No sé, creo que todo es cuestión de entender que el amor trasciende esos detalles. ¿No puedes imaginar los amantes de Teruel como de verdad debieron ser, una pareja jovencita que se amaba tanto tanto, que ese amor se quedó en el recuerdo de todos? Porque, en mi mente, tienen tanta fuerza como Romeo y Julieta, lo que pasa es que alguien debería escribir la historia, con estilo adecuado (inventándose lo que quiera, de paso jaja, que no sé ni de qué época son, pero vamos, entre moros, cristianos, judios, visigodos, lusitanos, cartagineses, romanos... tenemos para dar y tomar de romance histórico).

¿O la pelea de Alfonso XII, que fue enorme, por conseguir casarse con María de las Mercedes, a la que nadie encontraba apropiada para el puesto pero que amaba desde que ella tenía 12 ó 13 años? ¿Y que murió de forma trágica a los 18, recién casada? ¿No podemos imaginar un joven rey, guapo y decidido, solo en el poder, luchando contra todos? Atrapado en lo que es, saliendo por las noches de incógnito para conocer el Madrid de su tiempo. Vamos, le da mil vueltas a cualquier Duque inglés, si escribes bien la historia ;DD

O si me apuras, una de las más románticas, que ha creado un arquetipo que ha llegado más allá de toda frontera: Don Juan Tenorio, preciosa historia, precioso verso. ¿Importa dónde tuvo lugar? ¿Que se llamara John, aportaba más glamour? No. Y doña Inés, es doña Inés.

No se ve el romanticismo en nuestra cultura porque no se escribe aquí y con gentes de aquí, y lo que se publica, mayoritariamente, se sitúa fuera (sobre todo porque son traducciones, claro, yo entiendo que Amanda Quick escriba en su entorno), y el círculo vicioso se agranda. Pienso que, si leyéramos una buena historia ambientada en Segovia, pronto encontraríamos su aquel al acueducto ;DDDD

Pero claro, para eso hay que romper lo establecido. Pasa como con la crisis y el modelo económico. Cuesta ;D

Marodi80 escribió:

Es como Valerius, que "españolizado" es Valerio, como le quita encanto, no sé
Para mi es Val, a secas

Naati escribió:

Valerio...queda muy... no me pega

Pues a mí Valerio sí me gusta como queda , pero es que aquí los nombres romanos los traducen y en inglés no, los dejan con su declinación (será que yo tengo tirria al latín por culpa de mi profesor ), pero no, me quedo con Valerio

Shavanna escribió:

-Me niego a leerme las 7 páginassssssssss jajajajajajaja

-A mi no me gusta que traduzcan los nombre, me gustan en inglés.


-Mis favoritos son Mathew, Alec y Adam. Y la verdad si lo traduzco como Mateo me niego a seguir leyendoooo.


Besitosss

Os vuelvo a contar mi anécdota: mi ejemplar de Orgullo y Prejuicio es de 1964 y en ésa época los nombres se traducían , fíjaos mi sorpresa cuando ví: Isabel, Juana, Carlos, Carlota, Carolina, María, Lidia, Catalina, Jorge... y demos gracias que el nombre del Sr.Darcy es "intraducible" Fitzwilliam , que si no... apañaos vamos. Y yo me leí el libro tal cual, antes de conocer la historia y antes de ver las películas y series

SALUDOS

Jolines, y esos son bonitos! ;DDD

Conste que yo no traduciría los nombres, no tiene sentido. Si una chica es de Inglaterra es más probable que se llame Elizabeth que Isabel. El problema, en realidad, es que desde la crisis Corín Tellado vivimos entre traducciones y por eso se imagina uno que no hay romanticismo posible en Alicante (mejor dejo el hilo porque, si sigo así, me voy a recorrer toda la geografía española ;DDD)

A mi me guste que se queden los nombres tal cual, augustus>augusto meeeec meeeec error

Ainsss yo es que huyo del "us" como de la peste (mi problema con el latín)

SALUDOS

yo cada vez huyo mas de los tipicos españoles,ve a un parque y grita MARIA y 50 niñas te miran

Naati escribió:

yo cada vez huyo mas de los tipicos españoles,ve a un parque y grita MARIA y 50 niñas te miran

Dí lo mismo de mi nombre , no puedo ir a un super en hora punta sin que digan: Alba . En serio es una tortura, en mi época de niña éramos 4 Albas, ahora hay 40.000 menores de 10 años

SALUDOS

Yo también soy partidaria de poner nombres muy poco oídos. Confieso: odiaba que en clase fuésemos tres Yolandas, así que con trece o catorce años se me ocurrió, con una amiga, que me llamaran Hollywood (sí, en fn...) ;D

Total, Hollywood apenas me llama nadie (solo un antiguo jefe, cuando nos encontramos jaja), pero si le preguntáis a mis amigos o a mi marido que cómo me llamo, os dirá que Holly. Siempre he sido Holly, en mogollón de años ;D Vale, sí, entonces yo era muy joven. Hoy hubiese pedido que me llamaran Rebeca o Ágata ;PP algo "poco habitual" pero de aquí, no un nombre inglés.

