|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Vesta
Cazadora iniciada
 Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
 |  Tema: Citas diarias de Covet!!  Mar 1 Sep 2009 - 16:58 | |
| Bueno, pues Ward ha comenzado a subir las citas  y como con Lover Avenged también las tendremos nosotras, como la otra vez, iremos actualizando este post  ... comenzamos: 31/8/09: "Ella te desea" 1 31/8/09 (b): "¿Cual es tu veneno?"01/09/09: "Interesante pregunta. En la antigua linea de trabajo de Jim había usado cianuro, el ántrax, tetrodotoxina, la ricina, el mercurio, la morfina, heroína, así como algunos de los agentes nerviosos de nuevo diseño. Él había inyectado la sustancia, lo puso en los alimentos, lo espolvoreó en pomos de puertas, roció en el correo, contaminó todo tipo de bebidas y medicamentos. Antes de conseguir ser realmente creativo."02/09/09: El caballero que salió del BMW M6 era conocido por el cliente (= was solidy in client territory  ) : traje de corte europeo, no llevaba abrigo a pesar del frío, andares de atleta, el rostro de un asesino. Era un hombre muy inteligente y poderoso el cual tendría alguna sombra en su interior, pero no era como si la Mafia o el dinero de la droga fuera a discriminar/distinguir a Marcus Reinhardt.03/09/09: Tío 2, le gustaba el aspecto que tenía ella con su pelo negro recogido en una cola de caballo y simplemente con un jersey rojo de cuello alto y unos vaqueros azules. Sin el maquillaje era realmente preciosa, y mientras se inclinaba (= as she leaned in ) , no olía a ningún perfume sino a sábanas limpias, del tipo que parecía que tenías la luz del sol en la nariz.04/09/09: Su pecho se contrajo, su aliento salió disparado de su boca. "Necesito estar desnudo."05/09/09: Marie-Terese le tocaba descendiendo poco a poco por su pecho y su duro estómago, y aún más abajo, pasó por su cinturón y sobre su...06/09/09: Vin echó hacia atrás la cabeza y gimió, sus pectorales flexionados, su torso curvado. “Mier**”07/09/09: En el brillo de sus luces traseras (  ), el la miraba, con los brazos cruzados sobre su increible pecho... y luego se fué como si acabara de desaparecer.08/09/09: Estoy bien- 09/09/09: "Mientes." Mientras se retiraba su voz sonaba tan clara y segura que ella sentía como si él pudiera mirar directamente en su corazón.10/09/09: "Tu alma no lo está haciendo bien por aquí."11/09/09: "No deberías entrar. Los vivos no son bienvenidos ahí dentro, sólo los muertos."12/09/09: Al mismo tiempo que se acercaba a la luz ella susurró "Soy solamente yo." 13/09/09: "Ella te dió a ti eso porque te odia."14/09/09: "Tienes 48 horas. Y después serás mí@ 3."15/09/09: "No le pertenezco a nadie, capu***."16/09/09: Mientras Vin comenzaba a arreglarlo todo, Jim observó el incómodo vendaje de su mano. "¿Cómo te heriste?"17/09/09: "Rompí un cristal mientras hablaba contigo."18/09/09: "Voy de camino al Iron Mask. La policía quiere hablar conmigo."19/09/09: "Puedo verte," él dejó escapar con una desesperión que en circunstancias normales le hubieran conmocionado.20/09/09: "No intentes protegerme."21/09/09: "Anoche no dejé de tener fantasías contigo."22/09/09: "Puedes tener todo lo que deseas. Mátala y será tuya."23/09/09: De la Cruz sonrió fugazmente. "Hice eso una vez. Mi esposa y yo estábamos saliendo juntos y se rajó el dedo con un cuchillo preparando una ensalada para la comida. Cuando la llevé a urgencias mentí y les dije que estábamos casados."24/09/09: "Oh, lo siento muchísimo!" Ella miró hacia arriba, muy arriba, hasta un par de ojos hambrientos. "Yo, pues..."25/09/09: "Con cuidado." El tipo la tranquilizó y le mostró una tierna sonrisa. Su pelo era tan espectacular como su mirada amarilla, con todo tipo de diferentes colores que le caía por sus anchos hombros. "¿Se encuentra bien?"26/09/09: "La verdad es que," ella murmuró, "aunque no debería estar contigo, no me arrepiento."27/09/09: Eso le hizo sonreir brevemente. "Existen ciertas ventajas estando muerto, ¿no es cierto?"28/09/09: "Te amo," dijo Vin, girando su cabeza para enfrentarla. "Te amo tantísimo que duele."1 He modificado la traducción pues al principio ponía "Ella te quiere" (= She wants you), pero como se trata de la primera frase del libro, y además se corresponde con la primera frase del extracto publicado por J. R. Ward en su web, conocemos el contexto en que fue pronunciada. Sabemos que se la dice al prota uno de los compañeros de trabajo con los que está en un bar tomando unas copas al fijarse en que una mujer guapa no le ha quitado la vista de encima.2 Es la única forma que se me ha ocurrido de traducir la expresión "Man", es como decir "jod**" o cualquier otra muletilla que se os ocurra que indique, además, que estais confusos y encantados al mismo tiempo.3 Tuve que poner mí@ porque no sé a quién se refiere (en inglés dice And then you're mine, por lo que no sabemos si se refiere a hombre o mujer).
