A vale.... no, pues ese tiene que ser la pareja de la valquiria que lo cuida

Sasha escribió:

Bueno, pues en el libro original, la frase es la siguiente:

The vacant-eye Nix laughed.

Vacant eye es una expresión que puede confundir, sí... no me extraña que la hayan traducido como tuerto.

Sin embargo, la palabra vacant además de desocupado, vacío, cuando se refiere a los ojos puede significar AUSENTE.

Creo que la autora quería decir

Nix, la de mirada ausente, rió

en lugar de Nix, la tuerta.

Es más, justo ahora estoy consultándolo en el diccionario y vacant eye no tiene significado como tuerto. El diccionario te remite a una expresión ausente.

De hecho, tuerto en inglés se dice one-eye.
O tb a los que somos tuertos nos dicen que somos ciegos de un ojo, con lo que tb tendríamos en inglés la expresión: blind in one eye.

Vamos, que es una mala traducción.

Y mejor para Nix, que podrá disfrutar del 3D...

Me has sacado de dudas , eres mi ídola!!!!

Dejémoslo como una mala traducción , pobrecilla Nïx

SALUDOS

La verdad es que ultimamente se están luciendo con las traducciones

Kattra escribió:

La verdad es que ultimamente se están luciendo con las traducciones

Yo la traducción de los libros en papel no la veo tan mala , yo tengo todos los libros de la serie comprados en papel y me gusta mucho el resultado (casi nada que ver con las traducciones de la Hermandad ), es más, la traductora de Esencia para los libros de Kresley Cole es nada más ni menos que Anna Casanovas (la escritora), y me parece muy buena su labor

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Kattra escribió:

La verdad es que ultimamente se están luciendo con las traducciones

Yo la traducción de los libros en papel no la veo tan mala , yo tengo todos los libros de la serie comprados en papel y me gusta mucho el resultado (casi nada que ver con las traducciones de la Hermandad ), es más, la traductora de Esencia para los libros de Kresley Cole es nada más ni menos que Anna Casanovas (la escritora), y me parece muy buena su labor

SALUDOS

Me refiero en general, Alba, no ha esta serie.
En esta serie salvo lo de que Nix es tuerta y el jaleo con Lothi sobre si es albino o no, que son dos cosas, sobre todo la primera bastante gorda, pero dos nada más. Lo cierto es que las traducciones son muy buenas por no decir excelentes.

Mi comentario era más en general

eteline escribió:

Michael, no es el humano famoso del que últimamente andamos hablando, el que cuida una Valkiria

Sí, justo ese. Y la valquiria que lo vigila es Cara.

Para más referencias:

Spoiler:

Así que no, Michael no va con Nix...

¿Qué tal el demonio Desh como su compi? No sé... yo le veo como otra de las opciones más fuertes ... junto con Loki.

Y sobre el tema de las traducciones: es verdad que esta saga está siendo bastante afortunda en comparación a otras. Aunque yo agradecería que se cuidara más la ortografía -sí, soy una friki de las buenas letras, lo admito-. Me llevo las manos a la cabeza cada vez que me encuentro el demostrativo neutro "esto" acentuado... Y lo he visto en varios libros...

Yo ya he dicho varias veces que para mi Deshazior es una buena opción para Nix, pero siempre me dicen que lo ven poco importante para estar a la altura de ella.

Me encanta Deshazior!!!! y no me parece que sea poco importante, quizá tenga poderes y vinculaciones que nosotras desconocemos. Después de todo no sabemos demasiado de él

Yo lo amo con locura y ojala tenga de todo lo necesario para ser la pareja de Nix

Sasha, no sabía quien era Michael , gracias por spoilearme parte de los libros

Yo dije que no veía a Desh con Nïx no porque no me guste, si no porque me parecía poco importante para ella, pero a lo mejor eso es una fachada únicamente puesto que apenas conocemos al personaje ; lo mismo en el siguiente libro Kresley Cole nos dice que Desh es un heredero perdido o algo de eso de otro reino demoníaco , que tiene 3000 y de repente surge Cadeon (el Hacedor de Reyes) para ayudarte a subir al trono . Quizás si Desh fuese igual o más que Rydstrom sí podría verlo con Nïx, pero el problema está en la ignorancia, que no conocemos a Desh lo suficiente.

SALUDOS

Que libro te ha spoileado????

Sólo lo de Webbs, Micahel es nombrado en los primeros.

Kattra escribió:

Que libro te ha spoileado????

Sólo lo de Webbs, Micahel es nombrado en los primeros.