Aunque, en realidad, eso más que con ser español o inglés, es intentar ser original. Una Elizabet, anda, que das una patada y te salen cien mil en Londres, pero di allí Ruperta, nadie ;DD Pues lo mismo ;D Claro, tampoco es la cosa llamarse Ruperta, ni allí Ruperte o cómo se diga, ni aquí. Ug ;DDDD

Lo de los nombres que se ponen de moda es terrible, sí ;DDD

Si, yo soy natalia pero mi madre y sus amigas siempre me llaman Natalie entonces yo adopto la forma francesa y me gusta abreviar a talie porque un amigo mio me empezo a llamar taly en la eso.
Pero luego mis amigos me llaman Nati y ya veis que aqui tambien soy asi asique Natalia lo oigo poco la verdad (a la familia sobre todo).

A mi me gustan cada vez menos los nombres comunes lo reconozco y fijo que si tengo hijos les pondre nombres de lo menos comunes,siempre pensando en que luego no se metan con ellos claro

Bueno, don Juan es de ficción. Los amantes de Teruel, no sé. El rey, es real sí, pero fíjate la de pjs reales que aparecen "maquillados" en las novelas románticas.

De todos modos, yo no me refería a hacer novela histórica, solo a indicar que hay romanticismo en entorno español, no es que nosotros no sepamos del amor.

Historias de ficción, puede haberlas a montones:

¿Paranormal? Pongamos un guapo marqués español, con una maldición de sangre y un dolor desgarrador por una enamorada que lo engañó con otro. No envejece. La tormenta lo sigue allá donde va y no se refleja en los charcos de lluvia. En su espada, de acero de Toledo (faltaría más ;DD) hecha a partir de hierro meteorítico, hay una pequeña marca, igual que en su corazón. Ambas encajan, de alguna forma, y cuando la empuña parece emitir una suave luminosidad azulada. Ha recorrido el mundo intentando dar respuesta a una pregunta y, cuando llega al castillo de su enemigo para matarlo y vengarse, descubre que la hija pequeña del canalla, la joven dama Isabel, para ese tiemp ya una joven mujer decidida y con una gran personalidad, es encantadora. La duda entre venganza y amor, la maldición y su destino, es terrible, pero todo se complica cuando descubre que, ella, guarda un secreto.

Pongamos otra, simplemente histórica-costumbrista-humor: 1795, dos amigas, señoritas de Bilbao. Llega el hermano de una de ellas, que estudia en la universidad y ha viajado por ahí, con un joven apuesto, un inglés o un americano de ojos graves, rico y reservado. Las dos amigas se "enamoran", suspiran y llegan a un acuerdo: van a competir por conseguir su corazón. Se inicia una sucesión de situaciones (baile, paseo, reunión, visitas) en las que se unen el humor y la amistad. Pero, la cosa se complica; la broma deja de tener gracia cuando surgen los sentimientos, surge el amor y los celos y de pronto todo duele. Y, una de ellas, hace trampas.

Otra, tipo drama-histórico: Extremadura, 1850, el padre de Candela regresa de su último viaje con una sorpresa: el hombre con la que la ha prometido en matrimonio. El caballero, guapo a rabiar y tremendamente rico, es el que ha impedido que el padre de Candela caiga en la más completa ruina. Los tiene en sus manos. Pero, la vio en un retrato y está enamorado, hasta la médula, más allá de todo límite. Le ha traído el ajuar más hermoso que pueda soñarse: vestidos de París, sombreros de Londres, perfumes exóticos... Sin embargo, ella, la señorita de la Casa Grande, la que siempre ha tenido cuanto le dictaba su capricho, lo destroza todo y le declara una guerra sin cuartel. No piensa consentir que la vendan de esa manera. Está enamorada de otro hombre, el médico del pueblo, un joven atractivo y solidario, que ayuda a todo el que lo necesita. Pero, lo que no sabe, es que ese amor es imposible...

(supongo que se nota que las dos primeras las inventé sobre la marcha, aunque les veo posibilidades, la tercera sí la tengo escrita ;DD)

Las historias, existen, solo necesitan ser escritas. Y existen por sí, sin importar el entorno, siempre que hablemos, claro, de la misma "cultura". Da igual que digas Elisabeth o Eva, que sea en Londres o cerca del barrio de la judería en Tudela. Lo que importa, es que quien escriba tenga talento, que consiga que ese amor terrible te pese de verdad en el corazón, que haga que ese marqués maldito, ese amigo del hermano, ese hombre rico y enamorado, sea alguien al que
pudieras amar apasionadamente. Que la historia sea creíble y te haga vibrar. ;D

