Duende5_89 escribió:

Alba_Turunen escribió:

Spoiler:

SALUDOS

Spoiler:

Es que es lo mejor del libro porque no te lo esperas

Spoiler:

SALUDOS

Alex, yo también voy por esa parte, que empieza a hablar con John

Enserio Clau?...q coincidencia!!

Alba, en el fondo me imaginaba q ese pedido iba a desencadenar en esa situación.....

Spoiler:

Capaz que tu vas más adelantada, Yo estoy

Spoiler:

Estoy un par de pag. más apenas:

Spoiler:

Ahhhhhhhhh es verdad, Yo también estoy ahí, ahora que lo dices me acuerdo, que coincidencia!!!!

Clau, sacame de una duda, a qué se le dice "capullo" en España?....a tonto, estupido, idiota, etc?... ....

Sip, a cualquiera de todas las palabras que pusiste (si no me equivoco), pero Yo siempre lo escucho cuando le quieres decir a alguien Idiota, estúpido, etc, etc.
Pero bueno sino que lo confirme alguien que nació aquí, no te olvides que Yo nací en Argentina

No sabía Clau!!...somos coterráneas!!! q bueno!!!


Y si...me imaginaba algo parecido a esos términos, gracias!!!

Alex escribió:

Clau, sacame de una duda, a qué se le dice "capullo" en España?....a tonto, estupido, idiota, etc?... ....

Es un insulto, como puede ser gilipollas o cabrón pero más suave , y sí, más llamarlo como idiota y estúpido

SALUDOS

Alex escribió:

No sabía Clau!!...somos coterráneas!!! q bueno!!!


Y si...me imaginaba algo parecido a esos términos, gracias!!!

Sip, Alex pensé que lo sabías...

Bueno, no estuve errada con el significado no?

clau escribió:

Alex escribió:

No sabía Clau!!...somos coterráneas!!! q bueno!!!


Y si...me imaginaba algo parecido a esos términos, gracias!!!

Sip, Alex pensé que lo sabías...

Bueno, no estuve errada con el significado no?

Si, no errastes...es mas o menos eso...poniendo una situacion para mi clara en la que llamar capullo a alguien es...
Por ejemplo: Dos amigos....uno traiciona al otro de alguna manera....contando algo que el otro no quiere que cuente...cuando el perjudicado se entera, puede llamarle capullo...es como cuando te enteras de algo que no te esperabas de la otra persona...

Ok.

Acá es taaan diferente esa palabra, Clau lo sabe. Acá capullo es el lugar donde está el gusano de seda antes de salir, "sale de su capullo", y convertirse en mariposa...si mal no recuerdo....q diferente!!!!


Todo ésto viene x una escena de éste libro con Revh tomando represalias con un traficante, y la autora lo llama así, capullo.

Alex escribió:

Ok.

Acá es taaan diferente esa palabra, Clau lo sabe. Acá capullo es el lugar donde está el gusano de seda antes de salir, "sale de su capullo", y convertirse en mariposa...si mal no recuerdo....q diferente!!!!


Todo ésto viene x una escena de éste libro con Revh tomando represalias con un traficante, y la autora lo llama así, capullo.

Bueno, es que capullo es también la carcasa del gusano, también un parte de la polla.. etc pero también es un insulto

SALUDOS

Yo creo que en inglés la autora dice "asshole"

mirada escribió:

Yo creo que en inglés la autora dice "asshole"

No entiendo mucho de inglés, pero eso traducido directamente significaría agujero del culo?

SALUDOS

Alba_Turunen escribió:

Duende5_89 escribió:

Alba_Turunen escribió:

Spoiler:

SALUDOS

Spoiler:

Es que es lo mejor del libro porque no te lo esperas

Spoiler:

SALUDOS

Esa escena estubo genial.

Spoiler:

Y mas con la cara que los tres se quedan

Alba_Turunen escribió:

mirada escribió:

Yo creo que en inglés la autora dice "asshole"

No entiendo mucho de inglés, pero eso traducido directamente significaría agujero del culo?

SALUDOS

Sí, Alba, sería eso.

Roscan, la escena q vos decís no la leí toodavía, la q yo decía era:

Spoiler:

Si la autora usa la palabra asshole, acá en Argentina sería: imbécil, idiota, pelot...

cada quien le da su significado, cuando leo eso de gilipollas lo cambio por una palabra de mi vocabulario

Exacto mka ....hay q adaptarlos a nuestro idioma, al igual q ...joder, tío, polla...tengo q reconocer q al principio cuesta, pero después ya es como si fueran mis palabras.....

El tema es q la mayoría las entendía, pero con capullo tenía una idea lejanaaaana....ya q es tan diferente de lo q es para nosotros acá....

a mi capullo, me suena a que esta muy joven o niño

Alba_Turunen escribió:

mirada escribió:

Yo creo que en inglés la autora dice "asshole"

No entiendo mucho de inglés, pero eso traducido directamente significaría agujero del culo?

SALUDOS

Alba querida, significa Gilipollas.

Perdonad la palabra..

Alex escribió:

Roscan, la escena q vos decís no la leí toodavía, la q yo decía era:

Spoiler:

Si la autora usa la palabra asshole, acá en Argentina sería: imbécil, idiota, pelot...

Alex, la que yo comentaba era la que decia Alba,de la piscina,y si Revh tiene lo suyo.

Sí Roscan, Alba me había adelantado algo....y creeme...espero esa escena con ansias!!!

Por ahora voy:

Spoiler: