No sé...No me imagino diciendo Antonio Malory , me quedo con Anthony (o si acaso con Toni ).

A mi es que me encanta la novela histórica ambientada en Inglaterra , y por eso no me pegarían los nombres en castellano para mis héroes y heroinas...
Eso sí, si la novela o el personaje es español yo también lo prefiero ...no me pegaría Anthony Martínez ...Antonio Martínez me gusta mucho más

A mi me pasó lo del lio de nombres con la trilogía Millenium...todos los nombres suecos me resultaban similares y ya no sabía quién era quién

¡Me pasó lo mismo con Millenium!Y yo creo que a media España porque algunos son impronunciables.

En algunas novelas me pasa, pero al final termino transformando el nombre de forma inconsciente a algo parecido y me acostumbro, a veces cuando estoy leyendo mas detenidamente me doy cuenta que me he comido una letra o algo que cambia un poco el nombre pero sigo leyendolo igual.
Por ejempl, el prota de Millenium se llama Mikael Blomkvist y yo lo leía como Mik Blonkis y me quedé tan pancha.

Me pasa lo mismo con el aspecto físico, a veces el prota es rubio pero a mi se me mete en la cabeza que es moreno y sigo imaginándolo moreno tooodo el libro. Para eso está la imaginación¿No?

Si si...yo decía Michael Bloomist (pronunciado algo así como Maiquel Blumist )

Ahora por ejemplo estoy leyendo un libro en el que el prota se llama Dare (que en inglés se pronuncia algo así como Der)...pues yo leo Dare como en castellano con con la "a" y la "e" al final que me gusta más como suena.

Y lo de rubios y morenos es verdad...yo también les cambio un poco el color del pelo muchas veces

Ness escribió:

Si si...yo decía Michael Bloomist (pronunciado algo así como Maiquel Blumist )

Ahora por ejemplo estoy leyendo un libro en el que el prota se llama Dare (que en inglés se pronuncia algo así como Der)...pues yo leo Dare como en castellano con con la "a" y la "e" al final que me gusta más como suena.

Y lo de rubios y morenos es verdad...yo también les cambio un poco el color del pelo muchas veces

Yo he leido unos cuantos de Dare y me pasa lo mismo que a ti, debe ser por lo del ex de Ana Obregón (aunque falta la k del final pero también se la quito porque yo lo valgo )

Yo prefiero los nombres ingleses porque me encanta la regencia. Por ejemplo, suele coincidir que los protas que se llaman Lucien me suelen fascinar pero no me los imagino llamandolos Lucio porque me recuerdan a un profesor que yo tuve

Yo estoy de acuerdo contigo, Inca. Siempre he preferido mas los nombres ingleses, solo imaginate el noventa por ciento de los nombres ingleses a como serian en castellano:
- Gregory: Gregorio
- Michael: Miguel
- Albert: Alberto
- Lucien/Lucian: Lucio o Luciano
- Ernest: Ernesto
- Hyacinth: Jacinto (que horrible por dios )
- William: Guillermo (Tan lindo y tan feooooooooo )
- Richard: Ricardo
- Charles: Carlos
- Sylvester: Silvestre (se imaginan a Diablo llamandose Silvestre??? )
En fin que prefiero los anglosajones donde quiera

Si lo pones así yo también.

tengo un amigo que siempre que habla de Tom Cruise dice "Tomás Cruz para los amigos" ¡Cómo pierde el glamour!

A mi eso me pasa con los nombres de chica, Hyacinth de los Bedwyn también sería Jacinta. Hay mucho más que ahora no me acuerdo pero que pienso: "madre mía ¿es nombre de persona o de vaca?"
En cuanto me acuerde de alguno lo pongo.

O sino:

Paul= Pablo=Paulo(En portugués)
Jon=Juan
Marc=Marcos
Mary Jane=María Juana (Esa es la de Spiderman. Cuando me lo tradujeron al español casi muero )

Y me gustan en inglés los nombres de flores...
Rose: Rosa
Lily: Lila
Jasmine: Jazmín

Entren en esta página:

http://www.sitiosespana.com/paginas_2/nombres.htm


Ahí hay varios nombres, por ejemplo:
Valerian: Valeriano en español

Ufff, y eso no es nada....
Me estaba acordando hoy de uno horrible:

- Geoffrey: Godofredo (pueden creerlo???? )
- Alfred: Alfredo
- Robert: Roberto
- Gustave: Gustavo
- James: Juan
- Everhard: Everardo


Y de chica no debemos olvidar:
- Mary Ann: Maria Ana
- Juliette: Julieta (enfrentemoslo, tiene un lindo significado y todo pero el nombre esta vomitivo)
- Mariette: Marieta.
Que feo por dios, no se por que los nombres anglo franceses se llevan siempre la peor parte No mas miren:
- Gorgette
- Henriette
- France
- Lisabeth
- Evangeline
- Angeline
- Bernadette
- Antoinette
Solo una letra, solo una letra y pasan de ser nombres perfectamente elegantes y hasta exocticos a ser una cruz para quien los usa.

