Bueno chicas al fin consegui la versión en español de Amante Mío y Amante Desencadenada, los consegui de una chica que solicita pedidos a España y tiene un permiso especal para traer libros. Le encargue además la versión bolsillo de Amante Oscuro

Y aca esta lo bueno...los tres libros me salieron $585 pesos argentinos, o sea 101.5625 euros

Y son novelas y no libros de estudio....

Una vez más...

¡¡¡viva el significado oculto de mi avatar!!!

En mi caso es un gusto que me di porque gracias a Dios tengo un buen sueldo pero es un escandalo lo que sale un libro importado

Para finalizar la catarsis...sobre la traducción..

¡¡que cuernos es eso de NADIE o como sea!!!. ¡¡el nombre del personaje es No óne!!

El otro día estuve releyendo partes de todos los libros de la hermandad, buscando situaciones que me gustan y cosas al azar y había olvidado el lenguaje tan soez y lleno de tacos que usan en las traducciones.... me duelen las tripas cuando los leo en castellano

Kattra escribió:

El otro día estuve releyendo partes de todos los libros de la hermandad, buscando situaciones que me gustan y cosas al azar y había olvidado el lenguaje tan soez y lleno de tacos que usan en las traducciones.... me duelen las tripas cuando los leo en castellano

En inglés dicen bastantes groserías también Kattra

Sí, pero o no me suenan tan mal o no sé....

Kattra escribió:

El otro día estuve releyendo partes de todos los libros de la hermandad, buscando situaciones que me gustan y cosas al azar y había olvidado el lenguaje tan soez y lleno de tacos que usan en las traducciones.... me duelen las tripas cuando los leo en castellano

Sí, dicen muchísimos tacos. De hecho, en la última crítica que hice, ya dejé patente eso. La saga empezó metiendo algunos tacos, pero desde mi punto de vista, la autora empieza a pasarse bastante con el tema

Joanna escribió:

Bueno chicas al fin consegui la versión en español de Amante Mío y Amante Desencadenada, los consegui de una chica que solicita pedidos a España y tiene un permiso especal para traer libros. Le encargue además la versión bolsillo de Amante Oscuro

Y aca esta lo bueno...los tres libros me salieron $585 pesos argentinos, o sea 101.5625 euros

Y son novelas y no libros de estudio....

Una vez más...

¡¡¡viva el significado oculto de mi avatar!!!

En mi caso es un gusto que me di porque gracias a Dios tengo un buen sueldo pero es un escandalo lo que sale un libro importado

Para finalizar la catarsis...sobre la traducción..

¡¡que cuernos es eso de NADIE o como sea!!!. ¡¡el nombre del personaje es No óne!!

¿¿¿ Gastaste eso por 3 libros ???

¿ Puedo ir a trabajar contigo Joanna ?

Rhyssa Kattalakis escribió:

Joanna escribió:

Bueno chicas al fin consegui la versión en español de Amante Mío y Amante Desencadenada, los consegui de una chica que solicita pedidos a España y tiene un permiso especal para traer libros. Le encargue además la versión bolsillo de Amante Oscuro

Y aca esta lo bueno...los tres libros me salieron $585 pesos argentinos, o sea 101.5625 euros

Y son novelas y no libros de estudio....

Una vez más...

¡¡¡viva el significado oculto de mi avatar!!!

En mi caso es un gusto que me di porque gracias a Dios tengo un buen sueldo pero es un escandalo lo que sale un libro importado

Para finalizar la catarsis...sobre la traducción..

¡¡que cuernos es eso de NADIE o como sea!!!. ¡¡el nombre del personaje es No óne!!

¿¿¿ Gastaste eso por 3 libros ???

¿ Puedo ir a trabajar contigo Joanna ?

