Yo, la verdad, la prefiero ver en V.O. subtitulada -la voz real de Jamie con ese acento escocés  -. Y la voz de Clare, es que es inglesa y me encanta, para mí le da un toque de distinción.
Pero cuando hablamos de doblajes, prefiero mil veces el doblaje español que el latino, no sé, será cuestión de gustos  , esto lo digo sin ánimo de ofender.

Yo, la verdad, la prefiero ver en V.O. subtitulada -la voz real de Jamie con ese acento escocés  -. Y la voz de Clare, es que es inglesa y me encanta, para mí le da un toque de distinción.
Pero cuando hablamos de doblajes, prefiero mil veces el doblaje español que el latino, no sé, será cuestión de gustos  , esto lo digo sin ánimo de ofender.

DeDanna escribió:

Para mí el problema no son las voces, que sí, son horribles, además de que no sé por qué parece que están sufriendo todo el tiempo  , sino que me parece una falta de respeto al trabajo original  Quiero decir, en la versión original tienen hasta un especialista en gaélico que les enseña cómo deben pronunciar y que los entrena para que el acento sea correcto, lo que, desde luego, aporta muchísimo más realismo a los personajes. Aquí hablan todos igual y es absurdo  

Pero bueno, qué voy a decir yo, si creo que el doblaje es la peor lacra del cine en este país de vagos  

Eso mismo. Los actores utilizan la voz para realizar su trabajo y cuando las películas/series se doblan se pierde parte de la actuación... será que en mi país solo se doblan las películas infantiles (e incluso así, tienes la posibilidad de verla en VOS) que estoy acostumbrada a las voces originales...

Bueno, por lo mismo que no traduzcan los libros, porque también se "estropea" el trabajo del autor (y si no que se lo digan a Diana Gabaldon ). Ahora, no sé cuánto venderían.

Yo creo que ni tanto ni tan calvo. Ahora que es más fácil la posibilidad de elegir entre VO y Doblada, que cada uno vea o lea las cosas como quiera, sin dejar de exigir calidad en las traducciones/doblajes.

A mí lo que me gusta del asunto es que la serie llegue a España. No en las mejores condiciones, porque creo que traerla a una canal nuevo, de pago y que no conocerá casi nadie, no es lo mejor para promocionar la serie   , pero sí tener la posibilidad de que llegue a España. Algo bueno que ha hecho el canal es la posibilidad de verla tanto en castellano como en VOS doblado 

El problema de España es que se traduce todo porque hay una escuela de doblaje muy fuerte desde la época de Franco, y es difícil quitar esa costumbre (de la que vive "tanta" gente   ). En otros países europeos no doblan películas ni series porque desde pequeños aprenden el inglés, pero aquí no es así ¿qué se le va a hacer? La gente es vaga y prefiere verlo en su idioma (admito que estoy entre ellos, básicamente porque mi inglés es malo, por mucho que me guste o me acostumbre a verla en inglés con subtítulos)

SALUDOS 

Exactamente, por eso lo aprenden, porque desde chiquititos saben que lo tienen todo en versión original. Pero los países donde mejor desarrollo del inglés hay son aquellos de raíz sajona: Holanda, Alemania y países nórdicos    (de los franceses no tengo ni papa, porque nuestra raíz es la misma, pero los italianos son como nosotros o peores   ).
Melliza, nos hemos formado en el mismo sistema educativo, pero muchas veces tiene que ver la escuela o los profesores donde te hayas formado, no todo el mundo es igual. Tengo una amiga que lo suyo son los idiomas y habla 5 o 6 a la perfección, yo no tengo esa facilidad, me cuestan mucho   , y los profesores que tuve en el colegio e instituto fueron malos o peores   , de ahí que aprendiera poco y mal. El inglés puedo escucharlo, leerlo y entenderlo, pero me hablan y me corto, porque no sé decir na   (y no soy la única  ).

SALUDOS 

Yo siempre digo que tengo una barrera psicológica, me bloqueo muchísimo con los idiomas y tengo un sentido del ridículo enorme, asi que todo junto ... sorda y muda! He intentado verme algún capítulo de series q siga, sin los subs y no me entero de nada! Luego pongo los subtitulos y entonces si pillo lo que dicen, un desastre! La verdad q desde que acabé el colegio no he estudiado inglés en serio y me tengo q poner las pilas, no solo porque la gente q lo habla y entiende me da muchisima envidia, sino porque es algo totalmente necesario, para mi como mínimo para encontrar empleo cuando termine la uni fijo.

Que luego cuando he estado en Londres o en Escocia si que he entendido cosas pero hablar siempre se encargaba mi novio q yo me pongo nerviosa y uff! (menos cuando ibamos a desayunar, entonces me abandonaba para q lo pidiera yo y él se iba a sentar a la mesa ... en un Starbucks  ). En una tienda de regalos vinieron a preguntarme lo típico de si te pueden ayudar en algo y me puse atacada y respondí "Estamos looking"   al menos el tio pareció entenderme bien jajaja! Que vergüenza! Lo q se pudo reir mi novio.

