Anda pues luego de mucho divagar, decidi abrirles este temita aparte del original para comentar sobre la version extendida de Dark Prince que fue publicada a inicios de este año con 100 páginas de mas en hardcover. Lo hago en un tema separado para que las novatas que vengan buscando informacion precisa sobre la copia original o para las que empiezan la saga no se confundan con una y otra y los comentarios no se unan ok???      
Bueno pues Dark Prince Extended Edition tiene apenas algunos datillos y cositas interesantes mas que su version mas antigua. Apenas unos cuantos agregados y hasta lo que lelvo leido (unas doscientas paginas) ningun hecho realmente remarcable que nos hayamos perdido en el original. Pero de todas formas les voy dejando actualizaciones sobre las diferencias y recortes de edicion de algunas cosillas que creo que les pudieran interesar        

Cosas cambiadas por la Editorial con respecto a la versión oficial:

1 - Cronología:
Si ladys y madams, nuestra horma en el zapato ataca de nuevo!!!!!
Si os fijais las que leen el Principe Oscuro, es facil darse cuenta de que Raven y Mikhail hacen una alusion muyyyyy ligera a la tecnologia en su libro (de hecho, es uno de los pocos libros donde se menciona en absoluto algo al respecto) y la razón de tan poca atención es simplemente porque en su manuscrito al principio el libro no estaba situado en los años noventa (OH NO!!!!) sino en la segunda mitad de los 70s cuando las computadoras y demas tecnologías digitales apenas si estaban en pañales. En la version extendida Mikhail argumenta que su ordenador se lleva toda la mesa del escritorio (o sea que era de las maquinas gandes usadas en aquellos dias) y Raven contesta que el es uno de los pocos afortunados (otro punto que hace recordar que al principio las computadoras eran un lujo para los que tenian suficiente dinero para costearlo         )
Por lo que cabe pensar que la Editorial, posiblemente temerosa de que los lectores mucho mas audaces de finales de siglo no quisieran remontarse casi veinte años en su lectura, adelantaron el ritmo, cortando las partes que pensaban eran mas reveladoras y por consiguiente creando asi el desastre cronologico al que nos enfrentamos ahora, que si bien no se hubiera resuelto en caso de dejar el libro como estaba, si se hubiese aliviado un poco (de esta manera en lugar de los libros actuales desarrollarse en el 204 y algo, serian veinte años menos con los que tendriamos que lidiar         )
En fin que nos la jugaron.

2 - Idioma Cárpato:
Para las que como yo se quedaron todas         Y ESTO DE DONDE SALIO???       cuando llegaron al libro 16 y de buenas a primeras se vieron bombardeadas por la aparicion extensiva del idioma Carpato (que ademas es el que los chicos usan en ABSOLUTAMENTE TODOS los libros posteriores)... !!!!NOTICIA DE ULTIMA HORA!!!!
El idioma Cárpato estaba previsto para aparecer originalmente desde el Príncipe Oscuro.
Como lo oyen. Alusiones cariñosas como Csitri - pequeña, ainaak enyem - por siempre mía y sivamet -  mi corázon son frecuentemente utilizadas por nuestro príncipe favorito, e incluso algunas maldiciones y juramentos cárpatos, y además toda la extensión de las Palabras Rituales son pronunciadas en idioma antiguo.
Lo que nos da a pensar que la intención de la Feehan era embebernos con el lenguaje cárpato desde el principio para que se nos hiciera costumbre, pero la Editorial al parecer temerosa de que las palabras fuereñas fueran a confundir y/o desinteresar al lector las suprimieron durante un buen rato, presumiblemente hasta que la saga tomó el empuje suficiente como para permitirlas.

Esas son las dos cosillas mas trascendentales que he notado en el libro hasta el momento. Por lo demás lo que hacen es explayarse mas en las explicaciones del universo Cárpato (lo que hubiese venido de perlas para esas chicas que claman que al final del Príncipe Oscuro no entendieron nada del mundo cárpato en general o de como son las cosas) y algunas que otras escenitas de flirteo o descripciones suprimidas de menor importancia.          
Conforme vaya avanzando mas les actualizaré en este mismo primer mensaje, para no perdernos        

Un millón o más de gracias, Eureni!!
Me has picado con el gusanillo y ya tengo apuntada esta versión extendida para leerla... (a ver cuándo puedo).

De lo de la cronología no voy a decir nada. Dios. De verdad que me voy a callar porque, vamos, es que tiene guasa...

Y me parece fatal lo que hicieron con lo del idioma. No deberían haber esperado tanto, por Dios.

De verdad, es desesperante. Menuda ecuación que se nos queda:

Autora despistada + equipo que empeora los despistes = libro con muchas lagunas y lectoras intrigadas!!

Siiiiiii, eso mismo pense yo cuando lo vi. Fue como "anda, como si ya no estuvieramos bastante mal y ahoira estos tios vienen a empeorar mas las cosas"
Lo que si me dolio fue la supresion del lenguaje carpato. Ese idioma me gusta y me gusta la caracteristica mistica muy al estilo Señor de los Anillos que le aporta a la saga. Pero objetivamente hablando entiendo su preocupacion, aunque la verdad es que si lo hubieran incluido desde un principio ahora las chicas no tendrian tantos problemas con el

Eureni.


Una cosilla, ¿han dicho en algún lado que esos recortes son de la editorial? ¿O es algo que ha rellenado la autora para tapar todos los agujeros que tenía y se excusa con ellos?

Creo recordar haber leído que esta reedición recupera esas 100 páginas que la Feehan tuvo que recortar en su día para ajustarse al número de páginas que tenía pactado con la editorial. Feehan dijo que, en algunos casos, había quitado desde escenas enteras a un par de frases en otras partes...

Así que, bueno, lo q se nos muestra ahora fue escrito por Feehan hace una década y... sí, cortado por ella... al menos en parte... No sé si otros recortes fueron realizados por la editorial...

Segun lo que lei en la pagina de la Feehan, es como Sasha dijo, algunos recortes que tuvo que hacer en el libro (ella) para adaptarse a lo requerido por la editora en su primera pubblicacion. Cuando me refiero a por que "La Editorial" corto esto o aquello, solo es una manera de decir la razon que creo que fue, pero es como generalizar.
Perdon si causo confusiones