Situado en el popular universo de "El Protectorado de la Sombrilla", eché un vistazo al nuevo libro de Gail Carriger "Etiqueta y Espionaje", el primero de una nueva serie para Jóvenes Adultos:

"Una cosa es aprender a hacer una reverencia correctamente.Y otra muy distinta es aprender a hacer una reverencia y lanzar un cuchillo al mismo tiempo. Bienvenidos a la Finishing school*.

La adolescente de catorce años Sophronia es una gran prueba para su pobre madre. Sophronia está más interesada en el desmantelamiento de relojes y trepar a los árboles que los modales adecuados -y la familia sólo puede esperar que la sociedad nunca vea sus modales atroces. La Sra. Temminnick está desesperada porque su hija se convierta en toda una dama. Así que inscribe a Sophronia en la Academia de Modales para Señoritas de Sociedad de Mademoiselle Geraldine.

Pero Sophronia pronto se da cuenta que la academia no es exactamente lo que su madre habría esperado. En la Academia de Mademoiselle Geraldine, las jóvenes aprenden a terminar**... todo. Ciertamente, ellas aprenden las bellas artes de la danza, el vestir, y etiqueta, pero también aprenden el arte de: repartir la muerte, la distracción y el espionaje -por supuesto, en las maneras más corteses posibles. En la Academia de Mademoiselle Geraldine, Sophronia y sus amigas están iniciando su primer año de excitante educación."

*Otra manera de llamar a una Charm School/Escuela de Modales.
**Juego de palabras en ingles para el uso de Finishing como sinónimo de Charm School y de terminación en el contexto de los asesinos a sueldo.
***Yo hice la traducción espero no me haya quedado tan mal y me de a entender.