Todas nos hemos quedado igual...

mirada escribió:

Habría que ver si la editorial consiguió los derechos y añadió el relato.

De todas formas, y si lees en inglés, Pamela Clare lo ha publicado gratuitamente en varios formatos. En su grupo de facebook ha dejado los enlaces.

Nop, no leo en inglés , pero creo que ya va siendo la hora de hacerlo, porque visto lo visto.... 

Edito: Hace tiempo, les mandé un mensaje a los de la editorial preguntado de sí lo van a publicar, y aun estoy esperando una respuesta.  

Pues yo el 6 me lo leeré si lo encuentro      

Un besote

la precuela no creo que la vayan a publicar, porque fue traducida de forma ilegal y publicada en internet, cosa que Pamela Clare denunció y consigo que fuera retirado, pero vamos que el descargas cosas ilegales va más rápido que la luz, sabiendo que esta circulando por ahí la editorial no se va a molestar en publicarla...     malditooos! algunas nos gusta leer las cosas en papel ¬¬

Arabia19 escribió:

la precuela no creo que la vayan a publicar, porque fue traducida de forma ilegal y publicada en internet, cosa que Pamela Clare denunció y consigo que fuera retirado, pero vamos que el descargas cosas ilegales va más rápido que la luz, sabiendo que esta circulando por ahí la editorial no se va a molestar en publicarla...     malditooos! algunas nos gusta leer las cosas en papel ¬¬

No tenía ni idea    Mira que fastidiarlo todo    Con lo bien que hubiera estado tener el relato corto y la novela juntos    Vi en su grupo de facebook que había puesto como norma que todo aquel que formara parte de grupos de traducciones ilegales sería automáticamente expulsado, pero no sabía que era por ésto.

Entiendo que lo denuncie pero si no lo publica ninguna editorial en otro idioma y no queremos leerlo en inglés ¿tenemos que aguantarnos? Si lo cuelga de forma gratuita ¿qué más le da autorizar a alguien a traducirlo y publicarlo gratuitamente?   

al final fastidia a quien no lo tiene y no lo puede conseguir , asii que vaya lio

Pues si que es un fastidio no poder leerlo porque no entendemos bien inglés, y el precio del libro es desorbitado, con ese precio debería tener 600 paginas por lo menos   

xiki71 escribió:

Entiendo que lo denuncie pero si no lo publica ninguna editorial en otro idioma y no queremos leerlo en inglés ¿tenemos que aguantarnos?

Sí, básicamente, sí. Porque es su editorial la que tiene los derechos de explotación de la obra (o en caso de ser un relato que ha colgado ella, de la autora). Cuando una editorial compra los derechos de una obra los compra para todas las consecuencias. Y una de ellas es la cesión de la novela para una publicación en otro idioma.

Si un libro se traduce de forma ilegal y pulula por Internet, se están dando muchas papeletas para que nunca se publique en ese idioma, porque una editorial no va a arriesgarse a publicar un libro que está traducido por Internet a disposición de cualquiera.

Por tanto, es normal que la autora denuncie esa traducción (y no sólo porque está protegido legalmente con copyright), pues le está quitando posibilidades de que su novela se traduca a ese idioma por vía editorial  

MAEC escribió:

xiki71 escribió:

Entiendo que lo denuncie pero si no lo publica ninguna editorial en otro idioma y no queremos leerlo en inglés ¿tenemos que aguantarnos?

Sí, básicamente, sí. Porque es su editorial la que tiene los derechos de explotación de la obra (o en caso de ser un relato que ha colgado ella, de la autora). Cuando una editorial compra los derechos de una obra los compra para todas las consecuencias. Y una de ellas es la cesión de la novela para una publicación en otro idioma.

Si un libro se traduce de forma ilegal y pulula por Internet, se están dando muchas papeletas para que nunca se publique en ese idioma, porque una editorial no va a arriesgarse a publicar un libro que está traducido por Internet a disposición de cualquiera.

Por tanto, es normal que la autora denuncie esa traducción (y no sólo porque está protegido legalmente con copyright), pues le está quitando posibilidades de que su novela se traduca a ese idioma por vía editorial  

Entiendo por esto que es la propia editorial que lo publica por primera vez la que se encarga de "dejar" que lo traduzcan otras editoriales en otros paises ¿no? 

