Es que quiero disfrutar de este libro por completo, y si sé lo que va pasar ya no es lo mismo

Kattra escribió:

Es que quiero disfrutar de este libro por completo, y si sé lo que va pasar ya no es lo mismo

Muy bien, Katt!!!!! Yo en cambio nunca tengo la suficiente fuerza de voluntad y me spoilereo todos los libros

ya somos dos, chica

Pues yo no, para matar el tiempo estoy releyendo las partes de Loathaire del libro de Regin

Chicas, para las que habéis leído el libro de Lothaire ¿Su libro comienza también cuando están en la prisión de la Orden?

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Chicas, para las que habéis leído el libro de Lothaire ¿Su libro comienza también cuando están en la prisión de la Orden?

SALUDOS

No, Alba

Spoiler:

Eso, eso.

Spoiler:

Gracias chicas . No sabéis cómo estoy después de acabar el libro de Regin

Spoiler:

SALUDOS

Ahora me has dejado pillada, de esa no me acuerdo, cuando la nombra???

Kattra escribió:

Ahora me has dejado pillada, de esa no me acuerdo, cuando la nombra???

La nombra en el libro de Regin, cuando está aún encerrado, la llama la Última, pero no sé a quién se refiere

SALUDOS

pues yo tampoco lo recuerdo y honestamente Lothi no le debe lealtad a nadie, si no todo lo contrario

Albita podrías si tienes tiempo poner algo de ese pasaje para ver a qué se referirá, porque en serio que no lo recuerdo

Es que lo menciona varias veces durante el libro , no sé cómo lo habréis leído vosotras, pero yo tengo el libro en papel con la traducción oficial, lo mismo ha sido un fallo de la traductora , cuando tenga tiempo os busco un fragmento y os lo cuelgo.

SALUDOS

Es que estoy como Eteline, me da que es cuando se refiere a la Dorada yo lo tengo en papel pero aún no lo lei en la traducción oficial

sí! yo también pienso que es ella, porque es a ella a quien siempre andaba mencionando en ese libro

Por eso lo digo yo, sobre todo cuando estaba encerrado.

Si es ella que manía de cambiarle los nombres a los personajes.

si, pero habrá que ver cuando Alba pueda poner un pasaje del libro que hablé de ella o tu lo puedas leer y ver si es ella

A ver si tengo un rato y lo miro

EDITO: Ya lo he mirado, es como han traducido el termino ENDGAME que nos traía de cabeza pero no consigo entender porque lo llaman la última y encima en femenino.

hola chicas,tiempo sin pasarme ,he tenido a la pitufa ingresada,pero bueno,Kattra creo que lo han traducido así ,porque la mayoría de las veces no cuidan las traducciones ,no saben ni de que va el libro,las editoriales no cuidan los libros románticos con el mismo esmero que la llamada literatura "seria".

Si se hubiesen leído el libro primero,sabrían perfectamente de que habla Lothaire cuando dice Endgame.

J***er pero digo yo que al terminar de traducir el libro le pillaran el sentido a las cosas en fin, es lo que hay

Espero que tu chiqui ya este bien

Anda en serio que lo traducen asi????? Con razon me gustan mas la version en inglessssssssss

Pues es lo que hay

Eso es una completa falta de respeto para las lectoras de la saga, en el contexto de los libros traducido de esa manera no tiene sentido alguno o en todo caso da lugar a equívocos, que pena que traten tan mal a un libro tan bueno!!!
Rosluc, espero que ya haya pasado, un besote!!!

Ufff, estaba a la espera de la traducción de ese término. No me esperaba que lo llamarán así... Había tantas y tantas posibilidades... BUUUUUUUUUUFFFFFFFFFFFF

Cómo odio que los libros vengan con faltas de coherencia, traducciones imprecisas y, sobre todo, faltas de ortografía. Esto último me mata. Porque encima, los libros no son baratos, noooo. Joder, lo que costará darse un repaso a la ortografía. Cada vez que veo que acentúan el pronombre "esto" muero psicológicamente un poco. Deberían pensar un poco en estas cosas, que están vendiendo libros, no tomates.

Ya nos dejaron tuerta a Nix en el primer libro, ahora se revientan el endgame de Lothaire con este término horrible. De verdad, qué decepción...
Ya vermos cómo lo arreglan cuando se metan en el libro de Lothaire y se den cuenta de que no ha sido la mejor elección...


EDIT. Rosluc, espero que tu peque esté ya mejor y dando saltos felizmente por ahí.

Pues sí, pero a ellos por lo visto no les parece una falta de respeto. Y estoy muy harta ya del tema de las traducciones horrorosas, uqe los libros cuestan una pasta!!!

EDITO: Sasha nos pisamos, pero vamos que dijimos lo mismo practicamente.