Abro este post porque no podía quedarme callada

Resulta que en España hay una empresa/asociación.... (no sé cómo definirla) que se llama Círculo de Lectores, al que se pertenece por suscripción y que publica novelas, películas, etc. a un precio algo más bajo que para el mercado, pero sólo pueden ser adquiridos los productos por miembros del mismo.

Pues en la revista de este mes ponen a la venta los 6 libros de la Hermandad ¡¡¡¡y les han puesto unas portadas horribles y hay errores garrafales!!!

Aquí os dejo las portadas:

Spoiler:

El catálogo completo está aquí (página 40).

¡¡¡Y ahora quiero que me digáis los errores!!!

Spoiler:

edito: las portadas son ciertamente horribles... pero que poco gusto!!!!

Yo recibí anoche la revista y exceptuando las raras caras de las portadas (es que tienen unas caras esos tíos, que creo que han hecho un concurso de feos para ver cual elegir) lo que mas me ha intrigado es la traducción del libro de Phury que se llama "Amante venerado".
Si otra cosa no la vi porque no he tenido tiempo en ojear la revista.

Puff como errores hay tela.

Los colores de ojos, la ausencia de cicatriz de Zsadist, el que Rhage sea moreno y con ese corte de pelo, el pelo corto de Wrath, que Vishous no tenga tatuaje en la cara y encima tenga barba de dos días en vez de perilla, que Phury tenga el pelo corto y no se parezca a su gemelo ni en la forma de la cara... Y... ¿¿Amante Venerado?? Supongo que habla de Amante consagrado, y la verdad, me gusta más la traducción 'amante venerado'^^

Pero bueno, también considero que tienen muchísimos fallos las portadas de toda la vida, y pensandolo bien, estas me gustan más, puestos a elegir portadas que nada tienen que ver con la novela me quedo con estas, que me puede el color negro y los musculitos

PD: Pensadolo mejor... solo me quedo con los tíos de la portada de Zsadist y Phury... sobretodo con el ultimo...

Diosss, eché de nuevo una mirada en el enlace porque anoche llegue muy cansada para ponerme a estudiarlas, que caras tienen tendré pesadillas

Si ojeáis el catálogo, ponen los nombres de los Hermanos, y ésta es la imagen de lo que ponen (a ver si os dáis cuenta de un error garrafal):

Spoiler:

Y respecto a los modelos: ¡¡¡Butch es el que sale peor parado!!!



PS: Aquí podéis leer la entrevista que le han hecho a la autora.

WHRAT

por dios y menos mal q se supone q s una editorial(o lo q sea) de prestigio........

Pues mira ahora que acabo de añadir otra imagen

Yo creo que estaban pensando en los libros de S. Meyer

pues si lo que mas se arrima de Meyer es Sol de medianoche asiq ni en eso aciertan

o iwal se colaron y en vez de amante metieron amanecer...

Pués a mi no me desagradan he visto portadas muchisimo peores
Algunas son mejores que otras pero la tónica que han elegido por lo menos se ha alejado de la psicosis "crepúsculo" y no pudiendo usar las mismas que Manderley, pués las veo bien.

Tambien soy de las que opinan que la portada es lo de menos, lo importante es lo de dentro, y esta solo la ves durante 5 sg. antes de leer el libro y luego lo ves de canto, así que no me importa como sean.

Yo tambien he visto portadas peores, pero estas no me gustan sobre todo por los colores que tienen los modelos.
La mejor es Amante despierto.

A ver, tenéis que tener en cuenta que cuando a un diseñador le dicen que haga la portada de un libro, no siempre se ha leído el libro...

El Circulo de Lectores (a dónde he pertenecido con mi madre desde hace más de 20 años creo!) la mayoría de las veces mantiene las portadas (sobre todo con libros de "exito") pero en ocasiones las cambia (no se por qué) y claro, imagino que a la persona que le encargan hacerlas le dirán la temática del libro, o un resumen... ni siquiera el que la encarga hacer tiene por qué haberse leído el libro así que es más o menos normal que no sepa características físicas concretas...
Lo que quiero decir es que aunque para nosotras sea un "fallo" al pobre que se lo hayan encargado no creo que tuviese ni idea!

