si, no se yo creo que fueron las expectativas, tanto esperando histórica de kleypas y a lo mejor esperaba mas, que igualmente el primero me gusto, pero para ser de ella como que le faltaba esa gracia que tiene para narrar la historia, le faltaba esencia

A mi los libros de Kleypas me parecen también muy irregulares. Algunos me encantan y otros...no tanto. Y los Ravenel igual. El primero no me entusiasmó. Aún así, como soy medio masoquista, leí el segundo y me gustó bastante más. Comparto la opinión de que Katleen es una sosa tremenda.
y acabo de terminar de leer "Devil in spring" y es el que más me ha gustado de los tres, por lo menos la primera mitad, porque luego decae un poquito.
Aunque el prota es hijo de Sebastian y Evie, ellos salen poquito. La mejor escena es la del prólogo, que se puede leer en la web de la autora, aunque también tienen  intervenciones interesantes en el libro.
Gabriel ha heredado de su padre el sentido del humor y un tanto de golfería, y la tendencia a enamorarse locamente en dos minutos y medio,  pero en general me gustaba mucho más Sebastian
Por otra parte, Pandora es un personaje completamente atípico, porque es muy independiente y radical en sus ideas para la época. Para mi eso es una novedad, porque en los libros de Lisa Kleypas, salvo algunas excepciones, siempre son más intersantes los hombres que las mujeres.
La trama policiaca que aparece a medio libro, es un poco sosita, la verdad.

PrincesaLeia escribió:

Pandora es un personaje completamente atípico, porque es muy independiente y radical en sus ideas para la época. Para mi eso es una novedad, porque en los libros de Lisa Kleypas, salvo algunas excepciones, siempre son más intersantes los hombres que las mujeres.

tienes razón... siempre suelen ser los protas los mejores... pero me alegro del cambio, Pandora por ahora no me ha gustado nada   comojoven

Un besote

Alguien sabe para cuando lo vamos a tener aquí?

En alguna parte leí que para julio, aunque no estoy muy segura de dónde

PrincesaLeia escribió:

A mi los libros de Kleypas me parecen también muy irregulares. Algunos me encantan y otros...no tanto. Y los Ravenel igual. El primero no me entusiasmó. Aún así, como soy medio masoquista, leí el segundo y me gustó bastante más. Comparto la opinión de que Katleen es una sosa tremenda.
y acabo de terminar de leer "Devil in spring" y es el que más me ha gustado de los tres, por lo menos la primera mitad, porque luego decae un poquito.
Aunque el prota es hijo de Sebastian y Evie, ellos salen poquito. La mejor escena es la del prólogo, que se puede leer en la web de la autora, aunque también tienen  intervenciones interesantes en el libro.
Gabriel ha heredado de su padre el sentido del humor y un tanto de golfería, y la tendencia a enamorarse locamente en dos minutos y medio,  pero en general me gustaba mucho más Sebastian
Por otra parte, Pandora es un personaje completamente atípico, porque es muy independiente y radical en sus ideas para la época. Para mi eso es una novedad, porque en los libros de Lisa Kleypas, salvo algunas excepciones, siempre son más intersantes los hombres que las mujeres.
La trama policiaca que aparece a medio libro, es un poco sosita, la verdad.

Uy, uy...pues lo que dices no me da muchas esperanzas. Los otros dos no me han gustado mucho

Voy a dejar mis expectativas por los suelos  y de ahí solo habrán dos posibilidades: podrán quedarse en el sitio, o ir hacia arriba

Ness escribió:

podrán quedarse en el sitio, o ir hacia arriba

me han dicho que está muuucho mejor, sin ser el mejor de kleypas, pero que el listón sube

A ver qué tal

Un besote

pricesa escribió:

Alguien sabe para cuando lo vamos a tener aquí?

A mí también me dijeron que para julio   . Crucemos dedos 

SALUDOS

Yo cruzo dedos también y bajo las expectativas un poco más

¡Ya llega! ¡Ya llega! 21 de junio  

El diablo en primavera

Vuelve a poner que es tetralogía, así que se confirmaría que se nos quedarán Ravenel descolgaddos si con la doctora tenemos a Severin...

maryjane escribió:

¡Ya llega! ¡Ya llega! 21 de junio  

El diablo en primavera

Vuelve a poner que es tetralogía, así que se confirmaría que se nos quedarán Ravenel descolgaddos si con la doctora tenemos a Severin...

La doctora no acaba con Severin y creo que Kleypas ha dicho que al final son 6

monik escribió:

maryjane escribió:

¡Ya llega! ¡Ya llega! 21 de junio  

El diablo en primavera

Vuelve a poner que es tetralogía, así que se confirmaría que se nos quedarán Ravenel descolgaddos si con la doctora tenemos a Severin...

