Tras el coloquio que nos traemos con las portadas, ha salido otra disyuntiva igual o más interesante si cabe… se trata de esos títulos que llaman la atención por miles de razones: por largos, por cortos, por típicos, por originales, por ñoños, insulsos, etc.

La pregunta es: ¿Qué título te dejó huella y por qué?

Vamos a recordar y ponernos al día de esos títulos de libros que dan de hablar.





Pd.  ¿Lo he hecho bien?

Pufff hay títulos que dan auténtico miedo. Creo que los ñoños los suelen poner a los de histórica. Y luego esta moda de los títulos graciosos, en plan, Me emborraché para olvidarte y ahora te veo doble o EL golfo de Cadiz y la estrecha de Gibraltar, que muchas veces vas toda ilusionada diciendo "será divertido!!" y realmetne no puedes pasar del segundo capítulo porque es un bodrio total, así que yo ya no me fío de los títulos.

Cuando los titulos son en inglés, les cambian los nombres por otros que son feos o no son tan claros.

Cuando los titulos son en inglés, les cambian los nombres por otros que son feos o no son tan claros.

Lara3 escribió:

Pd.  ¿Lo he hecho bien?

Lo has hecho perfecto 

Carrow escribió:

Pufff hay títulos que dan auténtico miedo. Creo que los ñoños los suelen poner a los de histórica. Y luego esta moda de los títulos graciosos, en plan, Me emborraché para olvidarte y ahora te veo doble o EL golfo de Cadiz y la estrecha de Gibraltar, que muchas veces vas toda ilusionada diciendo "será divertido!!" y realmetne no puedes pasar del segundo capítulo porque es un bodrio total, así que yo ya no me fío de los títulos.

Ya te digo   . Yo veo esos títulos, y espero que nadie se ofenda   , pero me parecen muy chonis   , de divertido nada. Mucho chick-lit flojo que se ha puesto de moda, pero yo lo llamo choni-lit   . Repito, si os gustan, no os ofendáis  .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y sobre títulos tenemos para hablar largo y tendido   . ¿Os acordáis hace unos años que Terciopelo publicó una trilogía sobre unos vikingos que viajaban en el tiempo?   Pues hace un par de años leímos la dichosa trilogía en un miniclub, y el despiporre con los títulos fue lo mínimo, si uno es bueno, el siguiente es mejor  :

1º El último vikingo (este no está del todo mal)
2º El vikingo salvaje (este apunta maneras  )
3º El vikingo viril (este ya fue carne de cachondeo   , sobre todo cuando ves que el prota tiene 11 hijos y lo entiendes todo  )

SALUDOS

El vikingo viril????? Madre mia si que rebusco el titulito

Enviado desde Topic'it

Os imaginais respondiendo a la típica pregunta que te hacen de ¿qué estas leyendo? y respondes el vikingo viril??? imagina con la cara que se te quedan mirando

Lo de los títulos es muy complicado.  Cuando escribes un libro, pienso que el título tiene que tener una serie de aptitudes para llamar la atención (sea para bien o para mal - no nos podemos sentir ofendido si no se acierta  ).  Primero captar la atención del futuro lector y segundo que te diga algo de lo que te vas a encontrar.

Personalmente, con los que no puedo son con los títulos vulgares, tipo... "Con mi tanga no se juega, bruja".  Con este me quedé   Eso sí, logró llamar mi atención independientemente que me lo lea o no (aunque no lo creo).

P.D.  ¿Cuando estabais con la lectura colectiva de "El vikingo viril" os preguntaron mucho por lo que leíais en ese momento???

Lo cierto es que no   , lo hablo con mi mejor amiga porque nos pasamos novelas y nos gustan las mismas, pero en casa nada, solo con mi madre, y soy un caso perdido porque leo romántica 

Claro que opino lo mismo que tú Lara   . Un título debe llamar, para bien o para mal. El problema viene cuando un título promete porque te vas a encontrar un libro divertidísimo, y lo único divertido es el título 

Nunca he entendido la manía de muchas editoriales que te publican libros extranjeros y le cambian el título, algunos lo entiendo porque suele ser un tipo de traducción difícil, pero cuando no lo es ¿Por qué lo cambian? Ejemplo, uno de mis libros preferidos: Seductora inocencia, de Gaelen Foley, ese libro me parece maravilloso, pero el título se las trae, y en USA se llamó simplemente The Duke   ¿Tanto costaba dejarle el mismo título, pero traducido a nuestro idioma?

