neith28 escribió:

¿En serio Hedexias?  

 Totalmente   aquí la pusieron los primeros en la tele catalana que antes en Valencia nos dejaban verla, y yo las vi primero en catalán y, no sé, me acostumbré, el caso es que si los hubieran doblado los mismos quizás no hubiera notado tanta diferencia, pero... cuando te acostumbras a un tono de voz... mmmmm y sí, me gusta más.  

Siii lo entiendo una vez que te acostumbras es difícil comparar, incluso con el original se siente que pierde mucho del encanto

Es cierto, ahora que podemos ver al día las series      
Pero he visto Dragon ball z en japones y no lo sentí igual     creo que me acostumbre a escucharlo en español

La verdad es que yo también prefiero los anime en versión original subtitulada, no hay color, pero claro, el caso de Dragon Ball es para mí un clásico básico y noto la diferencia. En Bleach me acabó gustando mucho más en original y no digamos Saint Seya, eso sí que fue un descubrimiento al verlos en japonés, me encantó, y bueno, ahora los veo así y paso de doblados.

El doblaje de bleach al menos en latino américa fue un asco total     
Yo tambien prefiero el anime subtitulado.
solo tengo unas poquísimas excepciones y son los animes de mi infancia, ¿sera la costumbre?

Sí, yo creo que sí

Hedexias escribió:

La verdad es que yo también prefiero los anime en versión original subtitulada, no hay color, pero claro, el caso de Dragon Ball es para mí un clásico básico y noto la diferencia. En Bleach me acabó gustando mucho más en original y no digamos Saint Seya, eso sí que fue un descubrimiento al verlos en japonés, me encantó, y bueno, ahora los veo así y paso de doblados.

 TOTALMENTE DE ACUERDO!!!
Prefiero MILLONES de veces ver los anime subtitulados, se pierde mucho cuando las doblan en otros idiomas y algunos trabajos son realmente patéticos, como el de R. Kenshin, en español latino. Era espantoso

Marodi80 escribió:

Hedexias escribió:

La verdad es que yo también prefiero los anime en versión original subtitulada, no hay color, pero claro, el caso de Dragon Ball es para mí un clásico básico y noto la diferencia. En Bleach me acabó gustando mucho más en original y no digamos Saint Seya, eso sí que fue un descubrimiento al verlos en japonés, me encantó, y bueno, ahora los veo así y paso de doblados.

 TOTALMENTE DE ACUERDO!!!
Prefiero MILLONES de veces ver los anime subtitulados, se pierde mucho cuando las doblan en otros idiomas y algunos trabajos son realmente patéticos, como el de R. Kenshin, en español latino. Era espantoso

 Kenshin es un ejemplo de mal traducción y poca onda con las voces...cuando escuche las  voces  de Shishio y Saitou originales me quise pegar un tiro:x

      
   

Joanna escribió:

Marodi80 escribió:

Hedexias escribió:

La verdad es que yo también prefiero los anime en versión original subtitulada, no hay color, pero claro, el caso de Dragon Ball es para mí un clásico básico y noto la diferencia. En Bleach me acabó gustando mucho más en original y no digamos Saint Seya, eso sí que fue un descubrimiento al verlos en japonés, me encantó, y bueno, ahora los veo así y paso de doblados.

 TOTALMENTE DE ACUERDO!!!
Prefiero MILLONES de veces ver los anime subtitulados, se pierde mucho cuando las doblan en otros idiomas y algunos trabajos son realmente patéticos, como el de R. Kenshin, en español latino. Era espantoso

 Kenshin es un ejemplo de mal traducción y poca onda con las voces...cuando escuche las  voces  de Shishio y Saitou originales me quise pegar un tiro:x

Sí, no hay nada como las voces originales. Lo único bueno es que en Kenshin no doblaron ni el opening ni el ending (aunque no los pusieron todos), pero por lo demás es horroroso.

Nunca me animé a ver CLANAD, porque me dijeron que era re triste

Donde esté el original!!!! Yo m vi Inuyasha en japonés, en castellano y en latino, y uff!!! Con el latino no podía, m sonaba rarisimo, pero en español tampoco era como en japonés, en la versión original hay mucha más pasión en las voces, cuando Inu lanza sus ataques y grita y todo eso ... no hay color.

