también son horribles

encuentro realmente molesto esto, y tienen tambien falta de respeto, nosotras pagamos por un producto, es de esperar que fuera de la mejor calidad!

Isabel escribió:

encuentro realmente molesto esto, y tienen tambien falta de respeto, nosotras pagamos por un producto, es de esperar que fuera de la mejor calidad!

Pues si, pero por lo visto solo pagamos el papel no el derecho a una buena traducción.

Yo lo que llevo diciendo muchísimo tiempo es eso; que pagamos por el papel, porque la cubierta sea de cartón, pero si encima ponen unas portadas bonitas que te cagas ya lo ponen por los aires, como es el caso de lo que hacen ahora la editorial Timun Mas. Llevan un huevo de años poniendo todos los libros que publican en tamaño grande, con cartones duros y ponen unas portadas que son la leche, pues esos libros no te bajan de 20 euros, y los hay que llegan a 25. Cuando decimos que los libros son muy caros es porque realmente lo son.
Soy de las que si encuentran un libro pequeño de cubiertas finas pero por 5 euros, lo prefiero a uno de 20.
Pero el verdadero error ya no es ese, como consumidores deben escuchar nuestras quejas y hacer caso a ellas si quieren que el mercado vaya mejor. Muchísimas veces pienso que la mayoría de traductores que tienen en las editoriales no valen para nada, serán enchufados hijos del jefe, porque si no, no me lo explico. Y también pienso que lo que realmente hace que un libro te guste también depende mucho del traductor.
Ejemplo: La versión que tengo de Orgullo y Prejuicio es de los años 60, un libro bastante viejo, viendo como están las pastas y tal. La traducción es magnífica, te engancha desde el principio y está tan bien hecho que hace que el libro te guste desde el principio. He revisado versiones del mismo libro, versiones ya modernas, de los 90 y del nuevo siglo y no tienen nada que ver, lo hacen más aburrido y soporífero. Creo que eso lo que no se debería admitir, pero bueno, ahí siguen montones de estudiantes de filología y con la carrera acabada que están en paro cuando podrían traducir unos libros increibles.

No me enrollo más, que si no hago este tema interminable

SALUDOS

Completamente de acuerdo Alba!!!!
Acá tenemos algunas traducciones de clásicos traducidos por Borges que son antiguos pero que dan gusto leer. ¡Antes traducía Borges!!!!!!! Por favor, cómo cambian los tiempos

Para que veáis que los clásicos hay que leerlos de ediciones antiguas, por eso si puedo intento comprarme libros antiguos en librerías de 2ª mano o de viejos, asi me compré Orgullo y Prejuicio y no me arrepentido en ningún momento, la mejor inversión de mi vida y sólo fueron 3€.

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Es que no reciben quejas en las editoriales por parte de los lectores hacia los traductores?¿?¿? hay traductores buenos, pero si te tocan malos no tienes más remedio que j****** y aguantar...

SALUDOS

Pues sí hija quejarnos nos quejamos, pero que nos haga caso es otra cosa

Yo mande un email para saber cuando van a publicar los libros que faltan weeeeeeeeeeeeeeee

Me uno a este foro encantada!!!!!!!!!!!

Me acaban de decir que el 6 saldra el año que viene, pero que no tienen pensado sacar ninguno mas en ese año (editorial SUMA)

Pues vaya!!!

Seguro que lo hacen así porque como ahora va a alternar la Ward dos sagas pues ellos no quieren/pueden estar a la par con lo publicado en USA.

Lo siento chicas... pero bueno yo ire mandando emails para que se den vida, vamosssss que se ha pensado?

Batty

Leelanx escribió:

Me acaban de decir que el 6 saldra el año que viene, pero que no tienen pensado sacar ninguno mas en ese año (editorial SUMA)

La verdad yo no entiendo a las editoriales, con lo bien que se venden los libros de la Hermandad y los tiempos de crisis que tenemos, lo logico seria asegurar ventas publicando un libro que se va a vender seguro( somos muchisimas las seguidoras de HDN) y no publicar a una autora como la Welfonder que no creo yo que tenga tantas seguidoras. No los entiendo.

Eso para mi es un misterio!.. lo logico seria que publicaran aquello que se nota queremos leer!, pero se dedican a publicar otras ...

Ya...no se en que coño piensan (siento la palabra pero es que me ponen )

Pero hare presion , para nada pero por lo menos les petare el email

Charo escribió:

Leelanx escribió:

Me acaban de decir que el 6 saldra el año que viene, pero que no tienen pensado sacar ninguno mas en ese año (editorial SUMA)

La verdad yo no entiendo a las editoriales, con lo bien que se venden los libros de la Hermandad y los tiempos de crisis que tenemos, lo logico seria asegurar ventas publicando un libro que se va a vender seguro( somos muchisimas las seguidoras de HDN) y no publicar a una autora como la Welfonder que no creo yo que tenga tantas seguidoras. No los entiendo.

Sobre esto mismo hablando con un editor de Punto de lectura que es el sello de bolsillo de Manderley y lo cierto es que para lo de la Wellfonder hay una respuesta... La publican porque hay gente que la lee

Vesta escribió:

Charo escribió:

Leelanx escribió:

Me acaban de decir que el 6 saldra el año que viene, pero que no tienen pensado sacar ninguno mas en ese año (editorial SUMA)

La verdad yo no entiendo a las editoriales, con lo bien que se venden los libros de la Hermandad y los tiempos de crisis que tenemos, lo logico seria asegurar ventas publicando un libro que se va a vender seguro( somos muchisimas las seguidoras de HDN) y no publicar a una autora como la Welfonder que no creo yo que tenga tantas seguidoras. No los entiendo.

Sobre esto mismo hablando con un editor de Punto de lectura que es el sello de bolsillo de Manderley y lo cierto es que para lo de la Wellfonder hay una respuesta... La publican porque hay gente que la lee

Vale, hay gente que la lee, pero yo creo que a la Ward, la leemos muchisimas mas, yo he visto en el corte ingles dos o tres libros de la Welfonder, cuando es novedad mientras que el ultimo de la Ward, tenian 15 ó 20 ejemplares y eso es señal de que los venden, y si te das una vuelta por los foros tambien somos unas CUANTAS adictas a la Hermandad por eso yo creo que les sale mas rentable esta autora que la otra, ,no se, tendran su motivos

No intentemos sacar el sentido a todo esto, lo unico que conseguiremos sera un dolor de cabeza

Pero no es justo

Leelanx escribió:

No intentemos sacar el sentido a todo esto, lo unico que conseguiremos sera un dolor de cabeza

Pero no es justo

Y que lo digas!!

Quejémonos a la editoriales!!!!

Los libros de Ward venden y se notan, y más ahora que "por desgracia" se han puesto de moda los vampiros, creo que deberían atender a las ventas más que ha otra cosa, pues pienso que es más rentable.

SALUDOS