Si gaste esa suma en tres libros y no estaba borracha

Y hace mucho que asumí mi locura

en fin fue un gusto caro, pero valió la pena

El trabajo de bibliotecaria se paga bien porque entre otras cosas es una carrera que hace poca gente y todavía menos se reciben. Rhyssa si tenes título en Argentina conseguis trabajo seguroy por lo general los sueldos son muy buenos

En realidad al precio que están los libros nuevos aquí, no gastaste tanto
La canción de los maoríes de Sara Lark esta 149 pesos
Los de Bonelli : Gasa 139
El tercero de Juego de Tronos " Tormenta de espadas" sale 199 pesos.
Estos 3 ya andan cerca de los 500 pesos (487 para ser más exactos) y supuestamente están editados aquí.

Yo también suelo hacerme esos regalitos caros relacionados con la lectura, me auto regale para mi cumple y me compre el Kindle Touch, que me costo 200 dolares

Spoiler:

Tu rubro de trabajo es genial,para nosotras las lectoras y además tienes descuento en la feria del libro

MAEC escribió:

Kattra escribió:

El otro día estuve releyendo partes de todos los libros de la hermandad, buscando situaciones que me gustan y cosas al azar y había olvidado el lenguaje tan soez y lleno de tacos que usan en las traducciones.... me duelen las tripas cuando los leo en castellano

Sí, dicen muchísimos tacos. De hecho, en la última crítica que hice, ya dejé patente eso. La saga empezó metiendo algunos tacos, pero desde mi punto de vista, la autora empieza a pasarse bastante con el tema

Exacto, leer tanto taco me echa para atras

Pero... madre mia como puede costar tanto?

Rhyssa Kattalakis escribió:

En realidad al precio que están los libros nuevos aquí, no gastaste tanto
La canción de los maoríes de Sara Lark esta 149 pesos
Los de Bonelli : Gasa 139
El tercero de Juego de Tronos " Tormenta de espadas" sale 199 pesos.
Estos 3 ya andan cerca de los 500 pesos (487 para ser más exactos) y supuestamente están editados aquí.

Yo también suelo hacerme esos regalitos caros relacionados con la lectura, me auto regale para mi cumple y me compre el Kindle Touch, que me costo 200 dolares

Spoiler:

Tu rubro de trabajo es genial,para nosotras las lectoras y además tienes descuento en la feria del libro

¡¡RHYSSA SOS DE ARGENTINA!!!

Joanna escribió:

¡¡RHYSSA SOS DE ARGENTINA!!!

De Buenos Aires

Rhyssa Kattalakis escribió:

Joanna escribió:

¡¡RHYSSA SOS DE ARGENTINA!!!

De Buenos Aires

Yo siempre pense que era española, de que parte sos

Que sepais que estais desvariando

Reabro el tema chicas

Recientemente acabo de terminar un libro. Al principio la historia me ha resultado algo confusa, pero lo que me hacía más dificultosa su lectura era la forma en que estaba escrito, es decir, su traducción.
Lo cierto es que he pensado que era cosa mía, pero al llegar a la segunda parte he visto un cambio en la narración y me ha extrañado...

El estilo era totalmente inglés, no sé si me explico, en ese idioma el uso del sujeto es mucho más usual que en castellano, donde la mayoría de las veces se obvia, pero lo que peor me ha caído era la forma de la autora de decir, simplemente…. “Comentó él en gaélico”…. Y yo he pensado (mala pécora de mí), pues mejor que no diga nada….

Pero de todas formas, y al notar un cambio en el estilo narrativo de la primera parte del libro y de la segunda, la menda, como buena cotilla, y para contentar mi curiosidad, he ido en busca del libro en original.

De estilo de la autora original, no puedo comentar nada, mi inglés no es lo suficientemente bueno, solo un poco más que “estilo tarzán-jane” por lo que no puedo opinar mucho, pero sí que me ha sorprendido, que en el original las frases, realmente estaban escritas en gaélico….

A mí, particularmente, en esos casos me gusta que se dejen... en ese idioma, y después se ponga una nota de página con la traducción...sobre todo teniendo en cuenta que era algo importante ... y no quiero decir nada más para no spoilear...

Naturalmente es decisión del traductor qué hacer en estos casos, pero no puedo dejar de pensar, que en este caso era muy importante ese matiz… y no puedo decir más….

