mir450 escribió:

Yo tengo un libro que me compré el año pasado que se llama: "Cielo de Tango" de Elsa Osorio... Nunca la terminé de leer. No lo entiendo, sinceramente. Lo gracioso es que la autora es argentina asi que es imposible que haya sido mal traducido. Pero les juro que no se entiende... Hay muy pocas rayas de diálogo, y todas las conversaciones se hacen en párrafos... ¿Cómo una conversación va a ser hecha en párrafos?? Imposible... para eso está la raya (guión) de diálogo .
Y otro: "Rompiendo muros" de Hebe Liz Schweistein, lo odio!!! Hubo ultra-hiper-super-HORORES ortográficos y la mujer es argentina... No entiendo cómo puede estar mal escrito si es nuestro propio idioma!! Tal vez pueda comprender que de ingles-español haya problemas, pero es español, EL MISMO IDIOMA!!! ¿Cómo se equivocan tanto?? Encima, otra vez, las rayas de diálogo brillan por su ausencia. Después de terminar de leer la oración me doy cuenta que era algo que decía el personaje y no un pensamiento

En estos casos la culpa no es más que de la autora y del corrector que no le da un buen repaso al libro

Me estoy quedando a cuadros con lo que decís.

Yo nunca me he encontrado un libro en tan mal estado de traducción o de narrativa liada, verdad que me encuentro algunos dedazos o nombres castellanizados (como el de Alice de Crepúsculo que la llamaban Alicia una vez), pero son errores mínimos y la mayoría dedazos. Mas ahora que digáis que había trozos de dos idiomas mezclados y tales burradas me dejan flipada.

¿Las editoriales no revisan las cosas? Para matarles.

Y yo me voy a quejar de algo puede que no tan importante pero que me saca y mucho

La portada!... Me las puedo bancar feas, poco agraciadas diferentes a las originales, pero no me banco lo que hicieron por ejemplo con Los diarios secretos de Miranda de Julia Quinn... Les cuesta mucho poner a alguien que leyo el libro...??? Dice como 30 veces que ella es morocha y el rubio es el... explíquenme por que es asi?

Pues anda que la del Lobo del Ángel!!!!!!!

El Ángel es ella y él el vampiro, puede alguien explicar esto????


Por no mencionar Oscura Seducción, uqe todas sabemos que es el único hermano rubio de la saga

seles escribió:

Y yo me voy a quejar de algo puede que no tan importante pero que me saca y mucho

La portada!... Me las puedo bancar feas, poco agraciadas diferentes a las originales, pero no me banco lo que hicieron por ejemplo con Los diarios secretos de Miranda de Julia Quinn... Les cuesta mucho poner a alguien que leyo el libro...??? Dice como 30 veces que ella es morocha y el rubio es el... explíquenme por que es asi?

Cierto..... no me habia dado cuenta de ese detalle, pero se pasan.... como el con pelo negro y ella rubio

Poco la verdad

Yo creo que se debe a que trabajan de eso y ni les gusta lo que hacen. Si yo tuviera una editorial hablaría cómo mínimo con la autora para que me diga algo de los personajes y buscar la portada más acorde al tema... Pero estos tipos solo quiere ganar plata sin importar la estética ni los errores... No saben que eso cuenta y mucho a la hora de comprar los libros. Desde que me pasó eso de no entender la escritura, antes de comprarlos me leo mitad de capítulo... cuando veo algo raro lo dejo, ya con dos veces que me pasó no quiero que se repita

No sé hasta que punto tienen control las autoras sobre sus obras

Lo de las portadas es terrible y dejo una de ejemplo:

Spoiler:

Pues los dos protagonistas son afroamericanos, o sea que los veo muy blancos y ella incluso rubia

Fantástica, sin comentarios

Lady_Lilith escribió:

Kattra escribió:

No sé hasta que punto tienen control las autoras sobre sus obras

Pues la verdad es que no lo sé Kattra, pero yo creo que debería ser lo más lógico. Ella lo ha escrito así que mejor que ella no lo debe de saber nadie. Otra cosa es que tú le des una serie de ideas y ella te diga si le parece bien o no...

Por mi parte, soy más de la opinión de que no pueden elegir mucho

Además, piensa que no hay un equipo para cada género. De modo que lo harán todo bastante mecánico. No es lo mejor, pero es lo que hay. Personalmente, pienso que no cuesta mucho preguntar a la traductora del libro algunos detalles para saber qué poner en la portada. Pero bueno......

Creo que ahi demuestra la seriedad de cada editorial... Una medio pelo que solo le interesa lucrar y otra que se toma la molestia de hacer las cosas como corresponde

Ya que tocas el tema de editoriales Mir.....

Que editoriales de los libros que han leido son las que traducen mejor??????

¡¡¡Chicas estoy furiosa!!!

Hoy compre un libro en una reventa de libros usados y cuando llegue a casa encontre que le faltan hojas y tiene otras repetidas. Encima en el momento más importante de todos cuando aparece la protagonista

Esto es culpa de la imprenta que hace cualquier cosa, mañana mismo voy a reclamar

Que mal Joanna!!!!!!!!!!

Pero si te lo cambian??? Osea no es por desanimarte pero por ejemplo donde vivo cuando se venden libros usados, ya no hacen cambios..... ... A mi me paso eso una vez, pero yo me confundi de libro, lo tuyo es diferente tal vez si lo cambien

Imaginen como quedé yo cuando supe que no publican más libros de la Hermandad en Argentina... y que para más colmo... la aduana está haciendo trabas a las importaciones de libros D: