Sin duda alguna

Sinceramente,a mi me da que los traductores se ponen con los libros y 15 cosas más, eh? Seguro que están traduciendo, actualizando su facebook, jugando al solitario y hablando por whatsapp... todo a la vez!!!!! No puede ser que te dediques a traducir y basicamente pases de lo que ponga en el libro cuando te apetezca, o que estés tan empanado que ni te enteres.... Es para darles....

Es que el problema no es solo el traductor Kasya, porque además del traductor tienen que existir los correctores de prueba como les llaman en la editoriales, en los periodicos y en las revistas (bueno así les dicen aqui) pero el esquema de trabajo es el mismo en todas partes del mundo. Yo trabaje en una editorial, pequeña, pero igual ese era el sistema. Antes de imprimir un libro, una revista o un folleto pasan por una sala de corrección tanto de ortografía como de gramática y estilo Por lo tanto no entiendo como se pasan taaantos errores

Eso es lo raro, que o alguien no hace su trabajo o lo hace rematadamente mal

Para mí que lo meten en un traductor de internet y se quedan tan anchos

Sí, ya se que no solo son los traductores, que también hay correctores, he generalizado un poco en el comentario, pero es como dice Kiara, precisamente por eso, es peor aun que haya tantos fallos, si solo fuera una personilla la que estuviera encargada y tuviera que traducir a saber cuantos libros, pues entiendes que se sature, pero en editoriales que cuentan con equipos de traducción y corrección...... algo raro les pasa.

Y Ward como autora del libro no se puede quejar con la editorial por arruinar su trabajo?

Yo también lo he pensado, pero imagino que es un poco difícil estar al tanto de los errores de traducción si no hablas el idioma

Touché!! No había pensado en eso...

De seguro ella ni por enterada, pero al menos podría hacer el intento... Supongo que varias chicas españolas y latinas se han quejado no?

A saber

Pues quien sabe, a lo mejor si se ha quejado alguna, pero me imagino que sino recibe algún tipo de queja masiva no se enterará mucho, o no le prestará mucha atención

No creo que se haya quejado mucha gente

Yo es que desde que en no sé qué libro tradujeron Red Soxs (equipo de béisbol) por Medias Rojas, aluciflipé en colores
Y no hablemos del tupé de Rehv que es para llorar de verdad

Me acuerdo de lo de los Medias Rojas!!! Se me quedó cara de

Y yo desde el libro de Z me chirriaba a cresta de Rehv, uqe lo imaginaba como un punk, no como un mahawk

Pues yo el últiimo comentario que leí de Rehv era como que tiene tupé...no un tupé si no que la cresta es solo del "flequillo" y no de todo el pelo.

¡¡enconte otro error de traducción garrafal!!

Cuando V quiere revivir a Jane con sangre del Omega reflexiona que antes hubo dos intentos y que ambos saliron mal

1) Un asesino revivido para usar como arma

2) Una mujer que revivieron para vengarse de alguien

Pero en la traducción del segundo hecho se dice lo siguiente:

2) Una mujer que revivio para vengarse

¡¡¡se cambia completamente el sentido de la oración!!

monik escribió:

No creo que se haya quejado mucha gente

Yo es que desde que en no sé qué libro tradujeron Red Soxs (equipo de béisbol) por Medias Rojas, aluciflipé en colores
Y no hablemos del tupé de Rehv que es para llorar de verdad

Aqui en Venezuela se les dice los Medias Rojas de Bostón, así que a mi no pareció una incongruencia

A mí tampoco me lo parece imagino que lo dicen porque sus "calcetines" son rojos y como en el futbol, se llaman medias

Ah, pero es que yo lo tomo como un "apelativo cariñoso" porque también he visto que otras veces lo llaman Red Sox...no se algo así como hablar de los merengues para el Madrid

para mí las dos cosas son validas, igual que sí veo uno del barça digo un culé y no un chico del barça