Ayer acabé el de Butch...el que más fallos tiene y además la traducción es latina lo se por las conjugaciones verbales

mongi_87 escribió:

Ayer acabé el de Butch...el que más fallos tiene y además la traducción es latina lo se por las conjugaciones verbales

Es el que me toca ahora, a mi también es de los que menos me ha gustado.

Estás con la 1ª lectura o en relectura????

Que ganas de que llegue el de Revh por Dios!!!!

Y qué fallos escontraste Mongi?

En la pág. 305 dice: Butch cogió un vaso limpio, lo dejó en el mostrador y lo lavó

Pag. 309. Wrath supuestamente se va a encontrar con los Elegidos....

Y como fallo tonto....cuando hacen la iniciación de Butch en la hermandad y es turno de V....ellos dicen, mi sangre (cuando se cortan) y tu sangre (cuando le muerden) V repite dos veces lo de tu sangre.....

Además de que la traducción no es castellano...

Y en el momento en el que V está mordiendo a Butch y Y Butch le coge por la cadera dice...y bueno, pasó lo que tenía que pasar...¿que es lo que pasó???

Vale, lo del vaso ni lo había notado

Lo de mi sangre y tu sangre no le di importancia

Y sobre lo que pasó lo que tenía que pasar yo pensé que lo que había sucedido era algo que se concentraba por debajo del ombligo, pero que la cosa se quedó ahí

Y sobre la traducción, leo tantos libros en español sudamericano que no me pareción extraño

Soy un desastre

Yo lo de pasó lo que tenía que pasar lo interpreté muy a lo guarro y es como - Pero no les da vergüenza?! -

Sigo pensando que la VE es muy lista, todos ahí en fila en todo su esplendor....y si eso lo piensa Butch lo mio sería más o menos - Mae mía, mae mía, mae mía -

Y yo lo he notado porque los libros anteriores no están en castellano latino....no me gusta que hagan las cosas unas sí y otras no y hay alguna otra cosa que he pensado que era una clara equivocación de traducción así que no las he apuntado

Se me quitan todas als ganas de seguir con las relecturas

El de Butch es el peor....por ejemplo me he dado cuenta que en el de V ya no es "Lugar seguro" ahora es Safe place o algo así.....puñeteras traducciones

Al finla la carta en lugar de ir a Ward va a ir a Mederlay o como se llamen

Pues sí, yo creo casi todos los fallos encontrados hasta ahora son todos de traducción

Eso es como los restrictores y los lessers

A mí me va a costar seguir con la relectura y en vez de continuar leyendo todos igual solo leo parte de ellos (no me da la vida )

Chicas visto lo visto creo que cada una a su ritmo, esto es un desastre y yo la primera

En mi caso es que no me da tiempo, parece una tontería pero entre diario me resulta muy complicado leer

Si todas andamos liadas lo que podemos hacer es repartirlo Según las chicas interesadas podemos leer uno o dos libros

Es otro opción

A mí mientras no me toque Tohr

Yo la verdad los prefeiro ir releyendo pero a mi ritmo, uqe no tengo ni idea de cual va a ser

Yo ya tengo claro que algunos no me los leeré lo que ocurre es que no sé cuando podré retomarla

Pues con tranquilidad, yo aún trato de no estresarme más de lo necesario

A ver, para ser sinceras, yo ahora mismo no tengo ningún libro que leer, es posible que cuando tenga alguno los deje en stand-by

Que no tienes ninguno?????
Dios del amor hermoso yo nunca logro bajar de cien mi lista ni de diez los urgentes

No tengo ninguno en papel...no me gusta leer en la tablet y menos en el ordenador y tengo tantos pendientes que no se por cual empezar

A vale, próxima adquisición un e-reader

Disculpen mi ignorancia pero que es e-reader?


Por cierto, yo apenas empezare con el de Butch mañana