Es que es mucho mejor ver a un duque estirado postrado a los pies de la dama que a un burgués

Es que a mi ya me cansó... No sé, toda esa hipocresía y chismes de la aristocracia. Eran todos falsos y hacian cualquier cosa para no quedar mal ante la sociedad... Ya me cansó tanto que si leo histórica tiene que ser en otro país que no sea Inglaterra porque no puedo creer que hicieran de todo para aparentar algo que no eran en realidad. Me parece una realidad tan narcisista e hipócrita, que tal vez leyendo la novela en otro país no ocurra tanto como en Inglaterra...
No sé, en Holanda, Suiza, Suecia, Polonia, Ucrania, etc ¿No tenian aristocracia también? Necesito cambiar sí o sí, sino voy a empezar a odiar el género histórico

Si,en otros paises tenia, yo he leido de Francia y de italia(venecia) ,pero a mi si me gusta aun la regencia si lo pienso en frio digo que bonito nos lo ponen pero para algo esta la lectura para sacarnos unas horas de nuestro mundo

Bueno, pues yo sí prefiero leer nombres extranjeros. Y como habéis dicho algunas, se me hace raro leer historias ambientadas en España. Supongo que me acostumbré tanto a leerlas ambientadas en el extranjero, que se me hace raro el cambio.

Y por supuesto, prefiero que no traduzcan los nombres

A mi también me pasa MAEC

monik escribió:

Es que es mucho mejor ver a un duque estirado postrado a los pies de la dama que a un burgués

PO SÍ

Me encanta los nombres ingleses por la regencia. Pero si me ponen uno de epoca con nombres y apellidos rusos, alli si me pierdo... je je je

monik escribió:

Es que es mucho mejor ver a un duque estirado postrado a los pies de la dama que a un burgués

estoy totalmente de acuerdo, si ella es la burguesa me da igual pero él... tiene que tener título y si es duque mejor... qué le voy a hacer

Eso, eso, somos interesadasssssssssssss

Sois muy interesadas, ninguna quiere tener una historia con el deshollinador, todas a por el duque Así no van a alcanzar los duques para todas, advierto!

bueno... un marqués o un conde también me valen

Valeri@ escribió:

bueno... un marqués o un conde también me valen

Sí, tampoco les haremos ascos. Aunque les miraremos por encima de la nariz

Spoiler:

Naati escribió:

Francia tambien era como inglaterra, solo que se localizan siempre en Inglaterra las novelas y en otros paises igual, lo que pasa es que en sentido politico Francia con la revolucion y luego con Napoleon tuvo clases sociales diferentes a Inglaterra...

Lo que gusta de ambientarlas en Inglaterra es el jugo que le da la nobleza.. porque ahora sale un burgues y no atrae tanto

Digamos que no vemos novelas ambientadas en Francia porque las escritoras inglesas y americanas (como son en su mayoría) tienen tirria a Napoleón . No les hecho la culpa.
A mí siempre me ha fascinado la época de Napoleón, ya no sólo en novela romántica, durante un tiempo leí la serie de Patrick O'Brien (de la que se hizo la película Master & Commander, que me gustó muchísimo) y ya véis la temática que tiene, son barcos de guerra, un capitán de barco inglés contra los buques de Napoleón.

Otra historia de la misma época que me fascina es Guerra y Paz de León Tolstoi , transcurre en Rusia durante la guerra contra Napoleón y también tiene mucho jugo

SALUDOS

Es que Bony la verdad que brinda un contexto exquisito para desarrollar, pero no de su parte que habia mucha complicacion

A mi siempre me ha tirado la epoca del rococo,en todos los sentidos y ya lo dije, marie antoinette es mi favorita, triste final para ella

Siiiiiiiiiiiiiiiiiii
Te imaginas Sirio y Severo??????????
Una vez lei una traduccion que de hecho lo llamaban Sirio, y peur aun REMO!!!!!!!!
Por dios, pobre bebe mio con ese nombre horrible

jajajajaajajajajajajajaja

omg

Se lo imaginan????

A veces es que traducir los nombres de los protas de los libros tiene una gracia... a mi siempre me llamó la atención Tempestad Salvaje de la Lindsey porque el prota se llama Colt (Potro) y para más información su apellido es Thunder (Trueno), pero al menos son nombre que no tienen traducción al castellano que si no...

Es verdad, Harry potter tiene unas palabras dificilísimas, yo son de las que me quedo con como se escriben y luego las leo de pasada pero nunca intento pronunciarlas ¡¡¡porque no se puede!!!

Hace poco leí el cuarto libro de los Bedwin y el prota se llama "Gervase" ya me parece un poco feo así, pero taducido a Gervasio le quita todo el atractivo, el glamour y le pone una boina y una garrota

Si definitivamente suenan mejor en otros idiomas