Lo que sí que no entiendo es el cambio en el título del libro de Phury con respecto a la traducción existente, máxime cuando no he encontrado ninguna otra traducción a "Enshrined" a parte de "consagrado"... vamos, que eso no da lugar a dudas...

¿no será un fallo solo en la revista??

¿Y las traducciones de los libros del Circulo serán mejores o peores o serán las mismas? Pregunto solo si lo sabéis (porque yo ya se que en esta revista compre los mejores libros y no he tenido ni una queja con ellos).

Pues yo creo que es la misma traducción de Manderley. Lo que hace Círculo es comprarle los derechos a la editorial, junto con la traducción, para publicarlos ellos en su formato.

Chicas!!!! Acabo de verlo, no me lo creía! He abierto la revista y lo he encontrado!!

Por cierto que no me gustan las portadas, prefiero las antiguas y tan bonita la primera edición
Me jode que hayan cambiado el título del libro de Phury ¿qué coño es eso de Amante Venerado????
Y donde pone: leer un fragmento en la página, en vez de poner Amante Oscuro pone Amanecer Oscuro ¿por qué hostias siguen jodiéndonos con Meyer ???

En fin, que se joden porque ya los tengo y aunque estén mas baratos los míos han salido antes, son más bonitos, tienen bien traducidos los títulos y el precio mereció la pena (Y también me hicieron descuento con ellos cuando los compré)

SALUDOS

mirada escribió:

Si ojeáis el catálogo, ponen los nombres de los Hermanos, y ésta es la imagen de lo que ponen (a ver si os dáis cuenta de un error garrafal):

Spoiler:

Y respecto a los modelos: ¡¡¡Butch es el que sale peor parado!!!



PS: Aquí podéis leer la entrevista que le han hecho a la autora.

Ya me di cuenta del error , ponen Whrat y Thorment, cuando es Wrath y Tohrment, y encima comparándomelo con Meyer
Por cierto que el que han puesto en la portada del libro de Wrath creo que es la misma portada que usó Círculo hace unos meses cuando publicó El abrazo de la noche.

SALUDOS

No podré dormir. Punto. Para mí las portadas cuentan mucho, si bien algunas portadas son horrores y el contenido es muy bueno... bueeh, es pasable. Pero por otra parte si la portada horrenda es de algún libro de la Ward o de Kenyon agarro tirria a las editoriales. Las historias siguen siendo igual de buenas, eso lo entiendo, la portada no mejora o empeora el asunto, pero para mí es como la primera impresión... aunque habeces me llevo sorpresas, nunca está de más que un libro que me guste tenga buena portada... y esto es sólo..... ahí dioss!!!!

Cierto! Como el horrible John Hulk británico

SALUDOS

Por una vez tengo que agradecerle a Manderley su selección para las portadas de los hermanos. A parte de por el colorido que queda muy vistoso en mi estantería por el hecho de que no se les ve definidos a ninguno de los modelos de las portadas, lo que me permite seguir imaginándome a los hermanos como yo quiera

¿A que sí? Yo también lo prefiero así
Los ojos de las portadas de Círculo con esos brillos dan mucho yuyu, y los tíos ni siquiera se parecen

SALUDOS

megumi escribió:

Por una vez tengo que agradecerle a Manderley su selección para las portadas de los hermanos. A parte de por el colorido que queda muy vistoso en mi estantería por el hecho de que no se les ve definidos a ninguno de los modelos de las portadas, lo que me permite seguir imaginándome a los hermanos como yo quiera

tampoco es para darles tantos méritos (si yo os contara ) porque lo único que han hecho es mantener la portada americana

Cierto, y bien que han hecho con ellas, no como en Inglaterra

SALUDOS