Última edición por mirada el Sáb 19 Jun 2010 - 15:24, editado 32 veces (Razón : Añadir nuevas citas) |
|
| | |
sapphire
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9329
Edad : 35
Localización : Ni yo misma se!!!
Empleo/Ocios : Estudiante
Inscripción : 13/10/2008
| |
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| |
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| |
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Jue 3 Sep 2009 - 23:36 | |
| chicas teneis que darle las gracias a Mirada porque ella a traducido las 2 últimas que para cuando yo llego a casa ella ya las ha subido.. Miradaaaa eres la number one!!!  |
|
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Jue 3 Sep 2009 - 23:48 | |
| ¡Gracias Vesta!  Eso sí, hay cosas que deben ser muy coloquiales de ahí mis  Si alguna chica conoce una forma mejor de expresarlo que lo diga libremente.  |
|
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Jue 3 Sep 2009 - 23:52 | |
| si tengo un rato lo miro, pero por si no lo conoces hay una página con coloquialismos en inglés... es esta espero que te ayude... a mi me funciona... |
|
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Jue 3 Sep 2009 - 23:57 | |
| ¡Gracias por el enlace! Ya de paso comento que he modificado la primera frase porque conocemos cuándo, dónde, quién y por qué fue pronunciada  |
|
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| |
| | |
sapphire
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9329
Edad : 35
Localización : Ni yo misma se!!!
Empleo/Ocios : Estudiante
Inscripción : 13/10/2008
| |
| | |
Välh Crôw Oblivion
Principiante
Mensajes : 23
Edad : 36
Localización : Concepcion, Chile
Inscripción : 24/08/2009
| |
| | |
naomi_chan
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9670
Edad : 35
Localización : Buenos Aires
Empleo/Ocios : Profesora
Humor : Poniendome al dia con el foro
Inscripción : 14/01/2009
| |
| | |
Isabel
Cazadora de Demonios Oscuros
Mensajes : 11963
Edad : 37
Localización : ¿Dónde estoy?
Empleo/Ocios : Ponerme al día
Humor : ¿?
Inscripción : 24/01/2009
| |
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Sáb 5 Sep 2009 - 15:58 | |
| La frase de hoy es 
Última edición por mirada el Dom 6 Sep 2009 - 16:04, editado 1 vez |
|
| | |
sapphire
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9329
Edad : 35
Localización : Ni yo misma se!!!
Empleo/Ocios : Estudiante
Inscripción : 13/10/2008
| |
| | |
Banshee
Soy Cazadora y no quiero dejar de serlo
Mensajes : 45650
Edad : 47
Inscripción : 19/05/2008
| |
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| |
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| |
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| |
| | |
sapphire
Reencarnada en cazadora
Mensajes : 9329
Edad : 35
Localización : Ni yo misma se!!!
Empleo/Ocios : Estudiante
Inscripción : 13/10/2008
| |
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| |
| | |
jade
Cazadora de élite
Mensajes : 13995
Inscripción : 09/04/2008
| |
| | |
Vesta
Cazadora iniciada
Mensajes : 10463
Edad : 46
Localización : Persiguiendo mi sueño...
Inscripción : 17/02/2008
| |
| | |
mirada
Oráculo
Mensajes : 29070
Localización : Observando...
Inscripción : 03/11/2008
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Mar 8 Sep 2009 - 17:47 | |
| Ya lo creo  es que otro sitio que me imagino que pudiera "admirar" sería el pompis - Spoiler:
ayns, qué fino y de niña pequeña que es el comentario
|
|
| | |
Isahyoi
¿También hablas cuando duermes?
Mensajes : 3154
Edad : 39
Localización : buscando la piedra del destino
Humor : pues me han mordido, asi que..
Inscripción : 07/09/2009
| | Tema: Re: Citas diarias de Covet!! Miér 9 Sep 2009 - 12:03 | |
| Muchas gracias chicas, me encanta Ward ¿Sabeis cuando viene a España el libro?
Muchos, muchos besos. |
|
| | |
Contenido patrocinado
| |
| | |
|
), el la miraba, con los brazos cruzados sobre su increible pecho... y luego se fué como si acabara de desaparecer.