A ver, si es un anime, como el caso de Dragon ball, que lo has visto toda la vida, d siempre, en la tele, en español, pues claro q te acostumbras a las voces y las asocias irremediablemente con los personajes, pero es eso, costumbre.

Y luego está cuando les cambian los nombres     merecen morir! Porque vale que en Naruto, Sasuke sea Saske, pues es una cuestión de como suena y tal, pero por ejemplo en Ranma a Ukyo la llaman Federica WTF?????

Tambien es la epoca, en esos años era normal, si no mira Oliver y Benji, los nombres que les colocaron a todos, y cualquier otro anime, busque otros para poner un ejemplo, Besame Licia, Chicho Terremoto, etc, etc todos con el nombre cambiado

Ya, no se, también es verdad, pero la Federica me llegó al alma, jajaja

En general prefiero ver la serie original. Si no puede ser pues tengo que ver qué doblaje me gusta más, si el español o latino. No soy timisquimis a los acentos. Al contrario. Siempre busco los que se adapten mejor a los personajes e interpreten fielmente el texto.

No me gustan los cambios de nombres. Prefiero que se queden los originales. Para mí Oliver Atom es TSUBASA OZORA y no se hable más. 

Yo es q ese anime no lo he visto nunca en original, asi que para mi siempre será Oliver y Benji, Capitan Tsubasa no me lo identifica, jeje! Yo creo q también es cuestión de la experiencia que hayas tenido, en que momento y como hayas vivido o visto ese anime.
Pero por lo general, como ya dije antes (sin pararme en los animes de mi infancia) soy partidaria de la versión original.

Yo también prefiero los originales, hay seiyu con unas voces increíblemente hermosas.
A mí el que más me gusta es Katsuyuki Konishi y luego Sakurai Takahiro  
Hacen unos cambios de voz, que a veces es increíble que salga de la misma garganta 

Yo no tengo ni idea de seiyuus la verdad, ni de dobladores en general, jeje!

Hombre, yo creo que en Japon los seiyus son mejor considerados y están mejor preparados que aquí. En España se ha ido desarrollando esta profesión en las últimas dos décadas pero recordemos que, por ejemplo, las primeras pelis Disney nos venían con doblaje latino porque aquí no estaba la cosa afianzada (a día de hoy no soy capaz de ver La sirenita con doblaje castellano. Me crié con el latino y ese es el que acepto). La cosa ha mejorado pero aún le queda camino.
Recuerdo que en un canal autonómico veía diferentes series y los personajes tenían siempre las mismas voces en unas y otras... no había mucha variedad de doblaje.

matshuri escribió:

Yo no tengo ni idea de seiyuus la verdad, ni de dobladores en general, jeje!

Yo tampoco. Lo único que hacia cuando era chica era tratar de descubrir la voz de un personaje, en otro personaje. Por ejemplo, la que doblaba a Sakura Card Captors ponía la voz a otro anime y me causaba gracia  

Si, en Japon hasta hacen quedadas con fans para firmar autografos y la pesca!

Lo peor del mundo es cuando cambian de doblador a un personaje, uff!! Es una cosa q me mata   El ejemplo q os voy a poner no es de anime, pero bueno, en Las chicas Gilmore hay un mometno en que cambian la voz de Luke!!!! Y eso no es todo, resulta que hay un capitulo después en el que un secundario, extra o lo que sea q solo sale en ese ¡tiene su voz de siempre!   no hay derecho!

matshuri escribió:

Si, en Japon hasta hacen quedadas con fans para firmar autografos y la pesca!

Lo peor del mundo es cuando cambian de doblador a un personaje, uff!! Es una cosa q me mata   El ejemplo q os voy a poner no es de anime, pero bueno, en Las chicas Gilmore hay un mometno en que cambian la voz de Luke!!!! Y eso no es todo, resulta que hay un capitulo después en el que un secundario, extra o lo que sea q solo sale en ese ¡tiene su voz de siempre!   no hay derecho!

Ayyy, yo lo odio también!!    

El claro ejemplo son Los Simpsons   

Exacto!