SALUDOS

Ayer buscando ideas para retos de 2018, me encontre con este titulo, no lo he leído y no se si sera bueno o malo, pero el tiulo se las trae...

-serpiente peluda...



Enviado desde Topic'it

@Alba_Turunen  Te entiendo perfectamente y más de acuerdo no puedo estar.

@lady1990  Me parto... "Serpiente peluda"  ese es buenísimo y la portada no lo desmerece para nada.

Lara3 escribió:

Alba_Turunen  Te entiendo perfectamente y más de acuerdo no puedo estar. [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/794237.gif[/smiley]

lady1990  Me parto... "Serpiente peluda"  ese es buenísimo y la portada no lo desmerece para nada.

Supuestamente por lo poco que he leido es el apodo de pequeña de la protagonista, no se si quierl saber el por qie de ese mote..

Enviado desde Topic'it

A mí un título que me pareció raruno fue Pescando salmones en Alaska, de Caridad Bernal   , para empezar porque me resultó un título extraño para ser un libro romántico, y de harlequin. Leí el libro porque me tocó el ebook en un sorteo, y pese a la brevedad, no estuvo del todo mal. Ahora, si me dicen que lea el libro por el título, no pueden estar más equivocados   , porque no llama nada   . 

SALUDOS

Pues la verdad que los dos títulos dan miedo realmente. Bueno es que casi con el título de la serpiente peluda casi ni me plantearía el leerlo. El de los salmones pues ya con el título suena a tostón. Pero bueno, una de las cosas que habéis comentado lo de que los cambian al traducirlos, la verdad es que rara vez mejoran, con los de los inmortales de la oscuridad cometen verdaderas atrocidades creo que solo aciertan con Lothaire (que menos mal que no lo llamaron LOTARIO)

Lo bueno hubiera sido que no aparecieran salmones..a mi me parece mas a pesca y sedal que a romántica

Lo de lotario me meo, dales tiempo que alomejor lo cambian suena mas exotico jajaja

Enviado desde Topic'it

Carrow escribió:

Pues la verdad que los dos títulos dan miedo realmente. Bueno es que casi con el título de la serpiente peluda casi ni me plantearía el leerlo. El de los salmones pues ya con el título suena a tostón. Pero bueno, una de las cosas que habéis comentado lo de que los cambian al traducirlos, la verdad es que rara vez mejoran, con los de los inmortales de la oscuridad cometen verdaderas atrocidades creo que solo aciertan con Lothaire (que menos mal que no lo llamaron LOTARIO)

Por suerte no fue demasiado tostón   , además fue muy cortito, 140 páginas, así que no dio tiempo a aburrirme.

Bueno, de los Inmortales no creo que cometieran atrocidades   , nombres propios no tradujeron ninguno, lo que sí hicieron fue traducir algunos nombres del mundo de la Tradición y razas, y los sobrenombres de los protas, pero a mi la verdad que eso no me molesta   

lady1990 escribió:

Lo bueno hubiera sido que no aparecieran salmones..a mi me parece mas a pesca y sedal que a romántica

Lo de lotario me meo, dales tiempo que alomejor lo cambian suena mas exotico jajaja

Enviado desde Topic'it

Pues ahora que lo dices... no recuerdo que pescaran salmones, ni que fuera en Alaska   , porque la chica se tiró varios meses por el Atlántico... oigá, que Alaska pilla en otro lado   . Si recuerdo que pasa unos días en Irlanda con el prota (porque es de allí), y también en Bruselas 

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Pues ahora que lo dices... no recuerdo que pescaran salmones, ni que fuera en Alaska  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/519167.gif[/smiley] , porque la chica se tiró varios meses por el Atlántico... oigá, que Alaska pilla en otro lado  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] . Si recuerdo que pasa unos días en Irlanda con el prota (porque es de allí), y también en Bruselas  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/573629.gif[/smiley]

SALUDOS [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/794237.gif[/smiley]

Jajaja me meo! Entonces no habia salmones

Enviado desde Topic'it

lady1990 escribió:

Alba_Turunen escribió:

Pues ahora que lo dices... no recuerdo que pescaran salmones, ni que fuera en Alaska  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/519167.gif[/smiley] , porque la chica se tiró varios meses por el Atlántico... oigá, que Alaska pilla en otro lado  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] . Si recuerdo que pasa unos días en Irlanda con el prota (porque es de allí), y también en Bruselas  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/573629.gif[/smiley]

SALUDOS [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/794237.gif[/smiley]

Jajaja me meo! Entonces no habia salmones

Enviado desde Topic'it

Qué va   . Todo comenzó porque la protagonista vio una foto sobre la pesca de salmones en Alaska y por eso decidió estudiar biología marina e irse por ahí en un pesquero para hacer un estudio ecológico o algo así   , pero en el libro ni hay salmones ni sale Alaska  .

