Alba, te he editado tu mensaje para poner SPOILER. No destripeis el final!!!

Ok Maec Sorry . Esque casi doy por hecho que todas han leido los libros

SALUDOS

yo no asique no destripes los libros o te como

De acuerdo Sandrita, pero los tienes en tu lista o piensas leerlos?

SALUDOS

claro que si... si no no me importaba que me los destriparas

Ok! Pues ya sabes, iniciate a ellos

SALUDOS

Vale, en este presciso instante quiero ahorcar a Phury, por testarudo...

Weirdstuffofcaroline escribió:

Vale, en este presciso instante quiero ahorcar a Phury, por testarudo...

¿Que paso?¿? ¿Por dónde lo llevas?

SALUDOS

Por qué en los libros en español tenían que cambiar el nombre de Ash y el apellido....  ?????

como?

Alba_Turunen escribió:

Weirdstuffofcaroline escribió:

Vale, en este presciso instante quiero ahorcar a Phury, por testarudo...

¿Que paso?¿? ¿Por dónde lo llevas?

Voy donde:

Spoiler:

LuciaG escribió:

Por qué en los libros en español tenían que cambiar el nombre de Ash y el apellido.... ?????

Si!!! yo me quejo de lo mismo. Para mi buena suerte, o desgracia, sólo tengo el libro de Kyrian (físicamente) y me he quedado cuando he visto que hay una confusión en un nombre:

¿Recuerdan a la señora que hace las muñecas letales? Pues en una página viene como "Lisa" y en otra como "Liza" ¿qué dem.... ahhhhhhh pero eso no es todo!! Kyrian no es Kyrian, es "Kirian" y Acheron Parthenopaeus no es Acheron Parthenopaeus es "Aqueron Partenopaeo"

amos no jodas lo de kyrian si que lo habia visto pero lo de acheron no

LuciaG escribió:

Por qué en los libros en español tenían que cambiar el nombre de Ash y el apellido.... ?????

¿Y por qué no?

Ainss, no sé si volver a explicarlo o mandaros al tema donde se explicó. El problema es que seguramente no lo encontraría


Sé que muchas estáis dolidas porque habéis leído el libro en inglés y os habéis acostumbrado a ver la versión inglesa del nombre. Pero como digo muchas veces, no ponéis objeciones a que los nombres de los dioses se traduzcan.

¿Cómo veríais que en vez de Artemisa os pongan Artemis? ¿O que en vez de Atenea os pongan Athena? Etc., etc. El nombre de Ash viene del río Aquerón (que es como se escribe en castellano), así que, al igual que el resto de dioses, su nombre debía ser traducido.

MAEC escribió:

LuciaG escribió:

Por qué en los libros en español tenían que cambiar el nombre de Ash y el apellido.... ?????

¿Y por qué no?

Ainss, no sé si volver a explicarlo o mandaros al tema donde se explicó. El problema es que seguramente no lo encontraría


Sé que muchas estáis dolidas porque habéis leído el libro en inglés y os habéis acostumbrado a ver la versión inglesa del nombre. Pero como digo muchas veces, no ponéis objeciones a que los nombres de los dioses se traduzcan.

¿Cómo veríais que en vez de Artemisa os pongan Artemis? ¿O que en vez de Atenea os pongan Athena? Etc., etc. El nombre de Ash viene del río Aquerón (que es como se escribe en castellano), así que, al igual que el resto de dioses, su nombre debía ser traducido.

A mí el cambio de los nombres no me importa, se que una vez te acostumbras a uno y te quedas con ello. Yo los libros los leí en versión castellana en papel y estoy acostumbrada a ver Kirian y Aquerón Partenopaeo, y me gusta como suena

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

A mí el cambio de los nombres no me importa, se que una vez te acostumbras a uno y te quedas con ello. Yo los libros los leí en versión castellana en papel y estoy acostumbrada a ver Kirian y Aquerón Partenopaeo, y me gusta como suena

SALUDOS

A eso es a lo que me refiero. A que si la primera vez que hubieran visto el nombre lo hubieran hecho en la versión en castellano, no habría este revuelo por las traducciones de los nombres. Porque te habrías acostumbrado a ello.

A mí no me gusta que traduzcan los nombres propios de personajes en inglés. Pero ciertos personajes de estas historias no son ingleses. Los dioses, tienen su nombre en castellano. Los nombres en latín, lo mismo.

La verdad es que me parece curioso la controversia que tiene este tema

Es la costumbre... Siento que Acheron suena mejor que Aquerón... Pero como soy mala en geografía, no sabía lo del río (un momento, es un río de verdad o uno mitológico?). Bueno, Kyrian no es un dios y sin embargo lo tradujeron. Es que soy de las que apoyan los nombres originales..

Pues el río Aqueronte es un río mitológico , creo que era el río que conducía las almas a la laguna Estigia (si mis conocimientos de mitología no andan mal)

A mí Kirian me da igual como lo tradujeran, suena igual con i que con y. Kyrian en griego viene de Kyrie, que significa Señor, tenía su propio canto en las misas de canto gregoriano (pero refiriéndose al "Señor" )

SALUDOS

sip... lo di en historia de la musica

LuciaG escribió:

Es la costumbre... Siento que Acheron suena mejor que Aquerón...

Estoy contigo, Lucia, y bueno, no es que afecte tanto la lectura, pero yo desde que empecé a leer los DH he visto Acheron, y como dices, la costumbre. Pero bueno, con que siga siendo el mismo.... Sólo espero que a Fury no le vayan a poner "Furia" y a Fang "Colmillo"

No Carol, eso no lo creo , una cosa es ser mal traductor, otra cosa es ser un capullo

SALUDOS

pues a mi no me a gustado FORASTERA, cuando empeze en este foro todo el mundo me decia k si k estaba muy bien k tal, me lo compre y no pase de cap. 3 no podia con él.

y la autora amanda quinn no me gusta para nadaa e leido dos libros d ella y

de que va ese libro lia?

el libro de forastera es de diana gabaldon

este es el trama

Claire Randall ha servido como enfermera en la II Guerra Mundial y está casada con un profesor de Historia. Un día de vacaciones con su marido en Escocia, da un paseo sola, entra en un círculo de piedras y desaparece. Cuando reaparece tres años después, embarazada y en un estado lamentable, nadie la cree; ha dado un salto hacia atrás en el tiempo, y ha estado viviendo en la Escocia del siglo XVIII, justo hasta el fatídico día de la batalla de Culloden, el último intento de los escoceses de poner en el trono de Inglaterra al, para ellos, legítimo heredero, un Estuardo. Así empieza una conmovedora historia de amor que perdurará a través del espacio y del tiempo. Este libro es el primero de una serie de cinco novelas escritas por Diana Gabaldon. Nos muestra un rico tapiz de la historia de las Tierras Altas de Escocia, de sus creencias en brujería, de su modo de vivir, de las turbulencias políticas y de su feroz amor a la patria; pero todo esto es sólo el trasfondo de un amor que soporta y perdona todo. Está escrito con toques de humor y también de tragedia, hasta tal punto que al lector/a el final le deja un nudo en la garganta. A mi parecer, es más bien una novela dedicada a las mujeres, pero tampoco estaría mal que algún otro varón lo leyera