Pues no me suena de nada

SALUDOS

Perdón por meterme en su foro, soy nueva y me fascina esta saga. He leido todos sus comentarios y Desh no sale en los primeros libros, la verdad me niego a aceptarlo por los comentarios que han hecho los personajes de el pues da la impresión de que es un guapillo del montón. Puede ser que sea Kristoff no? y que nos hayan hecho creer que sea la pareja de Furie ya que es el unico personaje importante que sale desde el primer libro que no tiene pareja¡

Alba_Turunen escribió:

Sasha, no sabía quien era Michael , gracias por spoilearme parte de los libros

Yo dije que no veía a Desh con Nïx no porque no me guste, si no porque me parecía poco importante para ella, pero a lo mejor eso es una fachada únicamente puesto que apenas conocemos al personaje ; lo mismo en el siguiente libro Kresley Cole nos dice que Desh es un heredero perdido o algo de eso de otro reino demoníaco , que tiene 3000 y de repente surge Cadeon (el Hacedor de Reyes) para ayudarte a subir al trono . Quizás si Desh fuese igual o más que Rydstrom sí podría verlo con Nïx, pero el problema está en la ignorancia, que no conocemos a Desh lo suficiente.

SALUDOS

Lo siento por el spoiler, Alba... pero de todas formas, creo que tú has leído el libro de Myst y Nikolai... ¿No? ¿O estoy yo muy loca? Porque toda la información de Cara y Michael -excepto el detalle del helicóptero- la he sacado del primer libro... Es ahí donde se cuenta su "historia"... Sorry si estoy equivocada y no lo has leído...

El que creo que se me ha escapado es Webb... aunque no he puesto mucho de él... lo justo para contestar a quien preguntaba quién era. ¿No sale en el libro de Carrow? Ahora estoy confusa con eso...

Por cierto, Mina, bienvenida a estas tierras inmortales.

Y bueno, sobre lo de Desh... es cierto que yo tb siento que quizá no está a la altura de Nix... pero ¿quién lo está? Ahora mismo no tengo a ningún chico en posición tan elevada como ella...(Lo siento, Kattra, pero para mí ni siquiera Desh está a su nivel...) y ya sabemos que su compi está rulando por ahí...
No se me ocurren más alternativas...

Creo que su compi bien podría ser un demonio, porque Nix tiene debilidad por ellos... Y entre los demonios, el mejor para ella es Desh... creo yo.

He hecho un listado de TODOS los demonios que han aparecido en la saga inmortal. Y he quitado a los que tienen pareja o han muerto. Estos son los que quedan:

Rök, Grimslade, Deshazior, Caliban, Harmann, Puck (aunque es un niño), Acton y Pogerth (mejor no, este da un poco de asco ).

Entre estos demonios, yo me quedo con Desh para Nix. Aunque no sé por qué, me gusta Caliban... a pesar de lo poco que sale... siempre lo he tenido presente... fue un flechazo... ojalá tenga libro.

Así que, en resumen, si Nix está con un demonio la mejor opción es Desh. Y si no, la veo con el dios Loki. Para mí estas son las opciones más viables... de momento...

Ya cuando la autora se decida a decir quién es el afortunado, estoy segura de que al final nos gustará...

Mina67 escribió:

Perdón por meterme en su foro, soy nueva y me fascina esta saga. He leido todos sus comentarios y Desh no sale en los primeros libros, la verdad me niego a aceptarlo por los comentarios que han hecho los personajes de el pues da la impresión de que es un guapillo del montón. Puede ser que sea Kristoff no? y que nos hayan hecho creer que sea la pareja de Furie ya que es el unico personaje importante que sale desde el primer libro que no tiene pareja¡

No te disculpes por entrar, si eres fan de la serie BIENVENIDA!!!!!

A mí la idea de Kristoff y Nïx me gustó (y me sigue gustando, si Furie no estuviera de por medio , pero es difícil porque ya me he hecho a la idea con estos dos.)

Sasha escribió:

Lo siento por el spoiler, Alba... pero de todas formas, creo que tú has leído el libro de Myst y Nikolai... ¿No? ¿O estoy yo muy loca? Porque toda la información de Cara y Michael -excepto el detalle del helicóptero- la he sacado del primer libro... Es ahí donde se cuenta su "historia"... Sorry si estoy equivocada y no lo has leído...

Aysss, pues no me acuerdo , sí leí el relato de Myst y Nikolai, pero como ves tengo memoria pez . Pues si sale en el relato gracias por recordármelo

SALUDOS

Jolin SASHA de todos los demonios que has dicho no me acuerdo ni de la mitad refrescame la memoria por favor

Rök, Deshazior y Puck se quienes son.

Entre Caliban y Harmann tengo dudas, uno de esos mide 2´50m es posible?? y tenía gresca con Cadeon???

Y sobre el otro, Acton y Pogerth ni me acuerdo de ellos

En que libros salen???

Bueno, voy a tratar de poner en qué libros salen los demonios por primera vez y así evito spoilear a la gente... o fastidiar las relecturas

Grimslade. Este sale en el libro de Cadeon.

Spoiler:

De este recuerdo haber debatido aquí -antes de que saliera el libro de Regine- que quizá iba a ser su compi... ya sabéis, en plan reencarnación de Aidan. Pero no fue así. Y bueno, a él no lo veo con Nix tampoco... se supone que el compañero de la oráculo puede manejarla. Este tiene pinta de que no podría con Nix.


Pogerth: Sale en el libro de Rydstrom.

Spoiler:

Este no creo que sea... más que nada... porque es un asco...


Acton: Sale en el libro de Mariketa.

Spoiler:

Pues este espero que no... No lo veo con Nix de ninguna de las maneras...


