Moriarti es un sicopata muy inteligente, por un momento creí que todo era producto de la imaginación de Sherlock, yo que desde pequerrecha me he visto las películas clásicas y me he leído unos cuantos libros

Moriarty es DIOS "Honey, you should see me in a crown". Me chifla cómo interpreta Andrew Scott a Moriarty. Me chifla

en el último episodio, cuando todo el mundo lloraba por Holmes, yo estaba deprimidísima por Moriarty. Y cuando todo el mundo empezó a elaborar teorías conspiranóicas de cómo se pudo salvar Holmes, yo seguía dándole vueltas a ver si había algún modo de que Moriarty NO estuviera muerto

una entrevista que una vez le hicieron a Woody Allen en la Ser, y comentaban que la voz de de este en castellano no tiene nada que ver con él, pero que la gente ha asociado esa voz al actor y no lo dobla nadie más.
En castellano parece tontaina, despistado....etc.que habia muy buenos escuelas/actores de doblaje que si adecuan bien la voz, la situación...etc, pero habia trabajos en los que no ajustan original y doblado.

Otro caso fue el de Audry Hepburn, en My Fair Lady, ella grabo todas las canciones de la pelicula y todos quedaron encantados, lo hacia muy bien, pero al final las canciones la dobló otra, solo las canciones, y los criticos dijeron que aunque hace un papel magnifico, habia una desconexión entrelos dialogos y las canciones, no expresaban lo mismo las canciones no tenian sentimiento, no aportaban nada a la historia , y se arrepintieron de no dejar las que grabo Audry.

Creo que muchas veces el actor de doblaje se escoge por la idea que el director de doblaje tiene de cómo debería ser la voz del actor, más que por su parecido en la forma de modular, usar las cadencias de voz para trasmitir, o con la voz original en sí. Ahí tienes a Marlon Brando, que su doblador tiene una gran voz, pero él tenía un timbre de Pato Donald que hacía daño al oído. O a David Boreanaz (Ángel/Bones) que cuando lo escuché en VO me quedé alucinada Un tío ENORME con una voz de dibujo animado terrible Pero es su voz. Y su trabajo depende también de ella Un buen doblaje puede mejorar el trabajo de un mal actor, pero un mal doblaje...

...No sé si alguien vio El Resplandor, la de Kubrik, con Jack Nicholson y Diane Johnson. A ella la doblaba Verónica Forqué.... Por aquel entonces era muy difícil encontrar películas no dobladas, así que me la tuve que tragar con la HORRIBLE voz de la Forqué y su penosa interpretación, y me estropeó por completo la peli. Y me da igual que Kubrik dijera que le gustó. Para mí fue horrorosa.

Otro problema que tengo con los doblajes es que soy de esa gente que tiene una memoria excelente para las voces. De las que siempre te reconocen por teléfono y que con los ojos cerrados te dice a qué actor corresponde una voz. Y no hay tantos actores de doblaje, así que si me veo obligada a ver una peli doblada, me pongo de los nervios al escuchar una voz que asocio con un actor, encajada en otro. Si os fijáis, el doblador de Tom Cruise es el mismo que el de Tom Hanks. Al Pacino, De Niro y Stallone comparten doblador. Lo mismo para Paul Newman y Marlon Brando o para Clooney y Travolta. El doblador de Bruce Willis, se forra porque dobla a doscientos mil tíos. Constantino Romero ha doblado a un montón de actores clásicos... Es una esquizofrenia absoluta para un oído como el mío El viernes, sin ir más lejos, vinieron unos amigos a cenar y uno de ellos insistió en poner la fox para ver Bones. Encendimos la tele, y nos pusimos a charlar mientras no empezaba. Yo estaba en la cocina y dije: "Eh, que ya empieza, ¿no?" Pues no. Es que ladrón de guante blanco viene justo antes, y el doblador del poli es el mismo que el de Booth Cosas parecidas a esas me han pasado mil veces, hasta que, gracias a los dioses por la tecnología, empecé a verlo TODO en VO.

Sherlock le murmura a Irene: "Because I took your pulse", que a mí se me cayeron las bragas al suelo con gran estrépito