|
Autor | Mensaje |
---|
megumi ¡¿Por qué no te callas?!
Mensajes : 2468 Edad : 43 Localización : Alicante Empleo/Ocios : Endulzando la vida Humor : 100% positividad Inscripción : 15/02/2009
| Tema: Esos títulos "creativos" Miér 5 Ene 2011 - 15:37 | |
| Y por creativos me refiero a cuando el editor ha decidido prescindir del título original que le puso el autor e inventarse uno porque él lo vale. El caso es que me ha pasado al comenzar a leer la saga de Los Inmortales de Kresley Cole, que como tengo la fea costumbre de ver como se titulaba el libro originalmente, he visto que no cuadra una cosa con otra. Así que he pensado que podíamos poner el título en castellano de los libros y el original en ingles de esos que han sido "discretamente" modificados. Kresley Cole- Sed de amor ( A Hunger Like No Other --- algo así como Hambre sin igual..) - Hambre de ti ( No Rest for the Wicked --- No hay descanso para los malvados) - Ansia de pasión ( Wicked Deeds on a Winter’s Night --- Hechos malvados en una noche de invierno) - Tiéntame para siempre ( Untouchable --- Intocable) - El príncipe de la oscuridad ( Pleasure of a Dark Prince --- El placer del príncipe oscuro) Gena Showalter- El último desafio ( The Vampire's Bride --- La novia del vampiro) esto fué un despropósito total Si las moderadoras consideran que debería ir en otro sitio, pueden mover el post sin problemas que no sabía dnode colocarlo exactamente |
|
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| |
| |
Sonsaku Hakufu5 Druida
Mensajes : 418 Edad : 33 Localización : El Salvador, C.A. Inscripción : 22/12/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Miér 5 Ene 2011 - 21:16 | |
| Estoy muy de acuerdo con Megumi, por Dios a veces no tienen absolutamente nada que ver, nadaaaaaa, aunque eso tambien pasa con los titulos de las peliculas pero respecto a libros, pongo los siguiente ejemplos: Jeaniene Frost, Besos de sangre (Halfway to the grave = medio camino a la tumba) alguna similitud con el titulo que le han dejado? Lauren kate, Oscuros(Fallen = Caido). Esos son los que me acuerdo respecto a libros, pero acabo de recordar el nombre de una serie que tiene sentido que sea traducido asi, pero se ve cierto disparate: Jaquie d'alessandro, serie sociedad literaria de damas de londres, y en ingles titulada Mayhem Mayfair que significa algo como Caos en Mayfair. |
|
| |
Vesta Cazadora iniciada
Mensajes : 10463 Edad : 46 Localización : Persiguiendo mi sueño... Inscripción : 17/02/2008
| |
| |
Juana ¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Mensajes : 4193 Edad : 59 Localización : Tigre, Argentina Inscripción : 24/03/2008
| |
| |
seles Soy sonámbula: Escribo también dormida
Mensajes : 4938 Edad : 34 Localización : Buenos Aires Empleo/Ocios : Estudiante de Klingon Humor : Constantemente... Inscripción : 25/09/2009
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Jue 6 Ene 2011 - 1:03 | |
| Bueno yo los que mas presentes tengo son los de Cole por eso opte por llamar a la mayoría de los libros por su nombre original el problema esta cuando estoy por el foro que los llaman por los horribles nombres de las traducciones y me confundo bastante |
|
| |
Isabel Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963 Edad : 37 Localización : ¿Dónde estoy? Empleo/Ocios : Ponerme al día Humor : ¿? Inscripción : 24/01/2009
| |
| |
Diosa del fuego ¡¡¡Una mordaza, por favor!!!
