Elhena y su padre son vampiros por así decirlo "desterrados" por culpa de la glymera, pero al principio del libro ella misma piensa que, dado que no son vampiros como tal, pueden soportar la luz del sol eso es que tiene una explicación más adelante, o que la autora no supo lo que puso en ese momento o es un error de traducción de mi libro que también puede ser

ya que para la Glymera no son nada, no son "vampiros de verdad" dice el comentario del sol, pero no, no puede soportar la luz ni nada de eso