Y luego he empezado a darle vueltas al tema…. y a considerar, que cuando tienes un primer contacto con una autor, muchas veces, al leer el libro, no estás leyendo lo que de verdad se escribió, sino una interpretación que otra persona ha hecho….

Sé que es algo realmente obvio, supongo que el hecho de que esté empezando a leer algo en inglés, me hace ser más consciente de este hecho… y de cómo una buena o mala traducción puede haber provocado que me gustara o no el estilo de una autora.

Una vez leí un artículo de una traductora (lo siento, no recuerdo el nombre para poder citarla) que decía que una buena traducción es aquella que la lectora no apreciaba que estaba leyendo un libro traducido.... y estoy totalmente de acuerdo, muchas veces no me doy cuenta, el problema es que otras sí….

Qué opináis vosotras???? Que yo no me alargo más

Un besote

Tambien Prefiero que la traducción sea tal cual como lo dice la autora, porque en muchas ocasiones ponen palabras que no van con la época o con el lugar donde transcurre la historia
O se tiran un chiste o un juego de palabras por no ponerlo tal como es.

Pues que tienes toda la razón, lo hemos dicho mil veces aqui ya. No se traducen nombres, ni frases que están en idiomas diferentes del que está escrito el libro, por ejemplo el gaélico en el caso que comentas.

Y luego sobre las interpretaciones, no entiendo que sean necesarias, si se limitaran a traducir en lugar de interpretar, a todos nos iría mejor

Pues yo solo comento que acabo de leer un libro histórico en el que el protagonista "casi hace chocar al caballo con una farola"

lo que me he reído

Un besote

Pepa escribió:

Reabro el tema chicas

Recientemente acabo de terminar un libro. Al principio la historia me ha resultado algo confusa, pero lo que me hacía más dificultosa su lectura era la forma en que estaba escrito, es decir, su traducción.
Lo cierto es que he pensado que era cosa mía, pero al llegar a la segunda parte he visto un cambio en la narración y me ha extrañado...

El estilo era totalmente inglés, no sé si me explico, en ese idioma el uso del sujeto es mucho más usual que en castellano, donde la mayoría de las veces se obvia, pero lo que peor me ha caído era la forma de la autora de decir, simplemente…. “Comentó él en gaélico”…. Y yo he pensado (mala pécora de mí), pues mejor que no diga nada….

Pero de todas formas, y al notar un cambio en el estilo narrativo de la primera parte del libro y de la segunda, la menda, como buena cotilla, y para contentar mi curiosidad, he ido en busca del libro en original.

De estilo de la autora original, no puedo comentar nada, mi inglés no es lo suficientemente bueno, solo un poco más que “estilo tarzán-jane” por lo que no puedo opinar mucho, pero sí que me ha sorprendido, que en el original las frases, realmente estaban escritas en gaélico….

A mí, particularmente, en esos casos me gusta que se dejen... en ese idioma, y después se ponga una nota de página con la traducción...sobre todo teniendo en cuenta que era algo importante ... y no quiero decir nada más para no spoilear...

Naturalmente es decisión del traductor qué hacer en estos casos, pero no puedo dejar de pensar, que en este caso era muy importante ese matiz… y no puedo decir más….

Y luego he empezado a darle vueltas al tema…. y a considerar, que cuando tienes un primer contacto con una autor, muchas veces, al leer el libro, no estás leyendo lo que de verdad se escribió, sino una interpretación que otra persona ha hecho….

Sé que es algo realmente obvio, supongo que el hecho de que esté empezando a leer algo en inglés, me hace ser más consciente de este hecho… y de cómo una buena o mala traducción puede haber provocado que me gustara o no el estilo de una autora.

Una vez leí un artículo de una traductora (lo siento, no recuerdo el nombre para poder citarla) que decía que una buena traducción es aquella que la lectora no apreciaba que estaba leyendo un libro traducido.... y estoy totalmente de acuerdo, muchas veces no me doy cuenta, el problema es que otras sí….