Bueno, no sé, es una opinión, claro está. ;DD

Es que creo que no estamos hablando del mismo género de novela. Yo me refiero exclusivamente a la novela rosa (que no me gusta nada este nombrecito jeje). Historias de amor idealizadas que no existen ni en España ni en ninguna parte del mundo porque son reales cero. No tiene nada que ver con que nosotros entendamos o no de amor. Por eso, para leer ese tipo de amor me gusta evadirme de mi realidad que es España y crear un entorno totalmente nuevo: otro país, protagonistas extranjeros. No existe un Wrath o un Marcus en ninguna parte del mundo, pero me es más fácil imaginarlos en Caldwell o Londres que en España. Sin embargo otros géneros con otro tipo de romance no me importa. Como has puesto de ejemplo a Don Juan, que es un drama romántico pero nada que ver con la novela rosa.
Creo que la cuestión está ahí: en que cuando hablaba de Novela Romántica me refería a "novela rosa".
Pero como digo son manías mías y puede que solo me pase a mí

Por cierto, me gustan mucho tus argumentos

jaja oks, aunque mi argumento era que precisamente no "se ve" porque la novela rosa (te entiendo en lo del nombre, aunque también me sale a veces) ha sido por completo extranjera y nos hemos acostumbrado a ella y ya, es que cuesta ;D

No sé, por mi parte intentaré romper la tendencia, en ello ando ;D (y no escribiría pf la novela clásica española, es que es verdad, aquí no se busca entretener, se busca el Nobel, y no puede ser ;DD)

Aunque perfectamente puede ser algo de gusto personal eh? Esas cosas, se dan mucho ;DD.

Salgari no salió nunca de Italia, y ahí estaba escribiendo sobre Sandokan y los tigres de Mompracén ,DD

O Waltari, finlandés, escribiendo Sinuhé el egipcio, metiéndose en el calor de sus arenas mejor que muchos más cercanos ;D

A veces, nos atrae lo exótico ;D

En todo caso, la cuestión está en disfrutar la lectura ;DDD

¡Gracias por lo de los argumentos! El del marqués de la tormenta me ha inspirado montón, si termino escribiéndola, te la dedico! ;DDDD

La verdad es que a mi no me atraían las historias situadas en Argentina...¡¡porque no había ninguna!!!

Pero luego llegó Florencia Bonelli quien empezo leyendo novelas romanticas situadas en USA, y Europa como todas y ella se hizo la gran pregunta

¿Porqué no escribir novelas con protagonistas argentinos en Argentina, o en otras partes del mundo?

Así que ahora escribe a patadas!!!

No voy a poner los argumentos de sus novelas porque son muchas pero aca tenemos un ejemplo de nombres y protas que no son los típicos

Joanna escribió:

La verdad es que a mi no me atraían las historias situadas en Argentina...¡¡porque no había ninguna!!!

Pero
luego llegó Florencia Bonelli quien empezo leyendo novelas romanticas
situadas en USA, y Europa como todas y ella se hizo la gran pregunta

¿Porqué no escribir novelas con protagonistas argentinos en Argentina, o en otras partes del mundo?

Así que ahora escribe a patadas!!!

No
voy a poner los argumentos de sus novelas porque son muchas pero aca
tenemos un ejemplo de nombres y protas que no son los típicos

Exacto, a eso me refería, Joanna, que por lo general no lo concebimos porque nos han educado para pensar en fiestas en Armacks, porque las novelas SOLO tienen lugar allí, o Norteamérica o puntos del mercado anglosajón, vaya. Pero que no significa que no puedan existir otros, y que la novela rosa no pueda suceder en el piso de al lado, igual que la chica de Londres lee sus novelas románticas que suceden en su ciudad, en su entorno, y no le extrañan, porque lo encuentra natural. Gentes como Florencia han dado un paso al frente, han dicho "pero qué es esto" y van cambiando las cosas.

En este género, cuesta mucho abrirse camino si quieres romper con el status quo. Si no te pones nombre extranjero, si no encajas tus historias en lo que tiene ya un mercado hecho, porque se ha creado un círculo vicioso editoriales-lectores. Antes era peor, cierto, ni de coña tenías una oportunidad (de Florencia me habló precisamente aquella editora con la que me puse en contacto hace años, la que me dijo que muy difícil que publicaran autoras españolas. Bueno, por no decirme "no, imposible" antes de que le enviase la novela, esta misma que he publicado ahora, Trazos secretos. No se la envié, claro, para qué. Una cosa es que no te publiquen porque algo es malo y otra, que no te publiquen en tu país porque eres de tu país. Es inadmisible ;DD). Creo que, si al menos lo consideramos, si se reflexiona sobre ello y cada cual echa una mano en lo posible, una próxima generación de autoras de nuestro país no lo tendrá tan difícil.

En fin, que hemos derivado hacia otro tema, me temo, mejor dejarlo ;DDD

Yo he leído historias en Francia, Italia, Grecia, Hungría, etc, etc. Vamos, que no existe sólo Inglaterra y Estados Unidos. Mi problema es con España. Pero es lo que comentaba, una manía mía. Sé que mi vecina, ni la vecina de una londinense, tendrán jamás una historia de ese tipo porque no existen... así que para mí es más fácil imaginarme la de la vecina de Londres que la de mi vecina.
Esto es como cuando veía telenovelas de adolescente. Me gustaban todas: venezolanas, mexicanas, argentinas, colombianas... pero nunca españolas.
Y si hablamos de la época de Regencia, entre que España estaba en guerra, Francia con Napoleón... y que ninguna aristocracia era tan pomposa como la Inglesa...