Y si el doblaje es de lo peor que hay se suma algo más: por lo pronto el piloto dura menos que la versión en USA, han eliminado escenas. Movistar lo llama: versión mejorada  ¿Desde cuándo eliminar cosas del original es versión mejorada? No sé si será así en el resto de episodios pero si la serie en España ya era mala (por el doblaje), ahora se pone peor 

Cupcake escribió:

Y si el doblaje es de lo peor que hay se suma algo más: por lo pronto el piloto dura menos que la versión en USA, han eliminado escenas. Movistar lo llama: versión mejorada  ¿Desde cuándo eliminar cosas del original es versión mejorada? No sé si será así en el resto de episodios pero si la serie en España ya era mala (por el doblaje), ahora se pone peor 

Éso ya me suena más propio de aquí que lo que comentaban en el blog de Forastera sobre el preestreno aquel que hubo, porque era raro, raro, raro que añadieran cosas.

Las invitaron y no podían decir nada malo. Es como cuando las editoriales mandan libros malísimos a los blogs de reseñas a cambio de escribir maravillas. La verdad es que me creo poco de las fans flower power a las que todo le parece maravilloso   

A ver si alguien que haya pasado del piloto cuenta si es así en todos.

Cupcake escribió:

Y si el doblaje es de lo peor que hay se suma algo más: por lo pronto el piloto dura menos que la versión en USA, han eliminado escenas. Movistar lo llama: versión mejorada  ¿Desde cuándo eliminar cosas del original es versión mejorada? No sé si será así en el resto de episodios pero si la serie en España ya era mala (por el doblaje), ahora se pone peor 

No ha sido solo en España   (parece ser), dicen que es así como se ha distribuido internacionalmente   ... Ahora llega el momento de sí creérnoslo o no 

SALUDOS 

Alba_Turunen escribió:

Cupcake escribió:

Y si el doblaje es de lo peor que hay se suma algo más: por lo pronto el piloto dura menos que la versión en USA, han eliminado escenas. Movistar lo llama: versión mejorada  ¿Desde cuándo eliminar cosas del original es versión mejorada? No sé si será así en el resto de episodios pero si la serie en España ya era mala (por el doblaje), ahora se pone peor 

No ha sido solo en España   (parece ser), dicen que es así como se ha distribuido internacionalmente   ... Ahora llega el momento de sí creérnoslo o no 

SALUDOS 

En Argentina y otros países latinoamericanos la emitieron completa como en EEUU, así que... 


He estado viendo un poco el principio de la versión doblada, no sé si es la que emitieron, porque no han cortado el vídeo, solo han dejado partes sin doblar, como el monólogo ante el escaparate, cuando llegan al pueblo, la pensión de la Sra. Baird, ... La parte de la visita a Castle Leoch está doblada a trozos, la de la casa del reverendo, lectura de hojas de té... creo que están completas...

Parece que lo han hecho según el criterio de Pito, pito, gorgorito... como en la traducción de los libros que  eliminaron desde frases sin ton ni son hasta párrafos enteros.

Aún no he visto la "versión española", pero en breve espero estar a ello   .

SALUDOS 

Ahora dicen los de movistar series que "próximamente estarán disponibles las versiones extendidas de los capítulos 1 y 2".
Anda queeeee...

¿Qué de qué?   ¿Esta gente está tonta o qué?   Mi no entender nada 

Por cierto, que vi el capítulo primero en spanish  , y como ya sabéis el doblaje, no es nada bueno, pero se puede oír, salvo la voz de Claire y dos o tres más (incluida la de Jamie), el resto de voces son muy planas   , dan poca personalidad al personaje (pobre Dougal  ) , y parece que han utilizado a la misma persona para doblar a 4 o 5   . En general se puede ver   , por lo menos para entenderlo en tu idioma, aunque ésta serie es mucho mejor y recomendable, verla en inglés.

SALUDOS 

Yo pensaba verlo en movistar, peo son otros 7 eurazos por ver la serie....y encima os leo que estan cortando escenas y el doblaje no es bueno....ya me quitais las ganas...

DaMa escribió:

Yo pensaba verlo en movistar, peo son otros 7 eurazos por ver la serie....y encima os leo que estan cortando escenas y el doblaje no es bueno....ya me quitais las ganas...

Ahora han dicho que próximamente van a estar disponibles los episodios 1 y 2 "extendidos" uséase, sin recortar (los demás episodios están completos), pero el doblaje sigue siendo malo... muy uniforme y plano como comenta Alba   .

¿También hicieron recorte del capítulo 2?   De verdad que ésta gente es idiota 

SALUDOS