O sino:

Edward: Eduardo
Isabella: Isabel

Muy feoooooooooooooooooo... O sino otro: Prota masculino de la saga Anita Blake:
Jean Claude: Juan Claudio

Jajajaj, si lleváis toda la razón del mundo, traducido es horrible y por eso creo que si el nombre esta en inglés hay que dejarlo tal cual, pero yo sigo perdiéndome cuando hay bastantes personajes. Del protagonista y algunos personajes principales los sigo, pero ya cuando empiezan que si fulano o mengano, adiós lucas.

Yo al igual que vosotras tb los traduzco o si es prácticamente impronunciable pues lo paso a castellano, pero es que este nombre por ejemplo tiene tela marinera Hyacinth me suena hitachi jajaja

A mi me pasa lo mismo que a Iza,
Normalmente leo bien los nombres, o los leo de una manera determinada, y aunque despues me entere que no se pronuncian asi los sigo pronunciando como los conoci porque si no me da como si no estuviese hablando del mismo personaje
Me paso eso con Ash, que toda la vida pronuncie (y pronuncio) A-che-ron, y en realidad se dice A-que-roum.
Igual que con Rhage de la HDN, que en realidad se pronuncia algo asi como "reich" y yo lo tengo como "raj"
Es complicado en cuanto a fonetica, pero aun asi sigo prefiriendo los anglosajones diez mil veces. Hay tan solo unos cuantos nombres latinos que me gustan, contados:
- Hector (ese me gusta, si señor)
- Leonardo (lo prefiero a su contraparte ingles)
- Helena
- Isabel
- Eric (y en ese estoy dudosa sobre si es o no anglosajon)
- Camila
- Christian (en realidad es un nombre romance, del frances creo, pero los inglesitos lo cogieron para ellos tambien )
- Dante (me gustaaaaaaaaa, que puedo hacerle???)
- Victoria

Son esos exclusivamente
Mas alla de ese limite no he encontrado un solo nombre latino digno de mencion

Yo me lío mucho en algunos históricos cuando el personaje tiene un nombre de pila,un apellido y un titulo, su mejor amigo también tiene tres formas de llaamrle y sale además todo el rato en el libro, y la autora para no repetirse le llama cada vez de una forma y yo ya no se cual es cual. Me ha pasado recientemente leyendo "Una apuesta indecente" de Emma Wildes y al final solo los reconocía por el nombre a los dos protas.

Y ahora que mencionas a los HDN, yo a Wrath le he llamado Ward (como la autora) desde el primer libro .

Es que tiene telita, ya es complicado a veces aprenderte los nombres, como para que aun duque, conde o yo que sé, se le conozca por 3 distintos...

Yo creo que uno de los que se lleva la palma es Rosalind... Rosalinda ufff

desde luego no sería lo mismo no:

-Christopher;Cristóbal

-James;Jacobo

-Patrick;Patricio

¡Qué glamour!

Pues si.
Y yo a decir verdad no tengo tanto problema con los titulos nobiliarios. Ya se que tienen un nombre, un apellido y un titulo, y normalmente los amigos no tan cercanos o los conocidos los llaman por el titulo, los familiares (hermanos y y padres) asi como la prota los llaman por el nombre y en realidad pocas veces se usa el apellido. Si recuerdo bien los unicos personajes con titulo a los que les he oido apellido han sido los Mallory de Lindsey

Yo prefiero los nombres originales , me da igual del idioma que sean, lo que no me gusta es que los traduzcan, los libros de la época de Franco traducían los nombres . Mi versión de Orgullo y Prejuicio es del año 1964 y nos véais qué tirria me da leer en vez de Elizabeth - Isabel, o Lizzie - Isabelita , o en vez de Jane - Juana, o Kitty - Catalina , en serio es horrible, menos mal que Fitzwilliam Darcy es intraducible porque aparece tal cual, pero en vez de Charles Bingley te aparece Carlos . No, lo siento, no me gusta que traduzcan los nombres

SALUDOS

Que horrible shock eh Alba????

Eureni escribió:

Que horrible shock eh Alba????

No veas, el problema es que cuando leí el libro no había salido la película y tampoco había visto la serie, entonces yo me acostumbré a llamarlos con su nombre traducido, no veas cuando vi a la Keira Knighley cuando la llamaban Lizzie

SALUDOS

Que feo por diossssssssssssssssssss

Igual habría que preguntarle a algún inglés o alguien de EEUU. Tal vez ellos esten cansados de Edward y prefieran Eduardo, cosa que nosotras preferimos al revés

rosluc escribió:

desde luego no sería lo mismo no:

-Christopher;Cristóbal

-James;Jacobo

-Patrick;Patricio

¡Qué glamour!

Para glamour cuando a Christine Feehan se le fué la olla y bautizó a Manolito de la Cruz (carpatiano)
Rafael de la Cruz, me molestó menos, jajajaj.

Ahora que la Kenyon con Talon de los Morrigantes también anda fina en glamour, suena fatal.

Odio que traduzcan los nombres. Mikhail Dubrinsky, no es ni Michael Dubrinsky ni mucho menos Miguel Dubrinsky, aggff

Nombres que me encantan son Nick y Lucien... Y los que no se cómo se pronuncian me los invento a mi gusto (vease casos cómo Karen Marie Monning y sus Tuatha de Daannan) ja sabé como se dicen, jajaj