Caliban: Sale en el libro de Lucia.

Spoiler:

Este me gustó en cuanto leí de él. Pero de ahí a que sea el chico de Nix... ufff... no sé... Aunque, epnsándolo bien, tampoco sería una locura. Es un demonio y un líder. Sí, es temperamental y eso pero... jope... No sé.


Harmann: Sale en el ibro de Emma.

Spoiler:

Pues no sé... este demonio es del tipo servicial... a veces he pensado que quizá Kresley podría reutilizarlo y sacarle una cara oculta para encarar a Nix... pero no sé... no sé... me da a mí que no... No los veo...


Pues eso... que estos son los demonios vivos y solteros -además de Desh, Puck y Rok- que hay en la saga...

Si Kresley empareja a Nix con un demonio tiene que ser, por fuerza, uno de estos...

Yo creo que me quedaría con Desh, Caliban, quizá Harmman -con lo que he dicho- y ya está.

Pues sí, me descubro ante semejante tesina
Es increible como controlais los libros mi enhorabuena

Y te doy la razón, una de esos tres, incluso el último que has dicho le va bien, no creo que se alterara por mucho que hiciera Nix

Kattra escribió:

Pues sí, me descubro ante semejante tesina
Es increible como controlais los libros mi enhorabuena

Y te doy la razón, una de esos tres, incluso el último que has dicho le va bien, no creo que se alterara por mucho que hiciera Nix

Bueno, es que ya llevo tiempo apuntando informaciones sobre los personajes y libros de esta saga -para mi blog- así que tengo muchos datos de ellos a manos...


Y, por cierto, me ha faltado uno que lo tenía apuntado pero que me lo salté al escribir el otro post...

Si no habéis leído el libro de Kaderin NO abráis el spoiler porque el mismo nombre de este demonio es ya un spoiler:

Spoiler:

Pero vamos, que vuelvo a decir, que la autora es muy capaz de reconvertir a cualquier personaje para ser un compi adecuado...
De momento no creo que tengamos pistas suficientes para poder emparejar a Nix... solo podemos jugar al descarte...

Pues ese me cuadra por lo que dices, pero no me gustaría que fuera él no me mola nada de nada.

Jo Sasha, me encanta cómo manejas , ya me gustaría a mí apuntarme todas esas cosas cuando leo un libro (pero qué pereza). Qué gracia me ha hecho lo de Pogerth , un demonio del ascuzo lo definiría yo

Caliban sí me llama más como compi de Nïx, pero es difícil saber quién puede manejar a ésta valkiria

SALUDOS

Yo también voto por Calibán, se me hace el más adecuado, per igual a mi me sigue pareciendo que no deberíamos descartar a Des o al último que nombras... Aparte, gracias por los recordatorios, Sasha, una genia!!!!!!!!!

Sí q es un gran trabajo recopilatorio. Yo he visto el cuaderno de Sasha y es alucint todo lo q está apuntando. Páginas y páginas de información. Y esto t lo agradezco, Sas, xq ya sabs que a vecs me falla la memoria. Cuento contigo -y suert con el blog. No t enfads xro he visto un poco y me he hartado de reír. Q bueno lo d Nix. ¡¡Me encanta!! Qé loca.

Los demonios q habéis señalado me parecen muy posibles como el compañera de Nix. Y tb me inclino + por ese Caliban. Ya me he acordado de él y creo q estaría bien como su chico.

Así q los candidatos dmonios q tenemos son: Caliban, Desh, Harmman y

Spoiler:

El Grimslade (o como se escriba) no me parece adecuado con eso de q huye de lo bello. Y Acton tampoco me gusta. Es un cara. Y a Rok tb lo dscartamos xq ha habido encuentro entre ellos y no ha habido reacción alguna.

Sobre Pogert me he reído. Sí q es un asquito el pobre. Y no me acordaba xa nada de él.

yo me he quedado plofff al saber que falta más de un año para el próximo libro....y que igual tenemos que esperar siglos para tener el libro de Nix.si como dice los protagonistas los decide la editora y ellos sólo miran el money-money lo suyo es que lo escribiese mucho antes porque supongo que es el libro que más desean los lectores.aunque también me muero por saber de Lanthe,Thronos,Cara y el mortal......la espera va a ser angustiosa.

rosluc escribió:

yo me he quedado plofff al saber que falta más de un año para el próximo libro....y que igual tenemos que esperar siglos para tener el libro de Nix.si como dice los protagonistas los decide la editora y ellos sólo miran el money-money lo suyo es que lo escribiese mucho antes porque supongo que es el libro que más desean los lectores.aunque también me muero por saber de Lanthe,Thronos,Cara y el mortal......la espera va a ser angustiosa.

Precísamente por eso la espera se hace tan eterna y mientras la editorial hace el money-money con otros libros, porque saben que los lectores esperan el libro de Nïx y cuanto más tiempo nos tengan en la inopia mejor, porque así se hace tiempo para otros libros que nosotras querremos ir leyendo para destriparnos más cositas hasta que lleguemos al susodicho libro

SALUDOS