SALUDOS

lady1990 escribió:

El vikingo viril????? Madre mia si que rebusco el titulito

Enviado desde Topic'it

lady1990 escribió:

Ayer buscando ideas para retos de 2018, me encontre con este titulo, no lo he leído y no se si sera bueno o malo, pero el tiulo se las trae...

-serpiente peluda...



Enviado desde Topic'it

jajaja me parto, que ocurrentes.... 

Y en inglés cual sería el titulo? 
Esta es de Harlequin y su titulo en inglés " A husband worth waiting for" ( google lo tradujo así:un marido que vale la pena esperar"( no se si sería la más correcta) y su titulo en castellano es " la esposa de mi hermano". 
Me fije en la anterior novela que mencionan y claro, lo dice en la sinopsis, a la protagonista cuando era adolescente la llamaban " serpiente peluda" :bronca: :x

Alba_Turunen escribió:

lady1990 escribió:

Alba_Turunen escribió:

Pues ahora que lo dices... no recuerdo que pescaran salmones, ni que fuera en Alaska  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/519167.gif[/smiley] , porque la chica se tiró varios meses por el Atlántico... oigá, que Alaska pilla en otro lado  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/2663168781.gif[/smiley] . Si recuerdo que pasa unos días en Irlanda con el prota (porque es de allí), y también en Bruselas  [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/573629.gif[/smiley]

SALUDOS [smiley]https://2img.net/u/1813/47/08/48/smiles/794237.gif[/smiley]

Jajaja me meo! Entonces no habia salmones

Enviado desde Topic'it

Qué va   . Todo comenzó porque la protagonista vio una foto sobre la pesca de salmones en Alaska y por eso decidió estudiar biología marina e irse por ahí en un pesquero para hacer un estudio ecológico o algo así   , pero en el libro ni hay salmones ni sale Alaska  .

SALUDOS

¿?¿Que dices?¿ osea el titulo es pesacando salmones en Alaska y ¿ni trata de alaska ni hay pesca ni salmones?

lady1990 escribió:

Ayer buscando ideas para retos de 2018, me encontre con este titulo, no lo he leído y no se si sera bueno o malo, pero el tiulo se las trae...

-serpiente peluda...



Enviado desde Topic'it

Será que yo soy muy mal pensada, pero no estaba pensando en que fuera un mote de una persona precisamente, y encima con la foto de portada....   

Carrow escribió:

Pues la verdad que los dos títulos dan miedo realmente. Bueno es que casi con el título de la serpiente peluda casi ni me plantearía el leerlo. El de los salmones pues ya con el título suena a tostón. Pero bueno, una de las cosas que habéis comentado lo de que los cambian al traducirlos, la verdad es que rara vez mejoran, con los de los inmortales de la oscuridad cometen verdaderas atrocidades creo que solo aciertan con Lothaire (que menos mal que no lo llamaron LOTARIO)

Lo de Lotario ha sido muy bueno   pero con las traducciones que hacen muchas veces, casi que nos vino de los pelos que no lo cambiaran 

Lotario...no me jodas, que lleva boina? jjajaajajaj

vale he encontrado estas maravillas, no son de romántica

La importancia de llamarse Ernesto (The Importance of Being Earnest) Earnest es sincero.

El sonido y la furia(The sound and the fury ) quie quiere decir ,mucho hablar para no decir nada

Trilogía Millenium
Los hombres que no amaban a las mujeres , en inglés La chica con el tatuaje del dragón (original, en sueco , Hombres que odian a las mujeres)

La chica que soñaba como una cerilla y un bidón de gasolina (original, La mujer que jugó con fuego)

La reina en el palacio de las corrientes de aire , en inglés La mujer que pateó el panal de avispones    ,original El castillo de aire que explotó

Harry Potter y el misterio del príncipe es Harry Potter and the Half-Blood Prince, lo que se traduciría por "Harry Potter y el Príncipe Mestizo"