A mí que tradujeran eso no fue una de las cosas que más me llamaran la atención

Sé a lo que te refieres Mongi, es como si a los "wildcats" se les llamara "los gatos salvajes", no por traducción, sino de forma coloquial

Exacto

Es que entiendo lo que quieren decir, , y tienen razón porque yo creo que las traducciones tienen que ser universales. Es decir si traduces un libro al castellano, deberían traducirlo a un castellano universal, que todos los paises de habla hispana entiendan.

A mi eso no me chocó, porque aquí es normal llamar a esos equipos así, pero igual si les dicen Red Sox, tampoco me choca Pero entiendo perfectamente que eso solo se ve normal aqui, es decir en paises como Venezuela, Cuba, Dominicana, México y ni siquiera Puerto Rico porque allí hablan spanglish pero entiendo que por ejemplo en ARgentina, chile, España y otros paises de habla hispana eso suene extraño.

Por eso estoy totalmente de acuerdo con ustedes chicas, los nombres son preferibles no traducirlos, no de equipos, ni de ciudades, ni de personas

Si, porque a veces las traducciones son al español y yo que soy latina no entiendo bien a que se refiere tal o cual cosa

Y al reves pasa lo mismo

Deberían esforzarse por hacer las traducciones mejor adaptadas para las diferencias lingüisticas que no será porque les falten medios, que además se toman su tiempo...

Deberían traducir lo que tienen que traducir y dejarse de adaptaciones y cosas así

Kattra escribió:

Y al reves pasa lo mismo

Que mal

Chicas, que estoy releyendo el libro de Z y tengo una gran confusión

Cuando muere Wellsie primero dice que Wrath recibió una llamada de Revh diciendo que había encontrado el cuerpo con disparo, pero después dice que cuando V fue al sitio solo pudo recoger cenizas

No se si la traducción está mal, y es que V aplicó su magia en el cuerpo de Wellsie y la convirtió en cenizas, pero eso realmente no lo dice en ninguna parte. No entiendo como Revh encontró un cuerpo con un disparo y luego V solo puedo recoger cenizas

Pues me he quedado un poco patidifusa, no me acuerdo de eso...

Ni yo

Ya aclaré un error mío, Jhon explica que V convirtió el cuerpo en cenizas para luego hacer la ceremonia

Vale

Pues en el libro de V al parecer encontré una incongruencia...... Esto es un pedazo de lo que le cuenta Vishous a Jane

Spoiler:

Segun esto, V salvo al papa de Tohr..... Pero solo tiene 303 años en su libro creo recordar, por lo tanto no es posible ni siquiera que sea mas grande que Tohr....

confuso eso

Pero así dice

Igual y error de traducción

mdgil64 escribió:

Ya aclaré un error mío, Jhon explica que V convirtió el cuerpo en cenizas para luego hacer la ceremonia

Gracias por aclararlo

Itzy escribió:

Pues en el libro de V al parecer encontré una incongruencia...... Esto es un pedazo de lo que le cuenta Vishous a Jane

Spoiler:

—Cuando pude llegar a ella, ya se había ido. Se desangró de una herida en la garganta. Pero te lo prometo, ese lesser terminó hecho pedazos. Después de eso, no supe qué hacer con el niño. Terminé yendo con el comerciante para el que había matado, y él me puso en contacto con unos tíos que acogieron al chico. —V soltó una corta risa—. Resultó ser que la madre que murió era una Elegida, ¿y ese pretrans? Bueno, terminó siendo el padre de mi hermano Tohrment. Tenemos un mundo pequeñoy¿verdad?

Segun esto, V salvo al papa de Tohr..... Pero solo tiene 303 años en su libro creo recordar, por lo tanto no es posible ni siquiera que sea mas grande que Tohr....

Es que eso es una metedura de pata bestial de Ward, no

Pone Thorment??? Porque cuando yo lo leí puse que era la madre de Mhurder....como se me fue

Te acuerdas de la pág. Itzy???

Itzy ya que estás releyendo el libro de V, de que guerrero es el diario que V lee escondido del Bloodletter que no me acuerdo