La doctora no acaba con Severin y creo que Kleypas ha dicho que al final son 6

Sí, en una entrevista, ella misma comenta que serán 6 

Un besote

 Y yo perdiéndome esto!!!!!
Gracias por la información, Maryjane. A ver qué tal que con lo que me han contado voy con expectativas al 50%

Si os interesa esta novela, hoy miércoles la podéis adquirir por 1'41€ usando el kindle flash de amazon España.

Que bien, ya tengo el primero.  Gracias Mirada.

gracias mirada

Pues después de haberlo leído "El diablo en primavera" en inglés, y volverlo a leer cuando ha salido en español con poco tiempo de diferencia, tengo que decir que no me ha gustado nada la traducción. Igual no me habría llamado la atención si sólo lo hubiera leído en castellano o hubiera pasado más tiempo, pero al haber podido comparar, creo que tiene errores garrafales aquí y allá, que en algunos casos cambian mucho el sentido de las frases. No lo suficiente como para que afecte al argumento, pero si que estropea chistes, hace que se pierdan matices o a veces, te hace quedarte un poco pasmada porque la frase no viene a qué.
Quedáis avisadas: cuando estéis leyendo y de repente uno de los dos diga algo absurdo, es que el original dice otra cosa totalmente distinta
Yo entiendo que es complicado traducir, y este libro en concreto tiene mucho juego de palabras porque el hobby de pandora es inventarse palabras y juega mucho con eso, pero vamos ¿no se podían haber currado un poquito más la traducción?

PrincesaLeia escribió:

Pues después de haberlo leído "El diablo en primavera" en inglés, y volverlo a leer cuando ha salido en español con poco tiempo de diferencia, tengo que decir que no me ha gustado nada la traducción. Igual no me habría llamado la atención si sólo lo hubiera leído en castellano o hubiera pasado más tiempo, pero al haber podido comparar, creo que tiene errores garrafales aquí y allá, que en algunos casos cambian mucho el sentido de las frases. No lo suficiente como para que afecte al argumento, pero si que estropea chistes, hace que se pierdan matices o a veces, te hace quedarte un poco pasmada porque la frase no viene a qué.
Quedáis avisadas: cuando estéis leyendo y de repente uno de los dos diga algo absurdo, es que el original dice otra cosa totalmente distinta
Yo entiendo que es complicado traducir, y este libro en concreto tiene mucho juego de palabras porque el hobby de pandora es inventarse palabras y juega mucho con eso, pero vamos ¿no se podían haber currado un poquito más la traducción?

me acabas de matar

Mi problema es que si lo leo en inglés, justo todo eso me lo voyy a perder porquye no lo voy a entender

Un besote

PrincesaLeia, justo éso es una de las cosas que me desconcertó de la novela sobre todo

Spoiler:

A mí me ha gustado la novela bastante, pero se notan cosillas raras

Yo no he leído la versión original, y la verdad es que apenas me choco la traducción En mi opinión María José Losada es de lo mejorcito en traducciones de romántica, aunque a veces las editoriales les pongan trabas y no les dejen traducir como a ellas les gustaría. El que sí me pareció un despropósito fue este libro y el de Casarse con Él, que tenían un lenguaje totalmente anacrónico que cortaba muchísimo la ambientación

P.D.: También he de decir que yo soy pro traducciones (aunque algunas sean para ajusticiarlas al amanecer ), en general creo que el nivel de traducción en españa no esta mal aunque es cierto que flojea un poco en lo que a romántica respecta Y lo de los chistes y bromas entiendo que los modifiquen por que muchos aquí en españa serian incomprensibles a veces por desconocimiento de terminos o cosas que si son conocidas fuera y  mientras se mantenga la premisa del humor no me parece mal

Y más si son bromas de vocabulario como le gustan a Pandora, eso es intraducible

A mí tampoco me chocó la traducción y no recuerdo ninguna frase que no viniera a cuento

En cuanto a la palabra que usa Gabriel yo la vi como una alusión...

Spoiler:

Si, sobretodo eso los juegos de palabras de Pandora es imposible de traducir fielmente Como ya dije a mi la traducción no me chirrio y me pareció muy buena

Cuando hablo de fallos en la traducción no me refiero a los juegos de palabras, que son intraducibles y están más o menos bien llevados.
Son cosillas, y como lo leí hace tiempo no me acuerdo ahora de muchas aunque las hay. Ya digo que no es que afecten al argumento pero por poner un ejemplo:

Spoiler:

Otra cosa que me acuerdo, aunque sea una tontería:

Spoiler:

Que son matices y chorraditas, pero lo mejor de este libro es la complicidad que se da porque los dos son ingeniosos y divertidos, cuando la traducción se carga un diálogo hace que te pierdas la intención de la autora.
Ah,

Spoiler:

Está claro que si se cambian el sentido de las frases es que el traductor ha fallado en algo. Tienes razón en que los cambios son sustanciales