No, es que no es tan simple como "dejar". Una editorial que compra la obra es la que decide todo sobre ella (pongamos de ejemplo, una de EEUU). Si una editorial de aquí quiere publicar esa novela, tendrá que comprarle a la editorial de EEUU los derechos para poder hacer una traducción y comercializarla en ese idioma.

No es que "les dejen". Esa editorial lo que hace es decidir a quién le vende los derechos de explotación de la obra en ese idioma con las condiciones que entre ellos convengan.

Por tanto, si una obra se piratea y traduce, es probable que luego no haya editoriales españolas que quieran hacer la inversión de comprar los derechos para la edición española, más los gastos que suponen traducirla y publicarla. Desde tu punto de vista es un "si no lo traducen al español, ¿qué más le da a la editorial estadounidense si ellos no están perdiendo ventas?". Pero sí están perdiendo ventas: porque ninguna editorial española les comprara los derechos ni tampoco ganaran lo que seguramente acuerden en comisiones por las ventas en la edición española.

Por eso no es raro que a los autores y editores les mosqueé que se traduzcan sus obras  

Gracias por la explicación. Y ahora ya por pura curiosidad, ¿los autores no pueden decidir en esa venta entre distintas editoriales? Me refiero a una vez que ha sido publicado el libro en el idioma de origen.

No, porque ha cedido los derechos de explotación de la obra a la editorial. No puede decidir nada sobre la obra hasta que se termine el periodo por el que la autora ha cedido los derechos a dicha editorial.

Recuerdo que hace poco, con uno de los temas de "Concursos de novela" de alguna editorial, se postearon las bases del concurso. En uno de los puntos se indicaba que todos los derechos de explotación de la obra, y las decisiones de publicación, de traducción a otro idioma, de realizar una versión cinematográfica de darse el caso, etc., quedaban en manos de la editorial. Hubo una chica que "se quejó" diciendo que esa era una condición abusiva y que le daba pena la chica que ganara el concurso.

Yo le dije que esa condición no es que fuera abusiva, es que era la estándar de las editoriales. Ninguna editorial te va a publicar un libro si no tiene los derechos exclusivos de comercialización de la obra, porque no puede permitirse que de repente alguien por ahí pueda publicar su propia versión y hacerte competencia   

El mundo editorial es un mundo de pirañas, aunque la gente desde fuera "no lo vea"

supongo que funciona parecido a otros sistemas qu van desde el agricultor, y hasta que llega el tomate a la mesa el precio del tomate parece oro

De esta mujer solo me he leído Sin salida y pfff me gustó muchísimo. No sabía que pertenecía a una serie, a ver si me leo los otros. Ojalá sean tan buenos como este.

Son tan buenos Ebi y algunos incluso mejores, ya nos contaras cuando los leas 

      Chicas, Pamela Clare va a estar en España el próximo 27 de marzo!!! 
¡Qué pena que no puedo escaparme a Madrid para verla!!!       

Creo que va a estar en el Fnac de Callao       , pero no me hagáis mucho caso    Ahora mismo no lo recuerdo  

EDITO: Dejo el enlace de la editorial, fuente Editorial Pàmies

Presentación Pamela Clare en España

  No puedo iiirrrrrrr    Vivo a 600 km.   

Las que vayáis nos tenéis que hacer crónica súper-larga    

mirada escribió:

  No puedo iiirrrrrrr    Vivo a 600 km.   

Las que vayáis nos tenéis que hacer crónica súper-larga    

Ya somos dos         

Eso, queremos crónica!!!      

    

Yo tampoco.... a ver si se anima alguien y trae fotos     

Un besote

Eso eso!!!  

yo creo que iré...ademas vivo muy cerca...lo que pasa es que a veces los fines de semana no estoy.  si voy.. os cuento!!  

pero tanto como una crónica:

luasyr escribió:

yo creo que iré...ademas vivo muy cerca...lo que pasa es que a veces los fines de semana no estoy.  si voy.. os cuento!!  

pero tanto como una crónica:

Y alguna foto     

    

Un besote

Jo, yo no se si podré ese día, pero me encantaría poder ir, seguro que es divertido. 

Para su nuevo libro tampoco queda nada