totalmente de acuerdo con lo que han dicho chicas, lo peor es que ya no se puede echar para atrás al menos que saquen una nueva edición cierto la verdad es muy feo, como le comentaba a Katt, en un MP era mejor que simplemente lo tradujeran literalmente como "ultima partida" o "Fin de Juego" que como "La Ultima" acaso la traductora no se pudo romper un poco más el cerebro pensando en traducir ese termino es una vergüenza total, sobre todo porque son libros que no son tan baratos



Ros espero que tu nena esté mejor! es por lo de la diabetes qué les han dicho los doctores al respecto

Que edad tiene tú hija Rosluc???

tiene 5 añitos y le han diagnosticado diabetes mellitus tipo 1 ,tengo que pincharle insulina 6 veces al día , controlarle el nivel de azúcar en sangre y las comidas.Pero es mucho más valiente que yo y se porta como una campeona,ya ha vuelto al cole y presume delante de sus amigas y todo.

pero ha sido un palo gordíiiisimo,su aita y yo llevamos un més sin dormir,haciéndole controles cada hora ¡somos unos pesados!.todavía no sabemos mucho de la enfermedad,lo que nos dicen los médicos,y no quiero mirar en internet porque dicen cada cosaaa que me preocupo mucho más.

Gracias a todas por interesaros,y aquí a hablar de libros sea dicho y que a ella le guste leer tanto como a su amatxu,(pero de estos libros,que no me venga conque le gusta Umbral que eso si es triste) .besos.

bueno ya verás que todo ira para mejor Ros al menos ya saben lo que tiene y ahora te pregunto que es eso de Umbral, que de la manera que lo mencionas me da hasta miedo preguntar

Era un escritor español que tenía muy mala uva,y que escribía libros de esos alos que les dan muchos premios,(planeta,cervantes),pero que son unos tostones.

ah ok

Si, no se por que siempre sera que los criticos y el publico nunca coinciden, y no te preocupes Rosluc que tu nena no va a salir asi si tiene buenisima influencia, y ademas un monton de tias digitales para guiarla por el buen camino en la vida

Chicas, os traigo un fragmento, lo cito textualmente:

Lothaire había provocado a la Dorada adrede, él era así. Pero también habría hecho cualquier cosa por conseguir ese anillo, pues la Última así lo exigía y, desde luego, nunca se habría imaginado que tendría que enfrentarse a ella en ese estado.

Página 312

A eso me refería a ¿quién es la Última o qué significa? Me da igual que lo hayan traducido, esté mal o lo que sea, lo que quiero saber es qué es.

Por cierto, la traductora es nuestra escritora Anna Casanovas , que vale, que aunque viva en USA no está licenciada en filología inglesa (al menos que yo sepa ) , no sé por qué la dejan a ella la traducción; pero como no he leído los libros en ingles (porque me niego porque perdería tiempo) y sólo los he leído publicados en castellano pues no sé qué más errores de traducción habrá. Algunos ortográficos sí he visto, pero ya no creo que sean por la traductora, porque suelen ser alguna letra que se han comido y cosas así, eso serían ya errores de imprenta, pero sí están más visibles en éste libro que en otros.

SALUDOS

Alba te voy a contestar en spoiler por si acaso

Spoiler:

¡¡¡¡Ahhhh!!! osea que era a eso a lo que os referíais con Endgame (sí, os leí algo, pero no sabía exactamente qué era).
Gracias Eteline . Es que el contexto del libro me lo daba a entender como que era otra persona, alguien a quien Lothaire debían rendir tributo o algo así no sé, por eso me extrañaba, ya que yo sabía que Lothaire no sirve a nadie porque es dueño de sí mismo.

SALUDOS

Por eso la traducción es un asco, no se entiende lo que es podían haberlo traducido como "el juego final", "la última partida", incluso "jaque mate" pero "la ultima"!!!

Es que la forma en que han traducido el juego de palabras no tiene ningún sentido en el contexto. A mi, leyéndolo como "la última" también me daría la sensación de que se trata de una persona O sea que lleva a error

Exacto, cuando Alba lo comentó yo pensé en la Dorada

Kattra escribió:

Exacto, cuando Alba lo comentó yo pensé en la Dorada

Ves que te induce a error!!!

Fantástica escribió:

Kattra escribió:

Exacto, cuando Alba lo comentó yo pensé en la Dorada

Ves que te induce a error!!!

Lo dige para darte la razón.

Kattra escribió:

Fantástica escribió:

Kattra escribió:

Exacto, cuando Alba lo comentó yo pensé en la Dorada

Ves que te induce a error!!!

Lo dige para darte la razón.

Es que estoy indignada

Fantástica escribió:

Kattra escribió:

Fantástica escribió:

Kattra escribió:

Exacto, cuando Alba lo comentó yo pensé en la Dorada

Ves que te induce a error!!!

Lo dige para darte la razón.

Es que estoy indignada

No es para menos ya somos dos.

Yo no lo tacharía tanto como error, simplemente en ése caso me hubiese gustado que la traductora pusiera una nota a pié de página , así no habría quedado mal para no inducir a error. Muchas veces cuando lees libros hay palabras específicas que no tienen traducción, sobretodo las que son juegos de palabras, refranes etc... pero en éste caso no habría quedado mal poner una nota a pié de página por parte de la traductora diciendo que EndGame es un juego de palabras que no tiene traducción y que significaría o daría a entender tal cosa.

SALUDOS

Pues por lo menso eso, o dejarlo en inglés.

Hablando de dudas, a mi me ha entrado una tras leerme el libro de Sueños de un guerrero oscuro. En el libro de El demonio de la oscuridad dicen que

Spoiler:

Luego, en el libro de Sueños de un guerrero oscuro, resulta que:

Spoiler:

Y mi pregunta es si la Dorada controla su poder y solo libera a quien quiere, o por el contrario Lothaire no es como nos hacen creer??????

Lo siento, parece ser que soy torpe y no se como poner bien los spoilers Soy un caso perdido, ni spoilers, ni imágenes, que desastre.

Te lo explico.

Spoiler:

Ahora otra cosa, edita el mensaje, selecciona la parte que quieres poner en el spoiler y con ella seleccionada, abre opciones, spoiler y ya esta

uuiii por un momento lo que escribio Nefertiabet me dejó un poco confundida pero veo que intento meterlo un spoiler, bueno ojala ella o una de las moderadoras pueda arreglarlo

comentado lo que decía Alba en caso de algunas palabras en inglés que son difíciles de traducir, es cierto, pero en el caso de "Endgame" la verdad es que no, no es una palabra complicada y como ella misma comenta, tal vez si la autora hubiera puesto un pie de pagina, pues a lo mejor no hubiera quedado tan fatal

Gracias por la información Kattra

De nada

Veo que arreglaste los spoilers