Qué opináis vosotras???? Que yo no me alargo más

Un besote

Pues estoy totalmente de acuerdo contigo Pepa

Ya sabeis que a mi me gusta mucho leer libros en el idioma original porque efectivamente acabas leyendo una interpretación del traductor, algunas veces no todas. Es como doblar películas, en realidad estás oyendo la interpretación de un actor de doblaje no del original ...pero algunos traductores captan muy bien la esencia de los libros que traducen, a mi la traductora de Mary Balogh me gusta mucho y por eso suelo esperar a leer sus libros en castellano

Kattra escribió:

Sí cuando lo he leído me he quedado KO

Un besote

Ness escribió:

Pepa escribió:

Reabro el tema chicas

Recientemente acabo de terminar un libro. Al principio la historia me ha resultado algo confusa, pero lo que me hacía más dificultosa su lectura era la forma en que estaba escrito, es decir, su traducción.
Lo cierto es que he pensado que era cosa mía, pero al llegar a la segunda parte he visto un cambio en la narración y me ha extrañado...

El estilo era totalmente inglés, no sé si me explico, en ese idioma el uso del sujeto es mucho más usual que en castellano, donde la mayoría de las veces se obvia, pero lo que peor me ha caído era la forma de la autora de decir, simplemente…. “Comentó él en gaélico”…. Y yo he pensado (mala pécora de mí), pues mejor que no diga nada….

Pero de todas formas, y al notar un cambio en el estilo narrativo de la primera parte del libro y de la segunda, la menda, como buena cotilla, y para contentar mi curiosidad, he ido en busca del libro en original.

De estilo de la autora original, no puedo comentar nada, mi inglés no es lo suficientemente bueno, solo un poco más que “estilo tarzán-jane” por lo que no puedo opinar mucho, pero sí que me ha sorprendido, que en el original las frases, realmente estaban escritas en gaélico….

A mí, particularmente, en esos casos me gusta que se dejen... en ese idioma, y después se ponga una nota de página con la traducción...sobre todo teniendo en cuenta que era algo importante ... y no quiero decir nada más para no spoilear...

Naturalmente es decisión del traductor qué hacer en estos casos, pero no puedo dejar de pensar, que en este caso era muy importante ese matiz… y no puedo decir más….

Y luego he empezado a darle vueltas al tema…. y a considerar, que cuando tienes un primer contacto con una autor, muchas veces, al leer el libro, no estás leyendo lo que de verdad se escribió, sino una interpretación que otra persona ha hecho….

Sé que es algo realmente obvio, supongo que el hecho de que esté empezando a leer algo en inglés, me hace ser más consciente de este hecho… y de cómo una buena o mala traducción puede haber provocado que me gustara o no el estilo de una autora.

Una vez leí un artículo de una traductora (lo siento, no recuerdo el nombre para poder citarla) que decía que una buena traducción es aquella que la lectora no apreciaba que estaba leyendo un libro traducido.... y estoy totalmente de acuerdo, muchas veces no me doy cuenta, el problema es que otras sí….

Qué opináis vosotras???? Que yo no me alargo más ^_^º ^_^º ^_^º

Un besote

Pues estoy totalmente de acuerdo contigo Pepa :sí:

Ya sabeis que a mi me gusta mucho leer libros en el idioma original porque efectivamente acabas leyendo una interpretación del traductor, algunas veces no todas. Es como doblar películas, en realidad estás oyendo la interpretación de un actor de doblaje no del original ...pero algunos traductores captan muy bien la esencia de los libros que traducen, a mi la traductora de Mary Balogh me gusta mucho y por eso suelo esperar a leer sus libros en castellano

sí, hay muuuuy buenas traductoras, pero de vez en cuando te encuentras algún libro que parece pasado por google

Un besote

Totalmente lo de la farola me ha encantado

Ness escribió:

Totalmente lo de la farola me ha encantado

Pues yo me quedé

Un besote

Pero en que libro dioce eso y que dice en el original???