Safira escribió:

Y a ver, hablando de eso de usted, las traductoras como pueden saberlo? En inglés tú y usted es you, como demonios pueden saber si tutean o no A mí también me pone furiosa eso de los formalismos

Ahora que dices eso me haces pensar en el "I love you"... Que significa te quiero y te amo no? Como saber cuando es uno u otro?.... Por lo menos a mi me gusta que los protas al final del libro se digan "Te amo" Pero muchos están traducidos en "Te quiero" igual y exagero, pero por lo menos a mi me quitan un poco la magia cuando solo dicen "Te quiero"

tienes razon Itzy no es lo mismo

Te quiero es I want you y te amo es I love you, suena mejor cuando dicen lo último, sí Pero claro, yo no digo te amo, más bien te quiero y supongo que las traductoras a la hora de traducirlo ponen lo que más se dice, aunque luego nosotras nos quedemos un poco frias

Pues si...... Aunque a veces ese detalle enfria un libro realmente bueno

PD. (Vaya desvario hemos hecho )

Si!!!! Pero es que es un tema interesante

Safira escribió:

Te quiero es I want you y te amo es I love you, suena mejor cuando dicen lo último, sí Pero claro, yo no digo te amo, más bien te quiero y supongo que las traductoras a la hora de traducirlo ponen lo que más se dice, aunque luego nosotras nos quedemos un poco frias

Yo diría que I want you es más...Te deseo

Y ya dejo el desvarío

Ah!!! No puedo evitarlo, tengo que contestar!!!!!

Ness, yo pensaba lo mismo, ademas por lo que me han dicho mis profes de ingles (Que no son muy buenos ), I want you tambien es mas como quiero esto, quiero el otro, no en el sentido sentimental de la palabra

Yo diría que ese es el concepto básico Pero me suena haber visto en un libro en inglés el I want you versión te quiero (creo que Twilight, no estoy segura) Sí, el I want you también funciona de te deseo

EDIT. Me pica el gusanillo y lo he estado mirando y parece que hay un montón de versiones de la historia, en Yahoo hay cuarenta mil respuestas pero bastante gente dice que el I love you es te quiero / te amo, que allí (GBR) no lo distinguen, así que ya no sé al final como es ni como no

Inca escribió:

Hay que tener en cuenta la historia, y ella le habla de usted porque él es el señor y ella institutriz y como ella es tan estricta se refiere siempre según dicta el protocolo............al menos así lo entiendo yo

A mí lo cierto que el tema de la "educación" no me importa mucho en las novelas. A lo mejor hay chicas que no les gusta que los protas después de conocerse, manosearse y se sigan llamando de usted. No me importa, lo veo más como una referencia a que no haya más acercamiento entre los protas si no le ven futuro a su relación. En el caso de Leo y Marks esto es lo que me parece , si no le ves futuro a la relación y quieres alejarte de tal persona para no seguir sufriendo habrá que cortar por algún lado y de ahí que se olviden de tutearse

SALUDOS

Entro yo también en el desvarío

La diferencia entre Te quiero y Te amo es únicamente cultural, y, para más inri, de España.

Esas dos frases, en España, se han unificado en su significado y se ha olvidado el uso de Te amo, convirtiéndose en algo cursi. Te quiero ha aunado el sentimiento amoroso con el de posesión.

Sin embargo, en América, sí se sigue haciendo esa distinción. Sólo tenéis que ver las telenovelas, que siempre se declaran su amor diciendo Te amo.

Osea que en ingles si es lo mismo no?

Yo he visto que en los libros en ingles dice "I love you" y ya en español lo traducen en te quiero o te amo

Y no entendi Mirada... Osea que en España ya no se usa el te amo por eso traducen los libro en te quiero o como?

Sí, eso es lo que he entendido yo

Que bien! Espero que no estemos equivocadas

Itzy escribió:

Y no entendi Mirada... Osea que en España ya no se usa el te amo por eso traducen los libro en te quiero o como?

Es tal cual lo dices. Prácticamente no se usa Te amo, y por eso, en España, I love you = Te quiero.

Vaya!! A eso no lo sabia

Asi me dejaron chicas

En México se sigue usando muchisimo el te amo, pero tienes razón, no puedo pensar en "Te amo" si antes no recuerdo un sin fin de novelas cursis y con protagonistas con nombres compuestos

Inca escribió:

mirada escribió:

Itzy escribió:

Y no entendi Mirada... Osea que en España ya no se usa el te amo por eso traducen los libro en te quiero o como?

Es tal cual lo dices. Prácticamente no se usa Te amo, y por eso, en España, I love you = Te quiero.

Exacto, el "Te amo" no es algo que se escuche entre las parejas, aqui es el "te quiero" y si me apuras ya ni eso, acabaremos comunicandonos a base de gruñidos como nuestros ancestros

Eso si hubo una época que tuvimos saturación de "Te amos" gracias a las telenovelas y culebrones..que era todo de lo más rocambolesco por lo que la gente usaba el "Te amo" para cachondearse

-Te amo Luis Alberto Pedro de Guzmán
-Eres la luz de mi vida, te amo más Ana Luisa Carolina

Con lo que si alguien te decia te amo, tan sólo pensabas en nombre compuesto

Eso es verdad Inca

Aquí el "Te amo" no se oye por ningún lado, sólo en telenovelas, y el "Te quiero" se oye más, pero aquí los hombres son tan brutos que ni eso, dice mi madre que jamás le ha sacado a mi padre un "Te quiero" , si ella le dice "Te quiero", él la dice "Y yo tambien" , pero del "Te quiero" nada

SALUDOS

Me quede así con lo de tu papa Dile a tu mama que ya no le diga nada, luego el va a extrañar que ella se lo diga y cuando el le diga "Te quiero" que tu mama solo asienta con la cabeza, cortes y distantemente ........... (Lo siento, me emociono con las suposiciones )

Mi papa luego estamos comiendo, o viendo la tele o haciendo "x" cosa y le dice a mi mama de la nada "Te amo" o ella a el


Pero todavía no me lo creo chicas!!!!!!... Como que ya no se escucha el te amo por allá???????
No sienten raro

Pues yo escucho bastante el Te amo!!!
Y mis padres llevan más de 50 años casados y se dejan notitas de amor, así que...

Ya nos separaron el desvarió!!!!

La buena noticia es que ya no es desvarió entonces!!!!

Inca... Nunca había escuchado eso de "Cari"

Y se usa por allá eso de "mi amor" "mi vida" "mi cielo" y palabras así?

Fantástica... Que romántico!!!! Yo quiero algo así algún día

Esa canción tiene mucho amor

Osea que si alguien dijera "Te amo mi amor" por allá se gana cara de ?