Mensajes : 3924 Edad : 32 Localización : Infierno, jugando con el fuego Empleo/Ocios : Lectora Romántica Empedernida Humor : Muy cómico *.* Inscripción : 12/12/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Jue 6 Ene 2011 - 12:45 | |
| Vaya... Me pasa como a Maryss nunca me habia fijado, ahora me fijare un poco más Y que gran verdad la que ha dicho Juana |
|
| |
Fantástica Buscando grupo de ayuda
Mensajes : 26861 Edad : 46 Localización : En medio del océano... Empleo/Ocios : Pensar y meditar... Humor : Raro, raro, raro... Inscripción : 21/12/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Jue 6 Ene 2011 - 15:52 | |
| Yo también he visto alguno de esos "títulos creativos". Ahora mismo me viene a la mente: Despedida (Hourglass) de Claudia Gray. Me pregunto si los autores llegarán a enterarse de que les cambian los títulos tan alegremente. Me imagino que cuando escribes un libro te llevará su tiempo encontrar un título que refleje el espiritu de lo que haz escrito, y luego te lo cambian así, no sé me parece de lo más chungo, . Veré si me acuerdo algún otro y lo agrego después... |
|
| |
Gwendolyn ¡Dios! ¡No calla ni bajo el agua!
Mensajes : 2796 Localización : Escocia. Empleo/Ocios : Leer. Humor : Místico. Inscripción : 02/07/2009
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Dom 9 Ene 2011 - 17:01 | |
| Mi libro favorito: - La maldición del castillo --> "The Bride and the Beast" (La novia y la bestia) Cualquier parecido con el título real es pura coincidencia |
|
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Dom 9 Ene 2011 - 19:45 | |
| ahora me acuerdo los de lora leigh.... la cara oculta del deseo se llama en realidad "Wild Card" (comodín ) mienteme y dime que me quieres se llama "Maverick" (disidente) - Spoiler:
que alguien me ayude por que no soy buena en ingles
|
|
| |
Juana ¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Mensajes : 4193 Edad : 59 Localización : Tigre, Argentina Inscripción : 24/03/2008
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Dom 9 Ene 2011 - 23:56 | |
| Maverick...
- En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
- En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia
Besotes Juana |
|
| |
Maryss28 Soy Cazadora y tengo un problema
Mensajes : 25278 Edad : 36 Localización : no se... buena pregunta!!! Empleo/Ocios : lectora empedernida! Humor : Bazinga!!! Inscripción : 30/06/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Lun 10 Ene 2011 - 1:55 | |
| - Juana escribió:
- Maverick...
- En un vocablo antiguo quería decir águila, libertad o la libertad del águila; también animal sin marcar (sin dueño, cimarrón)
- En inglés, se refiere a una persona que actúa con iniciativa e independencia
Besotes Juana gracias juana!!!!!!!!!!! en portugues soy buena... pero en ingles... bien pesima!!!! |
|
| |
Mau ¡¡Que alguien le rompa los dedos!!
Mensajes : 4244 Edad : 44 Inscripción : 14/09/2008
| |
| |
Sonsaku Hakufu5 Druida
Mensajes : 418 Edad : 33 Localización : El Salvador, C.A. Inscripción : 22/12/2010
| Tema: Re: Esos títulos "creativos" Lun 10 Ene 2011 - 21:52 | |
| Cuanta razon tiene Juana jajajaja, pero esperemos que sean solo los titulos los creativos, pero e que en serio hay de todo no?, ahorita no recuerdo otros titulos pero se que he visto muchisimos asi y me he matado de la risa, pero ni modo que se va hacer mejor eso que nada. |
|
| |
Cami ¡Llegó tu hora! Sacrificio en el volcán
Mensajes : 8642 Edad : 36 Empleo/Ocios : Guardiana de mini-harenes Inscripción : 13/12/2008
| |
| |
Sea Debutante en Sociedad
Mensajes : 31 Edad : 34 Localización : Donde no existe el ayer... Empleo/Ocios : La Lectura y la Fotografía =) Humor : Sin pena ni gloria Inscripción : 19/11/2010
| |
| |
Contenido patrocinado
| |
| |
|